Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от болестта син език при овцете и говедата, за конете АЧК почти винаги е смъртоносна
Czech[cs]
Na rozdíl od katarální horečky ovcí u ovcí a skotu je však mor koní pro koně téměř vždy smrtelný
Danish[da]
I modsætning til bluetongue hos får og kvæg er afrikansk hestepest dog næsten altid dødelig for heste
German[de]
Anders als die Blauzungenkrankheit bei Schafen und Rindern ist die Pferdepest jedoch für Pferde fast immer tödlich
English[en]
However, unlike bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses
Spanish[es]
Sin embargo, a diferencia de la fiebre catarral en ovinos y bovinos, la peste equina es casi siempre mortal para los caballos
Estonian[et]
Erinevalt lammastel ja veistel esinevast lammaste katarraalsest palavikust on hobuste Aafrika katk hobuste jaoks peaaegu alati surmav
Finnish[fi]
Afrikkalainen hevosrutto johtaa kuitenkin lähes aina hevosilla kuolemaan toisin kuin lampaissa ja karjassa esiintyvä bluetongue-tauti
French[fr]
Néanmoins, à la différence de la fièvre catarrhale ovine et bovine, la peste équine est quasiment toujours mortelle pour les chevaux
Hungarian[hu]
A juhokat és a marhákat megtámadó kéknyelv-betegséggel ellentétben azonban az afrikai lópestis csaknem mindig halálos kimenetelű a lovak számára
Italian[it]
A differenza della febbre catarrale degli ovini e dei bovini, la peste equina causa quasi sempre il decesso degli animali
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei mėlynojo liežuvio liga avims ir galvijams, AAL arkliams beveik visada yra mirtina
Latvian[lv]
Tomēr atšķirībā no infekciozā katarālā drudža, ar ko slimo aitas un liellopi, ĀZM gandrīz vienmēr zirgiem izraisa nāvi
Maltese[mt]
Madankollu, għad-differenza tad-deni katarrali fin-nagħaġ u l-merħliet, l-AHS huwa kważi dejjem fatali għaż-żwiemel
Dutch[nl]
Anders dan bluetongue bij schapen en vee, is paardenpest vrijwel altijd dodelijk voor paarden
Polish[pl]
W przeciwieństwie jednak do występującej u owiec i bydła choroby niebieskiego języka afrykański pomór koni niemal we wszystkich przypadkach jest dla koni śmiertelny
Portuguese[pt]
Porém, ao contrário da febre catarral nos ovinos e bovinos, a peste equina é quase sempre mortal para os cavalos
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre deosebire de boala limbii albastre la ovine și bovine, pesta cabalină africană la cai este aproape întotdeauna fatală
Slovak[sk]
Avšak na rozdiel od katarálnej horúčky oviec u oviec a hovädzieho dobytka AMK je pre kone takmer vždy smrteľný
Slovenian[sl]
Vendar za razliko od bolezni modrikastega jezika pri ovcah in govedu konjska kuga pri konjih skoraj vedno povzroči smrt
Swedish[sv]
Till skillnad från blåtunga hos får och nötkreatur har dock AHS hos hästar nästan alltid dödlig utgång