Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van primitief te wees, is die spreektaal van die Australiese inboorlinge grammatikaal hoogs ontwikkel.
Arabic[ar]
وبدلا من ان تكون بدائية، فإن لغة السكان الاصليين المحكية متطورة نحويا الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Imbes karaan, ang binaba nga pinulongan sa Aborigines maoy ugmad kaayo sa gramatika.
Czech[cs]
Tyto jazyky nejsou primitivní, ale naopak, jsou po mluvnické stránce velmi rozvinuté.
Danish[da]
Uraustraliernes talesprog er bestemt ikke primitive men højt grammatisk udviklede.
German[de]
Die gesprochene Sprache der Aborigines ist keineswegs primitiv, sondern grammatisch hoch entwickelt.
Greek[el]
Αντί να είναι πρωτόγονη, η καθομιλουμένη γλώσσα των Αβοριγίνων είναι πολύ ανεπτυγμένη από γραμματική άποψη.
English[en]
Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.
Spanish[es]
La gramática de los idiomas aborígenes, lejos de ser primitiva, está muy perfeccionada.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että alkuperäisväestön puhekieli olisi alkeellista, sen kielioppi on kehittynyt korkealle tasolle.
French[fr]
Loin d’être primitive, la langue des aborigènes possède une grammaire très élaborée.
Croatian[hr]
Umjesto da je primitivan, govorni jezik Aboridžina je gramatički vrlo složen.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy primitív lenne, a bennszülöttek által beszélt nyelv nyelvtanilag rendkívül fejlett.
Iloko[ilo]
Imbes a kadaanan, ti us-usaren dagiti Katutubo a pagsasao ket nagsayaatan ti gramatikana.
Icelandic[is]
En í stað þess að vera frumstæð eru talmál frumbyggjanna málfræðilega háþróuð.
Italian[it]
Lungi dall’essere primitiva, la lingua parlata dagli aborigeni australiani ha una grammatica molto complessa.
Korean[ko]
원주민들의 구어는 원시적인 것이 아니라, 오히려 문법적으로 매우 발달해 있다. 딕슨 교수는 저서 「오스트레일리아의 언어」에 이렇게 기술하였다.
Lingala[ln]
Na esika ete ezala ya kala, lokótá ya bafandi ya liboso oyo elobamaka, ezali na mibeko ya lokótá oyo ebongisami malamu.
Norwegian[nb]
Aboriginenes talespråk er slett ikke primitive; de har tvert imot en høyt utviklet grammatikk.
Dutch[nl]
In plaats van primitief te zijn, is de gesproken taal van de Aborigines grammaticaal hoogontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba la kgale kudu, leleme leo le bolelwago la Badudi ba Setlogo ke leo le tšwetšego pele kudu go ya ka popopolelo.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kukhala chosatsungula, chinenero cholankhulidwa cha Aaborijini ncholinganizidwa bwino kwambiri m’galamala yake.
Portuguese[pt]
A linguagem falada dos aborígines não é primitiva; sua gramática é altamente desenvolvida.
Romanian[ro]
Departe de a fi primitivă, limba vorbită de aborigenii australieni are o gramatică complexă.
Slovak[sk]
Jazyk, ktorým domorodci rozprávajú, nie je primitívny, naopak, po gramatickej stránke je veľmi rozvinutý.
Slovenian[sl]
Govorjeni jezik Aboriginov je, prej kakor primitiven, slovnično visoko razvit.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva wapakuvamba, mutauro unotaurwa wavaAborigine unosimudzirwa zvikuru mugirama.
Serbian[sr]
Jezik kojim Aboridžini govore gramatički je visoko razvijen, pre nego primitivan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba e saletseng morao, puo e buuoang ke Batala e tsoetse pele haholo sebōpeho-puong sa eona.
Swedish[sv]
Aboriginernas talspråk är långt ifrån primitivt. Det är högt utvecklat i grammatiskt avseende.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa lugha ya hali ya chini sana, lugha inayosemwa na wenyeji hao imeendelea sana kisarufi.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ล้า หลัง ภาษา พูด ของ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม มี พัฒนาการ สูง ทาง ด้าน ไวยากรณ์.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging primitibo, ang ginagamit na wika ng mga Aborigine ay napakayaman kung tungkol sa gramatika.
Tswana[tn]
Go na le go siiwa ke nako, puo e e buiwang ke Baaborijene e na le thutapuo e e tlhabologileng.
Tok Pisin[tpi]
Tok ples bilong ol Aborijini i no olsem tok nating, nogat; em i bikpela na strongpela tok ples.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va ri ri ra khale, ririmi leri vulavuriwaka hi Vaaki vo Rhanga ri andza hi ku hatlisa.
Xhosa[xh]
Kunokuba lube lolwakudala, ulwimi oluthethwayo lwabeMi Bomthonyama luphuculwe kakhulu ngokwegrama.
Zulu[zu]
Kunokuba lube yisidala, ulimi olukhulunywayo lwabomdabu luhlelwe ngendlela esezingeni eliphezulu.