Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus het opgeteken wat gebeur het.
Arabic[ar]
دوَّن يوسيفوس وقائع تلك الفترة.
Bemba[bem]
Josephus alilembele ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий записал какво се случило.
Cebuano[ceb]
Si Josephus nagrekord sa nahitabo.
Czech[cs]
Vývoj předpověděných událostí zaznamenal Josephus.
Danish[da]
Josefus beretter hvad der skete.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος κατέγραψε τι συνέβη.
English[en]
Josephus recorded what happened.
Spanish[es]
Josefo registró lo sucedido.
Estonian[et]
Josephus kirjutab sellest, mis juhtus.
Finnish[fi]
Josefus kertoo, mitä tapahtui.
French[fr]
Josèphe a rapporté l’épisode.
Hebrew[he]
יוסף בן מתתיהו תיעד את אשר אירע.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Josephus kon ano ang natabo.
Croatian[hr]
Josip Flavije izvještava o tome što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Josephus feljegyezte, mi történt.
Indonesian[id]
Yosefus mencatat apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Insurat ni Josephus ti napasamak.
Icelandic[is]
Jósefus lýsir hvernig það atvikaðist.
Italian[it]
Giuseppe Flavio racconta come andarono gli avvenimenti.
Japanese[ja]
何が起きたか,ヨセフスが記録しています。
Korean[ko]
요세푸스의 기록은 어떤 일이 있었는지 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yozefe akomaki makambo oyo esalemaki.
Lozi[loz]
Bo Josephus ne ba ñozi ze ne ezahezi.
Latvian[lv]
Toreizējos notikumus ir aprakstījis Josefs Flāvijs.
Malagasy[mg]
Nitantara izay nitranga i Josèphe.
Macedonian[mk]
Јосиф Флавиј запишал што се случило.
Norwegian[nb]
Josefus skrev hva som skjedde.
Dutch[nl]
Josephus heeft opgetekend wat er gebeurde.
Nyanja[ny]
Josephus analemba zimene zinachitika pa nthawi imeneyo.
Polish[pl]
Przebieg zdarzeń opisał Flawiusz.
Portuguese[pt]
Josefo registrou o que aconteceu.
Rundi[rn]
Josèphe yaranditse ivyabaye.
Russian[ru]
То, что произошло в те дни, было подробно описано Иосифом Флавием.
Kinyarwanda[rw]
Josèphe yanditse uko byagenze.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ අනාවැකියේ ඉටු වීම ගැන ඉතිහාසඥ ජොසීෆස් වාර්තා කරන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Josephus podáva správu o tom, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Jožef je zapisal, kaj se je zgodilo.
Shona[sn]
Josephus akanyora zvakaitika.
Albanian[sq]
Historiani Jozef shkroi çfarë ndodhi.
Serbian[sr]
Istoričar Josif je opisao šta se desilo.
Southern Sotho[st]
Josephus o tlalehile se ileng sa etsahala.
Swedish[sv]
Josephus redogjorde för vad som hände.
Swahili[sw]
Yosefo aliandika mambo yaliyotukia.
Congo Swahili[swc]
Yosefo aliandika mambo yaliyotukia.
Thai[th]
โยเซฟุส บันทึก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น. ใน ส.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Josephus kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Josephus o ne a kwala ka se se diragetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Josephus wakalemba cakacitika.
Turkish[tr]
Josephus neler olduğunu kaydetti.
Tsonga[ts]
Josephus u nyikela vumbhoni bya leswi humeleleke.
Ukrainian[uk]
Ось як Йосиф Флавій описав ті події.
Xhosa[xh]
UJosephus wakubhala oko kwenzekayo.
Chinese[zh]
约瑟夫斯记载当时发生的事。
Zulu[zu]
UJosephus wakuloba okwenzeka.