Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Las yia, Vaelet i bin stap bos nomo long gem blong mangki long evri brek.
Czech[cs]
Minulý rok Violet vždy o přestávce obsadila prolézačku.
Danish[da]
Sidste år havde Viola hugget pladsen på klatrestativet hvert eneste frikvarter.
English[en]
Last year, Violet had hogged the monkey bars every recess.
French[fr]
L’année dernière, Violette avait accaparé la cage à écureuil à chaque récréation.
Gilbertese[gil]
Te ririki ae nako, Violet e a tia n takakaro n taian kaibiti are ko kona n tamarake iai ni katoa bureiki n tii ngaia.
Hungarian[hu]
Violet tavaly minden szünetben elfoglalta a mászókát.
Italian[it]
L’anno precedente, a tutti gli intervalli Violetta non la faceva giocare con i giochi in giardino.
Lithuanian[lt]
Pernai Violeta užsigrobdavo beždžioniukų sienelę per kiekvieną pertrauką.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā Violeta katru garo brīvstundu bija viena pati spēlējusies rotaļu laukuma rāpšanās daļā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny herintaona dia tsy namela an’iza na iza hilalao ny fanaovana savily afa-tsy izy ihany i Violet isaky ny fakan-drivotra.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн жил Вайолит тоглоомын талбай дээрх хашлагатай дүүжин савлуур дээр хэнтэй ч ээлжлэхгүй ганцаараа тоглодог байжээ.
Dutch[nl]
Vorig jaar had Violet de baas gespeeld over het klimrek.
Polish[pl]
W zeszłym roku Violetka na każdej przerwie siedziała na drabinkach i nikt inny nie mógł się tam bawić.
Portuguese[pt]
No ano passado, Violeta não deixava ninguém mais brincar no parquinho no recreio.
Romanian[ro]
Anul trecut, Violet se jucase pe spaliere în fiecare pauză, fără a mai lăsa pe altcineva să se joace.
Russian[ru]
В прошлом году Виолетта на каждой перемене никому не давала играть на лесенках для лазания.
Samoan[sm]
O le tausaga ua tea, sa na o Vaioleti lava e faaaogaina ia pa uamea e taupe ai i malologa uma.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, sinosolo ni Violet ang mga baras sa palaruan tuwing recess.
Tongan[to]
ʻI he taʻu kuo ʻosí, ne maʻu ʻe Vāleti ia ʻa e palālelí (monkey bars) ʻi he mālōlō siʻi kotoa pē.
Tahitian[ty]
I te matahiti i maʻiri aʻenei, ua popore noa o Violette i te mau auri ha‘uti faatarere i te mau taime faafaaearaa atoa o te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Минулого року Віолета нікому не давала гратися на драбинках під час перерв.