Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy rooi onderbaadjie is so glansend soos satyn, en hy het geflankeer sy vlerke en stert draai sy kop en met allerhande lewendige genades hop.
Arabic[ar]
وكان له معطف أحمر لامع مثل الساتان وانه مازح جناحيه والذيل و
Belarusian[be]
Яго чырвоны камізэлька быў глянцавы, як атлас, і ён фліртаваў яго крылы і хвост і схіліў галаву і скакаў з усімі відамі ажыўленых літасці.
Bulgarian[bg]
Неговата червена жилетка е като лъскава като сатен и той флиртуваше с крила и опашка и наклони главата си и стъпи с всички видове на оживени милости.
Catalan[ca]
La seva armilla vermella era tan brillant com el setí i va flirtejar les seves ales i la cua i Inclinar el cap i va saltar sobre tota mena de gràcies viva.
Czech[cs]
Jeho červená vesta se na lesklý jako satén a on flirtoval jeho křídla a ocas a naklonil hlavu a skočil na všechny druhy živé milosti.
Welsh[cy]
Roedd ei gwasgod goch mor sgleiniog fel sidan ac mae'n flirted ei adenydd a'r gynffon a tilted ei ben ac yn neidio am gyda phob math o addurno bywiog.
Danish[da]
Hans røde vest var lige så blanke som satin, og han flirtede sine vinger og hale og vippes hovedet og hoppede rundt med alle mulige livlige nådegaver.
German[de]
Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden.
Greek[el]
Κόκκινο γιλέκο του ήταν ως γυαλιστερό σατέν, όπως και ο ίδιος φλέρταρε φτερά και την ουρά του και γέρνει το κεφάλι του και πήδησε σχετικά με όλα τα είδη των ζωντανή χάρες.
English[en]
His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces.
Spanish[es]
Su chaleco rojo era tan brillante como el satén y flirteó sus alas y la cola y Inclinó la cabeza y saltó sobre toda clase de gracias viva.
Estonian[et]
Tema punane vest oli läikiv atlass ja ta flirtis oma tiivad ja saba ja viltu peas ja hopped umbes igasuguste elav armu.
French[fr]
Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.
Irish[ga]
A waistcoat dearg a bhí chomh snasta mar satin agus flirted sé a chuid sciatháin agus eireaball agus tilted a cheann agus hopped maidir le gach cineál na ngrást bríomhar.
Galician[gl]
Peto vermello foi tan brillante como o cetim e el flertar súas ás e cola e inclinou a cabeza e pulou sobre todo tipo de gracias animada.
Croatian[hr]
Njegov crveni prsluk bio sjajan kao i saten i on koketirao svoja krila i repa i nagne glavu i skakale o svim vrstama živo milosti.
Hungarian[hu]
A piros mellény volt, fényes, mint selyem, s kacérkodott a szárnyait és a farok és a döntött a fejét, és ugrált mindenféle élénk kegyelmeket.
Indonesian[id]
Rompi merah- Nya seperti mengkilap seperti satin dan dia merayu sayap dan ekor dan memiringkan kepala dan melompat sekitar dengan segala macam rahmat hidup.
Icelandic[is]
Rautt vesti hans var eins og gljáandi og satín og hann gældi vængi sína og hala og halla höfði hans og hopped um með alls konar lifandi graces.
Italian[it]
Panciotto rosso era lucida come raso e ha flirtato le sue ali e la coda e inclinò la testa e saltò su con ogni sorta di grazia vivace.
Lithuanian[lt]
Jo raudona liemenė buvo blizgus kaip satino ir jis flirted savo sparnus ir uodegą ir pakreipus galvą ir šokinėjau apie su visų rūšių gyvas malones.
Latvian[lv]
Viņa sarkanā veste bija tik spīdīgs kā satīna un viņš flirted viņa spārnus un asti, un noliec galvu un hopped par visiem aktīvas žēlastības veidu.
Macedonian[mk]
Неговиот црвен елек беше сјајни како сатен и тој flirted неговите крилја и опашка и навалена главата и Рипнав за со сите видови на живи елегантност.
Maltese[mt]
Sidrija aħmar tiegħu kien bħala tleqq kif satin u hu flirted ġwienaħ tiegħu u denb u inklinata kap tiegħu u hopped dwar ma ́kull xorta ta ́ grazzji vivaċi.
Norwegian[nb]
Hans rød vest var like glossy som sateng og han flørtet sine vinger og hale og vippet hodet og hoppet rundt med alle slags livlige nådegaver.
Dutch[nl]
Zijn rode vest was zo glanzend als satijn en hij flirtte zijn vleugels en staart en gekanteld zijn hoofd en sprong over met allerlei levendig genaden.
Polish[pl]
Jego czerwona kamizelka była tak błyszczący jak satyna i flirtował jego skrzydła i ogon i przechylił głowę i skakały z wszelkiego rodzaju żywy łask.
Portuguese[pt]
Colete vermelho foi tão brilhante como o cetim e ele flertou suas asas e cauda e inclinou a cabeça e pulou sobre com todos os tipos de graças animada.
Romanian[ro]
Vestă lui roşu era la fel de lucioasă ca satin şi a flirtat aripile sale şi coadă şi înclinat capul şi a sărit cu privire la cu tot felul de haruri plin de viaţă.
Russian[ru]
Его красный жилет был глянцевый, как атлас, и он флиртовал его крылья и хвост и склонил голову и прыгал со всеми видами оживленных милости.
Slovak[sk]
Jeho červená vesta sa na lesklý ako satén a on flirtoval jeho krídla a chvost a naklonil hlavu a skočil na všetky druhy živé milosti.
Slovenian[sl]
Njegova rdeča telovnik, kot je bilo sijajno, kot saten in se je spogledovala njegova krila in rep ter nagne glavo in hopped okoli z vsemi vrstami živahno milosti.
Albanian[sq]
Jelek e tij të kuq ishte si shkëlqim, si saten dhe ai flirted krahët e tij dhe bisht dhe tilted kokën e tij dhe hopped për të me të gjitha llojet e hiret gjallë.
Serbian[sr]
Његов црвени прслук био је сјајан као сатен, а он флертовао своја крила и реп и нагнут главу и ухватио за све врсте живе милости.
Swedish[sv]
Hans röda väst var lika blank som satin och han flirtade sina vingar och svans och lutar huvudet och hoppade omkring med alla typer av levande nåd.
Swahili[sw]
Kisibau yake nyekundu ilikuwa kama glossy kama satin na yeye flirted mbawa zake na mkia na tilted kichwa chake na hopped juu na kila aina ya neema hai.
Thai[th]
เสื้อกั๊กสีแดงของเขาคือเป็นมันวาวเป็นซาตินและเขา flirted ปีกและหางของเขาและ
Turkish[tr]
Onun kırmızı yelek, saten gibi parlak ve o ve onun kanat ve kuyruk flört başını eğip, her türlü canlı süsleyen ile ilgili zıpladı.
Ukrainian[uk]
Його червоний жилет був глянсовий, як атлас, і він фліртував його крила і хвіст і схилив голову і стрибав з усіма видами жвавих милості.
Vietnamese[vi]
Áo ghi lê màu đỏ của ông là như bóng như satin và ông tán tỉnh cánh và đuôi của mình và nghiêng đầu và nhảy về với tất cả các loại ân sủng sống động.