Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forsøg på at kompromittere et nyt medlemsland ved at anklage det for at samarbejde om tortur af terrorister er intet mindre end skandaløst.
German[de]
Dieser Versuch, einen neuen Mitgliedstaat zu kompromittieren, indem man ihn der Mitwirkung bei der Folterung von Terroristen bezichtigt, ist ein Skandal.
Greek[el]
Αυτή η προσπάθεια δυσφήμισης ενός νέου κράτους μέλους κατηγορώντας το για συνεργασία στον βασανισμό τρομοκρατών είναι σκανδαλώδης.
English[en]
This attempt to compromise a new Member State by accusing it of cooperating in torturing terrorists is nothing short of scandalous.
Spanish[es]
Este intento de comprometer a un nuevo Estado miembro acusándolo de colaborar en la tortura de terroristas es nada menos que un escándalo.
Finnish[fi]
Pyrkimys mustata uuden jäsenvaltion maine syyttämällä sitä avustamisesta terroristien kiduttamisessa on täysin pöyristyttävää.
French[fr]
Cette tentative de compromettre un État membre en l'accusant de coopérer à la torture infligée à des terroristes est absolument scandaleuse.
Italian[it]
Questo tentativo di compromettere un nuovo membro dell'Unione accusandolo di collaborare alle torture di terroristi è semplicemente scandaloso.
Dutch[nl]
Het is een schandaal, dat men een nieuwe lidstaat door het slijk probeert te halen door een beschuldiging van medewerking aan het martelen van terroristen.
Portuguese[pt]
Consideramos escandalosa esta tentativa de comprometer um novo Estado-Membro acusando-o de cooperar em actos de tortura infligidos a terroristas.
Swedish[sv]
Detta försök att kompromettera en ny medlemsstat genom att anklaga den för att medverka till tortyr av terrorister är inget annat än skandalöst.