Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا لنظرية "الإعلان"، فإنّ العقد يتكوّن عندما يُبدي الطرف المعروض عليه ما يدل على نيته في قبول العرض، حتى إن لم يكن ذلك معلوما بعد لمقدم العرض.
English[en]
Pursuant to the “declaration” theory, a contract is formed when the offeree produces some external manifestation of its intent to accept the offer, even though this may not yet be known to the offeror.
Spanish[es]
De conformidad con la teoría de la “declaración”, un contrato queda formado una vez que el receptor de la oferta manifiesta señales externas de su intención de aceptar la oferta, aunque el ofertante aún no tenga conocimiento de ello.
French[fr]
Selon la théorie de la “déclaration”, un contrat est formé lorsque le destinataire de l’offre manifeste sa volonté d’accepter l’offre, même si l’auteur de l’offre l’ignore encore.
Russian[ru]
Согласно "декларативной" теории, договор заключается в момент, когда получатель оферты тем или иным способом декларирует свое намерение принять оферту, даже если оференту об этом еще не известно.
Chinese[zh]
根据“声明”理论,当受要约人为其接受要约的意图作出外在表示时,合同即告成立,尽管要约人可能尚不知晓。