Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, скринингът трябва да включва контролен списък, който предоставя на местните и регионалните власти лесно приложими механизми за внимателно разглеждане на проектите, които не оказват значително въздействие.
Czech[cs]
Zjišťovací řízení by spíše mělo probíhat formou seznamu kontrolních otázek, která by místním a regionálním orgánům poskytovala snadno použitelné mechanismy k výběru okolností, které nemají významný vliv na životní prostředí.
Danish[da]
I stedet bør screeningproceduren omfatte en tjekliste, der udstyrer lokale og regionale myndigheder med en letanvendelig metode til frasortering af projekter uden en væsentlig virkning.
German[de]
Das Screening sollte eher anhand einer Liste mit Fragen erfolgen, die es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ermöglichen, mithilfe leicht anzuwendender Verfahren die Fälle auszuwählen, die keine erheblichen Auswirkungen haben.
Greek[el]
Ο έλεγχος των έργων θα πρέπει καλύτερα να γίνεται με τη βοήθεια ενός καταλόγου ερωτήσεων, που θα παρέχει στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές εύχρηστους μηχανισμούς για τον εντοπισμό των περιπτώσεων όπου δεν θα υπάρχουν σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English[en]
Instead, screening should involve a checklist, giving local and regional authorities easily applicable mechanisms for screening out developments with no significant impacts.
Spanish[es]
En su lugar, el procedimiento de comprobación previa debería incluir una lista de comprobación que ofrezca a los entes regionales y locales mecanismos de fácil aplicación para excluir de antemano proyectos que no tienen un impacto importante.
Estonian[et]
Selle asemel peaks sõelumine hõlmama kontrollnimekirja, andes kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele lihtsasti rakendatavad mehhanismid selleks, et sõeluda välja ilma olulise mõjuta arendused.
Finnish[fi]
Tarpeellisuusselvityksessä tulisi pikemminkin hyödyntää tarkistusluetteloa, jonka avulla paikallis- ja alueviranomaiset voisivat helposti karsia hankkeet, joilla ei ole huomattavia ympäristövaikutuksia.
French[fr]
La vérification préliminaire devrait plutôt s'effectuer à l'aide d'une liste de contrôle qui, constituée d'un certain nombre de questions, offrirait aux pouvoirs locaux et régionaux des mécanismes simples à utiliser pour déterminer quelles sont les interventions qui ne produisent pas d'effets significatifs.
Hungarian[hu]
Az előszűrésnek ehelyett inkább egy olyan, ellenőrző kérdéseket tartalmazó lista alapján kellene megtörténnie, amely a helyi és regionális önkormányzatok számára könnyen alkalmazható mechanizmusokat vezetne be a jelentős következményekkel nem járó események kiválasztásához.
Italian[it]
Lo screening dovrebbe piuttosto svolgersi con l'ausilio di una lista di domande di controllo, che fornisca agli enti locali e regionali dei meccanismi di facile applicazione per esonerare dalla VIA i progetti che non hanno conseguenze significative.
Lithuanian[lt]
Vietoje to, atrankai turėtų būti naudojamas kontrolinis klausimų sąrašas, kuris vietos ir regionų valdžios institucijoms suteiktų lengvai taikomų reikšmingo poveikio neturinčios veiklos nustatymo mechanizmų.
Latvian[lv]
Sākotnējo pārbaudi drīzāk vajadzētu veikt, izmantojot sarakstu ar kontroljautājumiem, kas vietējām un reģionālajām pašvaldībām nodrošinātu viegli piemērojamu mehānismu, kā noteikt, kuros gadījumos būtiska ietekme uz vidi nav paredzama.
Maltese[mt]
Minflok, l-iskrinjar għandu jinkludi lista ta’ kontroll li tagħti lill-awtoritajiet lokali u reġjonali mekkaniżmi sempliċi biex jeskludu l-iżviluppi bl-ebda impatt sinifikanti.
Dutch[nl]
De screening kan beter worden uitgevoerd aan de hand van een checklist, die de lokale en regionale overheden een gemakkelijk te hanteren middel biedt om te bepalen welke activiteiten geen noemenswaardige effecten zullen hebben.
Polish[pl]
Preselekcja powinna raczej odbywać się za pomocą listy kontrolnej pytań, dającej władzom lokalnym i regionalnym łatwe do zastosowania mechanizmy wyselekcjonowania zdarzeń, które nie przynoszą znaczących następstw.
Portuguese[pt]
Ao invés, a seleção deve ser feita com base numa lista de perguntas de controlo, conferindo aos órgãos de poder local e regional mecanismos simples de utilizar para selecionar os projetos que não acarretam efeitos significativos.
Romanian[ro]
În schimb, evaluarea prealabilă ar trebui să se facă pe baza unei liste de control, care să pună la dispoziția autorităților locale și regionale mecanisme ușor de utilizat pentru identificarea evoluțiilor fără impact semnificativ.
Slovak[sk]
Overovanie by sa malo skôr vykonať pomocou zoznamu kontrolných otázok, vďaka čomu by miestne a regionálne orgány mali k dispozícii ľahko uplatniteľné mechanizmy výberu vývoja, ktorý neprináša závažné následky.
Slovenian[sl]
Namesto tega bi bilo treba predhodno preveritev izvajati s pomočjo kontrolnega seznama, s katerim bi lokalnim in regionalnim oblastem zagotovili preproste mehanizme za določitev posegov, ki nimajo večjega vpliva.
Swedish[sv]
Behovsbedömningen bör snarare ske med hjälp av en förteckning med kontrollfrågor, som ger de lokala och regionala myndigheterna lätthanterliga mekanismer för att välja bort händelser som inte får stora konsekvenser.