Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Jehovah gesê dat hy so bly is dat sy dogtertjie besluit het om haar lewe aan Hom toe te wy.
Amharic[am]
ትንሿ ልጁ ሕይወቷን ለይሖዋ በመወሰኗ በጣም የተደሰተ መሆኑን ለይሖዋ ነገረው።
Arabic[ar]
وقال ليهوه انه سعيد جدا بقرار ابنته الصغيرة ان تنذر حياتها له.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Jehova na ogmahon sia manongod sa desisyon kan aki nia na idusay an saiyang buhay sa Saiya.
Bemba[bem]
Aebele Yehova ukuti ali uwa nsansa nga nshi pa lwa kupingulapo kwa mukashana wakwe umunono ukwa kupeela ubumi bwakwe kuli Wene.
Bulgarian[bg]
Той каза на Йехова колко е щастлив поради решението на своята малка дъщеря да отдаде живота си на Него.
Bislama[bi]
Hem i talem long Jeova se hem i glad tumas long disisen we smol gel blong hem i mekem blong givim laef blong hem long Hem. !
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan si Jehova nga nalipay kaayo siya sa desisyon sa iyang batang babaye sa pagpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Řekl Jehovovi, že je velice šťastný, že se jeho děvčátko rozhodlo oddat svůj život Bohu.
Danish[da]
Han fortalte Jehova hvor lykkelig han var for at hans lille pige havde besluttet at vie sit liv til ham.
German[de]
Darin sagte er Jehova, wie glücklich er über die Entscheidung seiner kleinen Tochter sei, sich ihm hinzugeben.
Efik[efi]
Enye ama asian Jehovah ete ke imọ imenem esịt etieti iban̄a ubiere ekpri eyenan̄wan esie emi ndiyak uwem esie nnọ Enye.
Greek[el]
Είπε στον Ιεχωβά πόσο ευτυχισμένος ήταν για την απόφαση που πήρε το μικρό κοριτσάκι του να αφιερώσει τη ζωή του σε Εκείνον.
English[en]
He told Jehovah that he was so happy about his little girl’s decision to dedicate her life to Him.
Spanish[es]
Le dijo a Jehová que estaba muy feliz de que su pequeña hija hubiera decidido dedicar su vida a él.
Estonian[et]
Ta ütles Jehoovale, et ta on nii õnnelik oma väikse tütre otsuse üle pühendada oma elu Temale.
Finnish[fi]
Hän kertoi Jehovalle olevansa hyvin onnellinen pikkutyttärensä päätöksestä vihkiä elämänsä Hänelle.
French[fr]
Il a dit à Jéhovah qu’il était heureux que sa petite fille ait pris la décision de Lui vouer sa vie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Yehowa akɛ ena miishɛɛ waa yɛ ebiyoo fioo nɛɛ yiŋ ni ekpɛ akɛ ebaajɔɔ ewala nɔ eha Lɛ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya si Jehova kon daw ano gid sia ka malipayon nahanungod sa desisyon sang iya gamay nga anak nga babayi nga idedikar ang iya kabuhi sa Iya.
Croatian[hr]
Rekao je Jehovi da je tako sretan zbog odluke koju je donijela njegova djevojčica da svoj život preda Njemu.
Hungarian[hu]
Elmondta Jehovának, milyen boldog, amiért az ő kislánya eldöntötte, hogy átadja Neki az életét.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Yehuwa bahwa ia begitu bahagia tentang keputusan gadis kecilnya untuk membaktikan kehidupannya kepada Dia.
Iloko[ilo]
Imbagana ken ni Jehova a maragsakan unay gapu iti desision ti balasangda a mangidedikar iti biagna Kenkuana.
Italian[it]
Disse a Geova che era felicissimo che la sua bambina avesse deciso di dedicarsi a Lui.
Japanese[ja]
自分の小さな娘がエホバに一生をささげる決意をしたことをとてもうれしく思っているということをエホバに申し上げたのです。
Lingala[ln]
Alobaki na Jéhovah ete azalaki na esengo mingi na ntina na likatami na mwana na ye moke ya mwasi ndenge amipesi epai na Ye.
Lozi[loz]
Ba bulelela Jehova kuli ne ba tabile hahulu ka za katulo ya musizana wa bona yo munyinyani ya ku neela bupilo bwa hae ku Yena.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Jehovah izy fa faly aoka izany izy ny amin’ny fanapahan-kevitry ny zanany vavy kely hanolotra ny fiainany ho Azy.
Macedonian[mk]
Му рече на Јехова дека е толку среќен што неговото малечко девојче својот живот ќе му го предаде Нему.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൊച്ചുമകളുടെ ജീവിതം യഹോവക്കു സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ താൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അദ്ദേഹം യഹോവയോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူ့သမီးငယ်ကလေးသည် မိမိအသက်တာကို ကိုယ်တော့်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူအလွန်ဝမ်းသာကြောင်း ယေဟောဝါအားသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte Jehova at han var så lykkelig over hans lille pikes beslutning om å innvie sitt liv til Ham.
Dutch[nl]
Hij zei tot Jehovah dat de beslissing van zijn kleine meid om haar leven aan Hem op te dragen, hem heel gelukkig had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Jehofa gore o be a thabile kudu ka phetho ya ngwanenyana wa gagwe o monyenyane ya go neela bophelo bja gagwe go Yena.
Nyanja[ny]
Anauza Yehova kuti iwo anali okondwera kwambiri ponena za chosankha cha msungwana wawo wachichepere cha kupatulira moyo wake kwa Iye.
Polish[pl]
Wyznał Jehowie, jak bardzo się cieszy, że jego córeczka postanowiła Mu się oddać.
Portuguese[pt]
Disse a Jeová que estava muito feliz com a decisão de sua filhinha de dedicar a vida a Ele.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Iehova că era nespus de fericit pentru hotărârea fetiţei sale de a-şi dedica Lui viaţa.
Russian[ru]
Он сказал Иегове, что был так счастлив, потому что его маленькая девочка решила посвятить свою жизнь Ему.
Slovak[sk]
Povedal Jehovovi, aký je šťastný, že sa jeho dievčatko rozhodlo zasvätiť Mu svoj život.
Slovenian[sl]
Odkril je Jehovu, da je presrečen, ker se je njegova mala deklica odločila predati svoje življenje Bogu.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia Ieova ua matuā faafiafiaina lava o ia e uiga i le faaiuga ua faia e si ona afafine laitiiti ina ia tuuina atu lona ola mo Ia.
Shona[sn]
Vakaudza Jehovha kuti vakanga vafara kwazvo pamusoro pechisarudzo chomusikana wavo muduku chokutsaurira upenyu hwake kwaAri.
Albanian[sq]
I tha Jehovait se ishte mjaft i lumtur për vendimin e vogëlushes së tij për t’ia dedikuar jetën Atij.
Serbian[sr]
Rekao je Jehovi da je tako srećan što je njegova mala devojčica donela odluku da svoj život preda Njemu.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Jehova hore o thabisitsoe ke qeto ea moralinyana oa hae ea ho nehela bophelo ba hae ho Eena.
Swedish[sv]
Han talade om för Jehova att han var så lycklig över sin lilla flickas beslut att överlämna sitt liv åt honom.
Swahili[sw]
Alimwambia Yehova kwamba alikuwa amefurahia sana uamuzi wa msichana wake mdogo wa kuweka wakfu maisha yake Kwake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பதற்காகத் தன் சிறிய பெண் எடுத்த தீர்மானத்தைப்பற்றி அவர் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டதாக அவரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
తన చిన్న బిడ్డ ఆయనకు సమర్పించుకునే నిర్ణయం తీసుకుంటున్నందున తానెంతో సంతోషిస్తున్నట్లు యెహోవాకు తెలియజేసాడు.
Thai[th]
ท่าน ทูล พระ ยะโฮวา ว่า ท่าน ดีใจ ที่ ลูก สาว ตัว น้อย ๆ ของ ท่าน ตัดสิน ใจ อุทิศ ชีวิต แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Jehova na siya ay totoong maligaya dahil sa pasiya ng kaniyang munting anak na ialay sa Kaniya ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Jehofa gore o ne a itumeletse tshwetso e e tserweng ke mosetsanyana wa gagwe ya go neela botshelo jwa gagwe mo go Ene.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jehova, em i amamas tru long liklik pikinini meri bilong em i laik givim em yet long Em.
Tsonga[ts]
U byele Yehovha leswaku u tsake ngopfu hi xiboho xa xin’hwanyetana xa yena, xo nyiketela vutomi bya xona eka Yena.
Tahitian[ty]
Ua faaite a‘era oia ia Iehova i to ’na oaoa rahi i te faaotiraa i ravehia e ta ’na tamahine iti e pûpû i to ’na ora No ’na.
Ukrainian[uk]
Він висловив Єгові свою радість через рішення його дівчинки присвятити своє життя Йому.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala kia Sehova ʼe ko he toe meʼa fakafiafia ia te tonu neʼe fai e tana kiʼi taʼahine ʼaē ke ina foaki tona maʼuli kia te Ia.
Xhosa[xh]
Waxelela uYehova ukuba wayevuya gqitha ngesigqibo sentombazana yakhe sokwahlulela ubomi bayo kuYe.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jehofa pé inú òun dùn nípa ìpinnu ọmọdébìnrin òun kékeré láti ya ìgbésí-ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Un.
Chinese[zh]
他告诉耶和华,他为小女儿决定献身给他感到十分高兴。
Zulu[zu]
Watshela uJehova ukuthi wayejabule kakhulu ngesinqumo sentombazanyana yakhe sokunikezela ukuphila kwayo kuYe.