Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero kanyo cwercwiny nining?
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, kɛ wa maa pee kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons droefheid verwerk?
Amharic[am]
ታዲያ የደረሰብንን ሐዘን መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل تُشفى جراحنا يوما ما؟
Azerbaijani[az]
Bəs kədər hissindən necə azad ola bilərik?
Bashkir[ba]
Ҡайғыны нисек кисереп сығырға һуң?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do hita boi mangadopi habot ni roha?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan e wla w’a gua ase kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta makakayanan an kamunduan na iyan?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twilaba sana no bulanda?
Bulgarian[bg]
Как можем да се справим с мъката?
Biak[bhw]
Rariso na kofrur mnis fafardun koḇena rai?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong traem harem gud bakegen?
Bangla[bn]
এখন প্রশ্ন হল, কীভাবে আমরা শোক কাটিয়ে উঠতে পারি?
Batak Karo[btx]
Emaka, uga carana kita banci ngatasi perasan ceda ate?
Catalan[ca]
Com podem afrontar el dol?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri xqabʼij qa, ¿kʼo kami jun yojtoʼon richin yojqʼax chuwäch ri bʼis?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagsagubang sa pagbangotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe likiitú fán ach letipeta?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kuhuzuluka ku yinyengo yetu?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah ngaihchiatnak kha zeitindah kan tei khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer fas avek sagrinasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme smutek překonat?
Chol[ctu]
Pero ¿am ba chuqui miʼ mejlel i coltañonla?
Danish[da]
Hvordan kan vi bearbejde sorg?
German[de]
Doch die Frage bleibt: Wie kann man Trauer verarbeiten?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa cile kowe la akötr?
Ewe[ee]
Ke aleke míawɔ ado dzi ne ku dzɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam ke ini ifụhọde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντεπεξέλθουμε στη θλίψη;
English[en]
How can we cope with grief?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿hay algo que pueda ayudarnos a seguir adelante?
Estonian[et]
Mis aga aitab meil kaotusvalu kanda?
Finnish[fi]
Miten surusta voi selviytyä?
Fijian[fj]
Eda na vosota rawa ga vakacava na noda lolosi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖu ɖò aluwɛ mɛ ninɔ jí gbɔn?
French[fr]
Mais comment surmonter son chagrin ?
Ga[gaa]
Belɛ te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkpee awerɛhoyeli naa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kekeiaki ribuakon te nanokawaki ae korakora?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñañeñandu porãve hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya süpüla eejiraain waya sümaa tü mojaakalü aaʼin?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan duto awubla ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya zan sami ta’aziya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתמודד עם היגון?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malandas ang kasubo?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas koj thiaj uv taus kev quaj ntsuag?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da se nosimo s tugom?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè fas ak lapenn nan?
Hungarian[hu]
De hogyan dolgozhatjuk fel a gyászt?
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ի՞նչ կարող ենք անել, որ հաղթահարենք կորստի ցավը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մահուան ցաւին հետ գլուխ ելլել։
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih mutarka asai ati ti tusah?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam maattamman i daddam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mengatasi perasaan duka?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe ga-enyere anyị aka idi ya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mailiwliwag ti ladingittayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við tekist á við sorgina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ sai ro thihakọ nọ ohwo riẹ o te whu?
Italian[it]
Come possiamo affrontare il dolore?
Japanese[ja]
では,どうすれば悲しみに対処できるでしょうか。
Javanese[jv]
Piyé carané ngadhepi rasa sedhih iku?
Georgian[ka]
და მაინც, როგორ დავიამოთ ახლობლის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũmĩanĩsya na kyeva?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlʋbɩnɩ siziŋ weyi sɩm kɔŋna yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda nunga mpasi yina lufwa ke nataka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhiũrania atĩa na ihooru?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuungaunga nonghalo yokukala wa nyika oluhodi?
Kazakh[kk]
Олай болса, қайғының зілін қалай жеңілдете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Aliasunneq qanoq naammagalugu atorsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kukolokota se tuala ni kikote ku muxima?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದುಃಖದಿಂದ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಬರುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 어떻게 슬픔을 이겨 낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga ghumira thuthi obulighe obu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi inge tuji na bulanda?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ bia we wi pɔsin day?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ mɔnɛi biunɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပလဲၤခီဖျိ တၢ်သူၣ်အုးသးအုးကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu lididimikira ruguwo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sundila e ntantu?
Kyrgyz[ky]
Анда күйүттү кантип көтөрүү керек?
Lamba[lam]
Pano, findo fingatofwako ukucefyako ukubombomana?
Ganda[lg]
Kati olwo tuyinza tutya okuguma?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala ntango tozali na mawa?
Lozi[loz]
Lukona kuitiisa cwañi haluli mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Kaip tad ištverti sielvartą?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalwa namani na bulanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutantamena kanyinganyinga?
Luvale[lue]
Jino tunahase kumika ngachilihi nge tuli nakulishona?
Lunda[lun]
Tunateli kuumika ñahi chineñi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyagore gi kuyo?
Lushai[lus]
Engtin nge lusûnna chu kan tawrh theih ang?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ tiʼj bʼis quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
A tjín jmeni xi koasenkaoná.
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav sirmont nou sagrin?
Malagasy[mg]
Inona àry no azontsika atao mba hizakana ny alahelontsika, rehefa misy havana maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli ndi twafwilwa?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãween bwe en dikl̦o̦k ad bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Тогаш, како да живееме со тагата?
Mongolian[mn]
Тэгвэл уй гашуугаа тайлах арга байдаг болов уу?
Mòoré[mos]
La wãn to la d tõe n mao ne d sũ-sãangã?
Marathi[mr]
पण मग प्रश्न येतो, आपण या दुःखातून कसं सावरू शकतो?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah kita boleh menangani kesedihan ini?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkampaw man- niket?
Burmese[my]
ဒါဆို ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan man takle sorgen?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku lua na vusiua?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo tlauel timokuesosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿toni uelis techpaleuis maj tikxikokan tayokol?
North Ndebele[nd]
Pho ungenzani ukuze amanxeba okufelwa aphole?
Ndau[ndc]
Tingahwisana kudini no kusuruvara ngo kufihwa?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuungaunga noluhodhi?
Lomwe[ngl]
Nnii nivilele hai ni osooseya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, ¿kenon uelis ika yolik tiyolseujtiaskej ijkuak ijkon topan nochiuaj?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tola tataögö gabula dödö andrö?
Niuean[niu]
To fahia fēfē a tautolu ka maanu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we met verlies leren omgaan?
South Ndebele[nr]
Alo, singaqalana njani nobuhlungu bokufelwa?
Northern Sotho[nso]
Re ka swaragana bjang le manyami a go hwelwa?
Nyanja[ny]
Komano n’chiyani chomwe chingatithandize pa nthawi yomwe tili ndi chisoni?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matutyivili okufinda oluihamo tyina umwe ankhia?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwemera tuta amaganya?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite tani na kuwawidwa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛagyinla nyanelilɛ nloa ɛ?
Ossetic[os]
Цы у нӕ бон саразын, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы рыст фӕсабырдӕр уа?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nasarag so naliliknan ermen?
Papiamento[pap]
Pues anto, kon nos por dil ku tristesa?
Palauan[pau]
Me ngmekerang e mo sebeched el outekangel er a klengiterreng?
Pijin[pis]
Bat hao nao iumi savve deal witim feeling for sorre?
Polish[pl]
Jak możemy radzić sobie z uczuciem żalu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak nantihong powehdi pahtou?
Portuguese[pt]
Como podemos lidar com a tristeza?
Quechua[qu]
Peru, ¿imallapis yanapamashwantsuraq llakikïnintsikchö?
Rundi[rn]
None twokwihanganira gute intuntu iva ku kubura?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kurish nich ushon?
Romanian[ro]
Cum putem face față suferinței cauzate de pierderea unei persoane dragi?
Russian[ru]
Что поможет справиться с горем?
Kinyarwanda[rw]
Twahangana dute n’ako gahinda?
Sena[seh]
Tinathimbana tani na kutsukwala?
Sango[sg]
Tongana nyen la e peut ti hon ndo ti vundu ni so?
Sinhala[si]
එහෙමනම් වියෝදුක දරාගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ikkina xisso dandiine heeˈnannihu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme so svojím žiaľom vyrovnať?
Slovenian[sl]
Kako se lahko spoprimemo z bridko žalostjo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou onosaia faalogona faavauvau?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira patinenge tichishungurudzika?
Songe[sop]
Kadi twi balombeene kukambila kinyongwa naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta përballojmë pikëllimin?
Serbian[sr]
Kako se možemo izboriti s bolnim osećanjima?
Saramaccan[srm]
Wë nöö andi sa heepi u te u te tjali?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te wi e sari fu di wan lobiwan fu wi lasi libi?
Swati[ss]
Singachubeka njani nemphilo ngisho nobe siva buhlungu bekufelwa?
Southern Sotho[st]
Re ka sebetsana joang le bohloko ba ho shoeloa?
Swedish[sv]
Men vad kan man göra för att hantera sin sorg?
Swahili[sw]
Tunaweza kukabilianaje na huzuni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kupiganisha huzuni?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், துக்கத்திலிருந்து எப்படி மீண்டு வரலாம்? (w16-E No. 3)
Tigrinya[ti]
ሓዘንና ምእንቲ ኽንክእሎ ግና እንታይ ይሕግዘና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se kera zungwe ku u ma or wase kpishi ga?
Tagalog[tl]
Paano natin makakayanan ang pagdadalamhati?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndɔshana la ɔkɛyi?
Tswana[tn]
Re ka lepalepana jang le khutsafalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fekuki mo e mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kusuzika ukongwa ndi chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuliyumya mubuumba?
Tojolabal[toj]
Pe ¿ay maʼ jas oj skoltayotik bʼa yajel kulan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap karim hevi bilong krai sori?
Turkish[tr]
Peki ölüm acısıyla nasıl başa çıkabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga langutana njhani ni gome?
Tswa[tsc]
Hi nga yimisanisa kuyini ni kubayisa ka ku felwa?
Tatar[tt]
Кайгыны кичереп чыгар өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli para tili na chitima?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakafesagai atu tatou ki te loto mafatia?
Twi[tw]
Ɛnde sɛ woredi awerɛhow a, wobɛyɛ dɛn anya awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
Eaha te tamahanahana mai ia pohe tei herehia?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿aybal bin ya xjuʼ ya skoltayotik ta stsʼikel?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿mi oy van kʼusi xuʼ skoltautik li ta jvokoltike?
Ukrainian[uk]
Тож як давати собі раду з горем?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku liyaka ndati lesumuo?
Urdu[ur]
تو پھر سوال یہ ہے کہ ہم اپنے غم پر قابو کیسے پا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo yerin ghene uvweri?
Venda[ve]
Ri nga sedzana hani na u felwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể đương đầu với sự đau buồn đó?
Makhuwa[vmw]
Nto ninrowa ovilela sai oriipiwa murima?
Wolaytta[wal]
Nuuni kayyottiyoogaa waatidi genccana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maaatubang an pagtaguminatay?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit continue with life?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi hatatou katakiʼi totatou lotomamahi?
Xhosa[xh]
Sinokuyinyamezela njani intlungu yokufelwa?
Yao[yao]
Nambo ana mpaka tumalane catuli ni canasa?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fara da ọgbẹ́ ọkàn yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u kaʼa líikʼil k-óoleʼ?
Chinese[zh]
那么,我们怎样才能应付伤痛呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka diabe gu rungo nga ga pakpio boro?
Zulu[zu]
Singabhekana kanjani nosizi?