Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь рашьҭахь аковчег иҭалеит Нои иҭаацәеи иареи.
Acoli[ach]
Lacen, Nua ki jo ode bene gudonyo i yeya.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Noa kɛ e weku ɔ hu sɛ lɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daarna het Noag en sy gesin ook in die ark ingegaan.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ኖኅና ቤተሰቡም ወደ መርከቡ ገቡ።
Arabic[ar]
وبعدئذ دخل نوح وعائلته ايضا الى الفلك.
Mapudungun[arn]
Fey mu, Noe ka tañi pu reñma, ka koningün chi fütra wampo ruka.
Assamese[as]
নোহ আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ লোকসকলে জাহাজৰ ভিতৰত সোমোৱাৰ পাছত, ঈশ্বৰে জাহাজৰ দুৱাৰখন বন্ধ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, Noempi familiapampix arkaruw mantxapxäna.
Baoulé[bci]
I sin’n, Nowe nin i awlobofuɛ’m be wluli mmeli’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, naglaog man sa arka si Noe asin an pamilya niya.
Bemba[bem]
Pa numa, Noa no lupwa lwakwe nabo balingile mu cibwato.
Bulgarian[bg]
След това Ной и семейството му също влезли в ковчега.
Bislama[bi]
Biaen, Noa mo famle blong hem oli kam insaed long bigfala sip ya.
Bangla[bn]
এরপর, নোহ ও তার পরিবারও জাহাজে প্রবেশ করেছিল।
Catalan[ca]
Després, Noè i la seva família van entrar a l’arca.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lebelurun Noé hama lufamilia tidoun árüka.
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ, kʼa riʼ xeʼok apo ri Noé.
Chuukese[chk]
Mwirin, Noa me an we famili ra pwal tolong lón ewe waimw.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye, Noe na murala waye aahivolowa vina mpangayani.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Noe ek son fanmiy ti antre dan lars.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Noé yicʼot i familia tsaʼ ochiyob jaʼel ti arca.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali Noé, e gwenadganmala arcayab dogsamarmoga.
Chuvash[cv]
Пуринчен кайран ковчега Нойпа́ унӑн ҫемйи кӗнӗ.
Welsh[cy]
Aeth Noa a’i deulu i mewn i’r arch.
Danish[da]
Til sidst gik Noa og hans familie også ind i arken.
German[de]
Nun sind auch Noah und seine Familie in die Arche gegangen.
Ewe[ee]
Emegbe la, Noa kple eƒe ƒomea hã yi ɖe aɖakaʋua me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Noah ye ubon esie ẹkedụk ubom n̄ko.
Greek[el]
Έπειτα, ο Νώε και η οικογένειά του μπήκαν και αυτοί μέσα στην κιβωτό.
English[en]
Afterward, Noah and his family also went into the ark.
Spanish[es]
Después, Noé y su familia también entraron en el arca.
Estonian[et]
Pärast läks ka Noa oma perega laeva.
Persian[fa]
سپس نوح و خانوادهاش هم به داخل کشتی رفتند.
Finnish[fi]
Myöhemmin myös Nooa ja hänen perheensä menivät arkkiin.
Fijian[fj]
Oti oya sa qai vodo o Noa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
At enda fóru Nóa og húsfólkið hjá honum eisini inn í ørkina.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Nɔwee kpo xwédo tɔn kpo byɔ tɔjihun ɔ mɛ bɔ Mawu sú hɔn ɔ.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Noa kɛ eweku lɛ hu bote adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao a a rin n te aake Noa ma ana utu.
Guarani[gn]
Upéi, Noé ha ifamília oike avei pe árkape.
Gun[guw]
To godo mẹ, Noa po whẹndo etọn po biọ aki lọ mẹ ga.
Ngäbere[gym]
Biti, Noé bätä mräkätre nikani arkate arato.
Hausa[ha]
Daga baya, Nuhu da iyalinsa ma suka shiga cikin jirgin.
Hebrew[he]
לאחר מכן, נכנסו גם נוח ומשפחתו אל התיבה.
Hindi[hi]
यह सब करने के बाद, नूह और उसका परिवार भी जहाज़ के अंदर चला गया।
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Nau-a thiab nws tsev neeg mus rau hauv lub nkoj.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Noa bona iena ruma bese be lagatoi lalonai idia vareai.
Haitian[ht]
Apre sa, Noye ak tout fanmi l antre anndan lach la tou.
Hungarian[hu]
Ezután Noé és a családja is bement a bárkába.
Armenian[hy]
Ամենավերջում տապան մտան Նոյն ու իր ընտանիքի անդամները։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Նոյ եւ իր ընտանիքն ալ տապան մտան։
Herero[hz]
Okuzambo, Noa neṱunḓu re wina va hita motjitendeze.
Indonesian[id]
Kemudian, Nuh dan keluarganya juga masuk ke dalam bahtera.
Igbo[ig]
E mesịa, Noa na ezinụlọ ya banyere n’ụgbọ ahụ.
Icelandic[is]
Að þessu loknu fór Nói og fjölskylda hans einnig inn í örkina.
Isoko[iso]
Uwhremuna, Noa avọ ekru riẹ a tẹ ruọ eva ak na re.
Italian[it]
Poi anche Noè e la sua famiglia entrarono nell’arca.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, Nuhu na famĩlĩ yake magĩtonya thĩinĩ wa thabina.
Kazakh[kk]
Ең соңында кемеге Нұхтың өзі мен оның отбасы кірді.
Kalaallisut[kl]
Kingulliullutik Noa ilaqutaalu umiarsuarmut ikipput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha, Noué ni muiji uê a bokona mu álaka.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಹ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
그 후, 노아와 그의 가족도 방주 안으로 들어갔고 하느님께서는 방주 문을 닫으셨습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Noa n’erihiika liwe nabo mubingira omw’obwathu.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, Nowa ne kisemi kyanji nabo batwelele mu bwato.
Krio[kri]
Afta ɔl dis, Noa ɛn in famili go insay di ak.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi Nuuwa a yungu ndɔɔ bɛɛ luɛi o dɛndɛ kalaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima, Nowa nepata lyendi nawo kwa hwililire memuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Noa y’esi nzo andi yawonso bakota muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Кемеге аягында Нух жана анын үйбүлөсү кирет.
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo, Noa ne lupwa lwakwe nabo balingile mu bwato.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Nuuwa n’ab’omu maka ge nabo ne bayingira mu lyato.
Lingala[ln]
Na nsima, Noa ná libota na ye bakɔtaki na kati ya masuwa.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫີບ ຫຼື ເຮືອ ນາວາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Po to Nojus ir jo šeima taip pat įėjo į laivą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Noa ne kyandi kisaka bātwela mu safini.
Luvale[lue]
Hakukumisa vyosenevi, Nowa natanga yenyi vengilile muwato.
Lunda[lun]
Hanyima yanichi, Nowa nichisaka chidi niwena eñilili muwatu.
Luo[luo]
Gikone, Noa gi joode ne odonjo ei yie.
Lushai[lus]
A hnuah Nova leh a chhungte pawh lawngah an lut a.
Latvian[lv]
Pēc tam šķirstā iegāja arī Noa un viņa ģimene.
Mam[mam]
Tbʼent jlu, ax ikx okx Noé kyukʼe tuj tja tuj ark.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Noé kao yaniʼyale kʼoati jaʼasʼen ya yakaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Noˈee mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk tyëjkëdë mä ja arkë.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia mba niditra koa tao anatin’ny fiara i Noa sy ny fianakaviany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaamazile ukwingizya vyonsi, Nowa nu lupwa lwakwe nayo ingiile umu ciwato.
Mískito[miq]
Ningkara, Noa bara ai pamalika ba sin ark ra diman.
Macedonian[mk]
Потоа, во арката влегол и Ное со своето семејство.
Malayalam[ml]
അതുക ഴിഞ്ഞ് നോഹ യും അവന്റെ കുടും ബ വും പെട്ടക ത്തിൽ കയറി.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ноа гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хөвөгч авдарт оров.
Mòoré[mos]
A Nowe ne a zaka rãmb me kẽe koglgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्यानंतर नोहा आणि त्याचं कुटुंब देखील तारवात गेलं.
Malay[ms]
Kemudian, Nuh dan keluarganya juga masuk ke dalam bahtera.
Maltese[mt]
Wara dan, anki Noè u l- familja daħlu fl- arka.
Norwegian[nb]
Så gikk også Noah og familien hans inn i arken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Noé uan ichampoyouaj nojkia kalajkej ipan akali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman Noé uan ichankauan no kalakkej itech arca, Dios tatsakuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Noé uan ichanejkauan okalakej ijtik akali.
Ndau[ndc]
Pa zvakapera zvese, Nowa no mbhuri yake vakanghwinavo mu arka.
Nepali[ne]
केही समयपछि नूह र उसको परिवार पनि जहाजभित्र पसे।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Noowa ni echokwaawe yaahivolowa mmwaaceyanimmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Noé iuan ichanejkauan noijki okalajkej ipan akajli.
Niuean[niu]
Magaaho fakamui, ne ō foki a Noa mo e haana magafaoa ki loto he vaka.
Dutch[nl]
Ten slotte gingen ook Noach en zijn gezin in de ark.
Nyanja[ny]
Kenako, Nowa ndi banja lake nawo’nso analowa m’chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Noe nombunga yae navo vanyingila mowato.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Noa n’eka ye nabo baataaha omu bwato.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ anzi, Nowa nee ye abusua ne hɔle ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Kana boodas, Nohifi maatiinsaas gara markabichaatti seenani.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ наумӕ бацыдысты Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, rä Noe ˈne rä familia bi yu̱tˈi ˈnehe ha rä arka.
Pangasinan[pag]
Kayari to, linmoob met lay Noe tan say pamilya to ed biong.
Papiamento[pap]
Despues, Noe i su famia tambe a drenta den e arka.
Plautdietsch[pdt]
Tolatst jinjen uk Noah un siene Famielje en dän Kausten nenn.
Pijin[pis]
Bihaen, Noah and famili bilong hem tu go insaed ark.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Noah oh ah peneinei pil pidelong nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Depois, Noé e sua família entraram na arca.
Quechua[qu]
Tsëpeqnash, Noé llapan familianwan yëkuriyänaq arcaman.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Noé rukʼ ri ufamilia xeʼok bʼi chupam ri nimalaj jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam, Noeyqa aylluntin buqueman yaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Noepas familianpas arcaman haykuranku.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua aere katoa atu a Noa e tona pamiri ki roto i te araka.
Rundi[rn]
Munyuma, Nowa n’abiwe na bo barinjira.
Romanian[ro]
După aceea, au intrat în arcă și Noe cu familia sa.
Sena[seh]
Pakumala pyenepi, Nowa na banja yace apitambo m’cimwadiya.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ නෝවාත් එයාගේ පවුලත් නැවට ඇතුල් වුණා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, Nohinna maatesino markaawete giddora eˈu.
Slovak[sk]
Potom vstúpil Noach i so svojou rodinou do korábu.
Slovenian[sl]
Kmalu nato so stopili v barko še Noe in njegova družina.
Shona[sn]
Pashure pacho, Noa nemhuri yake vakapindawo muareka.
Songe[sop]
Akupu, Nowa na kifuko kyaaye abatwele namu mu bwato.
Albanian[sq]
Pastaj edhe Noeja me familjen e tij hyri në arkë.
Serbian[sr]
Posle toga, Noje i njegova porodica su takođe ušli u arku.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën Noa ku ën wosudendu seei go a di ark dendu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Noa nanga en osofamiri ben go na ini na ark tu.
Swati[ss]
Ekugcineni Nowa nemndeni wakhe bangena emkhunjini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Noe a kena ka arekeng le ba lelapa la hae.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு நோவாவின் குடும்பத்தாரும் பேழைக்குள் சென்றார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Noé gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nitu̱ʼu̱u̱n náa arca.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Noé no nia família mós tama ró boot.
Telugu[te]
తర్వాత నోవహు, ఆయన కుటుంబం కూడా ఓడలోకి వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Нӯҳ низ бо аҳли оилааш ба киштӣ даромад.
Thai[th]
ต่อ มาโนฮา และ ครอบครัว ของ เขา ก็ เข้า ใน หีบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኖህን ስድራቤቱን እውን ኣብታ መርከብ ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Nuh maşgalasy bilen gämä iň soňundan girdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pumasok na si Noe at ang pamilya niya sa daóng.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Nɔa la nkumbo kande wakɔtɔ lo wâto a luudu.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Noa le ba lelapa la gagwe ba ne ba tsena mo arakeng.
Tongan[to]
Hili ia, na‘e hū ‘a Noa mo hono fāmilí ki he ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, Nowa wangusele m’chingaraŵa ndi banja laki losi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Nowa amukwasyi wakwe bakanjila mubwato.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja Noé soka spamilya tixa ochye bʼa arka.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Noé chu xfamilia na tanukgolh kʼarca.
Turkish[tr]
Daha sonra Nuh ve ailesi de gemiye girerler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Nowa ni ndyangu wakwe na vona va nghene engalaveni.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Noa ni ngango wakwe va lo enghenawu tarwini.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Noe ka imeri familia inchasptiksï arkarhu.
Tatar[tt]
Соңыннан көймәгә Нух һәм аның гаиләсе кергән.
Tooro[ttj]
Hanyuma Nuha n’amaka ge bakataaha omu ryato.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Nowa na mbumba yake nawo ŵakanjira mu cingalaŵa.
Twi[tw]
Akyiri yi, Noa ne ne fifo nso kɔɔ adaka no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, li Noé xchiʼuk li yutsʼ yalale ochik ek li ta arkae.
Uighur[ug]
Әң ахири, Нуһ вә униң аилисидикиләр кемигә чиқти.
Ukrainian[uk]
Після цього Ной і його родина теж увійшли до ковчега.
Umbundu[umb]
Noke Noha lepata liaye, va iñilavo vocimbaluku kuenje Suku wa yika epito liaco.
Urdu[ur]
پھر نوح اور اُن کے گھر والے بھی کشتی کے اندر چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Oxirida kemaga Nuh va oilasi ham kirdi.
Venda[ve]
Nga murahu, Noaxe na muṱa wawe na vhone vha dzhena gungwani.
Vietnamese[vi]
Sau đó thì Nô-ê và cả gia đình ông cũng lên tàu.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya, Nowee ni emusi awe-tho yaahikelasa mukalawani.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Noheenne a soo asaykka markkabe giddo gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sinulod liwat ha arka hi Noe ngan an iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe hū foki mo Noe pea mo tona famili ki te aleka.
Xhosa[xh]
Kamva, uNowa nentsapho yakhe nabo bangena emkhombeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô Noa, ndreky vadiny ndreky ry zanany, niditry tan̈aty sambo tao.
Yao[yao]
Kaneko, Nowa yalumo ni liŵasa lyakwe ŵajinjile m’combo mula.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Nóà àti ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú wọ inú ọkọ̀.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Noé yéetel u láakʼtsilileʼ ookoʼob xan teʼ cheemoʼ.
Chinese[zh]
最后,挪亚和他的家人也进了方舟。
Zande[zne]
Tingbafuo gure, Noa na gako aborokporo arimi ku kurungba yo a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma bilox bunybu guirá ndeʼ Noé né xhomil láaca goyoyibu lainy arca.
Zulu[zu]
Ekugcineni uNowa nomkhaya wakhe bangena emkhunjini.