Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udviklingen i det indre marked kalder ligeledes på nye regler for at kunne garantere arbejdernes rettigheder i tilfælde af fusion eller opkøb af virksomheder, for at undgå udflytning på grund af skattemæssig eller social dumping og for at kunne garantere grundlæggende offentlige tjenester til alle lag af befolkningen, især til de svageste.
German[de]
Aus der Entwicklung des Binnenmarktes ergibt sich ein Bedarf an neuen Regeln, um die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Fusionen oder Übernahmen von Unternehmen zu sichern, auf Steuer- und Sozialdumping zurückzuführende Standortwechsel zu vermeiden und die öffentliche Daseinsvorsorge für alle Bevölkerungsschichten und besonders die benachteiligten gewährleisten zu können.
Greek[el]
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς προβλέπει επίσης νέους κανόνες, για να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση συγχώνευσης ή απορρόφησης επιχειρήσεων, για να αποφεύγονται οι μεταφορές των επιχειρήσεων λόγω του φορολογικού ή κοινωνικού ντάμπινγκ, για να εξασφαλίζεται η παροχή βασικών δημόσιων υπηρεσιών για όλα τα στρώματα του πληθυσμού, κυρίως τα πιο ευάλωτα.
English[en]
The development of the internal market also necessitates new regulations in order to guarantee workers' rights in the event of business mergers or buyouts, in order to avoid relocations for reasons of fiscal or social dumping and in order to guarantee basic public services for all sectors of the population, especially the most vulnerable.
Spanish[es]
El desarrollo del mercado interior también requiere nuevas reglas, para garantizar los derechos de los trabajadores en caso de fusión o de absorción de empresas, para evitar deslocalizaciones a causa del dumping fiscal o social, para garantizar los servicios públicos básicos a toda la población, y sobre todo a los más débiles.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden kehittyminen vaatii myös uusia sääntöjä, jotka takaavat työntekijöiden oikeudet yritysten fuusioituessa. Näin voitaisiin estää verojen ja työvoiman dumppaamisesta aiheutuvat hajasijoittamiset, jotta voitaisiin taata julkiset peruspalvelut kaikille väestöryhmille, erityisesti huonompiosaisille.
French[fr]
Le développement du marché intérieur appelle également de nouvelles règles, pour garantir les droits des travailleurs en cas de fusion ou d'absorption d'entreprises, pour éviter des délocalisations suscitées par le dumping fiscal ou social, pour garantir les services publics de base à toutes les couches de la population, notamment les plus faibles.
Italian[it]
Lo sviluppo del mercato interno richiede pure nuove regole in grado di garantire i diritti dei lavoratori in caso di fusione o di assorbimento di imprese, di evitare dislocazioni d' imprese causate dal dumping fiscale o sociale, di garantire i servizi pubblici di base a tutti gli strati della popolazione, nella fattispecie a quelli più deboli.
Dutch[nl]
Ook de ontwikkeling van de interne markt vergt nieuwe regels om de rechten van de werknemers in geval van fusie of overname van ondernemingen te garanderen, om bedrijfsverplaatsingen om reden van fiscale of sociale dumping te voorkomen en om alle lagen van de bevolking en vooral de zwaksten een openbare basisdienstverlening te garanderen.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento do mercado interno pede também novas regras, a fim de garantir os direitos dos trabalhadores em caso de fusão ou de absorção de empresas, de evitar deslocalizações provocadas pelo dumping fiscal ou social, e de garantir os serviços públicos básicos a todas as camadas da população, nomeadamente as mais fracas.
Swedish[sv]
Utvecklingen av den inre marknaden kräver också nya regler för att garantera arbetstagarnas rättigheter vid eventuell sammanslagning eller företagsuppköp, för att undvika utlokalisering på grund av skattemässig eller social dumpning samt för att garantera grundläggande offentlig service för alla befolkningslager, och särskilt de svagaste.