Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществен аспект, който трябва да се анализира, е количеството риск, което ще съдържа националната (с подчинен ранг) част, което ще зависи от размера на общите емисии: колкото по-голям е делът на стабилизационните облигации, толкова повече риск е концентриран в остатъчните национални емисии.
Czech[cs]
Důležitým rozměrem, který je nutné zvážit, je míra rizika soustředěného na národní (a podřízenou) část, která by závisela na velikosti společného vydávání (čím vyšší poměr vydávání dluhopisů stability, tím více rizika je soustředěno na zbytkové národní emise).
Danish[da]
Et vigtigt aspekt, der skal tages hensyn til, er, hvor meget risiko der koncentreres på den nationale (og efterstillede) andel, idet denne er afhængig af størrelsen af den fælles udstedelse (jo højere andel stabilitetsobligationer, jo større risikokoncentration på den resterende nationale udstedelse).
German[de]
Als wichtiger Aspekt wäre zu bedenken, wie groß das auf den nationalen (und nachrangigen) Teil konzentrierte Risiko wäre, was wiederum vom Umfang der gemeinsamen Emission abhängt (je höher der Anteil der Emission von Stabilitätsanleihen, umso größer ist das auf die verbleibende nationale Emission konzentrierte Risiko).
Greek[el]
Μια σημαντική διάσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το ύψος του κινδύνου που θα συγκεντρωθεί στο εθνικό (ή υποδεέστερο) τμήμα, το οποίο εξαρτάται από το μέγεθος της από κοινού έκδοσης (όσο μεγαλύτερο το ποσοστό της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας, τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος συγκεντρώνεται στην έκδοση υπόλοιπων εθνικών ομολόγων).
English[en]
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Spanish[es]
Un aspecto importante que conviene considerar es la cantidad de riesgo que se concentraría en la parte nacional (y subordinada), lo que dependería del volumen de la emisión común (cuanto mayor sea la proporción de los bonos de estabilidad, mayor riesgo se concentrará en la emisión nacional residual).
Estonian[et]
Oluline on võtta arvesse seda, kui palju riski koonduks liikmesriigi emiteeritavatesse (ja seega madalama nõudeõiguse järguga) võlakirjadesse, pidades silmas, et see sõltuks ühise emiteerimise mahust (mida suurem on stabiilsusvõlakirjade emiteerimise osakaal, seda suurem risk koonduks liikmesriikide emiteeritavatesse riigivõlakirjadesse).
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää olisi pohtia, mikä osuus riskistä keskittyisi kansalliseen (ja heikommassa etuoikeusasemassa olevaan) osaan. Tämä osa riippuisi yhteisen liikkeeseenlaskun koosta (mitä suurempi vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun osuus olisi, sitä suuremmassa määrin riski keskittyisi kansalliseen liikkeeseenlaskuun).
French[fr]
Un aspect important à prendre en compte est le degré de concentration du risque de la part nationale (et subordonnée), qui dépend lui-même du volume de l'émission commune (plus la part de l'émission d'obligations de stabilité est élevée, plus le risque est concentré sur l'émission nationale résiduelle).
Hungarian[hu]
Fontos mérlegelendő szempont, hogy a tagállami (alárendelt) részben milyen mértékű kockázat koncentrálódna, amely a közös kibocsátás össznévértékétől függ (minél nagyobb a stabilitási kötvények aránya, annál nagyobb mértékű kockázat koncentrálódik a fennmaradó tagállami kibocsátásban).
Italian[it]
Un aspetto importante da considerare è la misura della concentrazione del rischio sulla quota nazionale (junior), la quale dipende dalla dimensione dell'emissione congiunta (tanto maggiore la quota di emissione di stability bond, tanto più il rischio è concentrato sulla residua emissione nazionale).
Lithuanian[lt]
Svarbus svarstytinas aspektas būtų klausimas, kokia rizikos koncentracija susidarytų nacionalinėje (ir mažesnio prioriteto) dalyje, kai ta rizika priklauso nuo bendros emisijos dydžio (kuo didesnė stabilumo obligacijų emisijos dalis, tuo didesnė rizikos koncentracija likusioje nacionalinėje emisijoje).
Latvian[lv]
Svarīgs vērā ņemams faktors ir tas, cik liels daudzums riska būtu koncentrēts uz valsts obligāciju (ar mazāku priekšrocību) daļu, kas savukārt ir atkarīgs no kopīgās emisijas apjoma (jo lielāka stabilitātes obligāciju emisijas daļa, jo lielāks risks atlikušajai valsts obligāciju emisijai).
Maltese[mt]
Dimensjoni importanti li trid tiġi kkunsidrata hija kemm riskju jkun ikkonċentrat fuq il-parti nazzjonali (u inqas privileġġjata), billi din dipendenti fuq id-daqs tal-ħruġ konġunt (aktar ma jkun għoli s-sehem tal-ħruġ tal-Bonds ta’ Stabbiltà, aktar ir-riskju jkunkkonċentrat fuq il-ħruġ nazzjonali residwu).
Dutch[nl]
Een belangrijke dimensie waarmee rekening moet worden gehouden, is de concentratie van het risico in het nationale deel (met een lagere rangorde), dat afhangt van de omvang van de gemeenschappelijke emissie (hoe hoger het aandeel van de stabiliteitsobligatie-emissies, des te hoger het risico dat verbonden is aan de resterende nationale emissies).
Polish[pl]
Istotną kwestią, którą należy rozważyć, jest wielkość ryzyka, która skoncentrowana byłaby w krajowych (i podporządkowanych) obligacjach – poziom tego ryzyka zależałby od wielkości wspólnej emisji (im wyższy udział emisji obligacji stabilnościowych, tym większe ryzyko skoncentrowane będzie w uzupełniających obligacjach krajowych).
Portuguese[pt]
Uma dimensão importante a considerar é a percentagem de risco que estará concentrada na parte nacional (e júnior), o que depende da dimensão da emissão comum (quanto mais elevada for a parte da emissão de obrigações de estabilidade, maior risco estará concentrado na emissão nacional residual).
Romanian[ro]
Un aspect important de luat în considerare este gradul de concentrare a riscului pe partea națională (și subordonată), care depinde de volumul emisiunii comune (cu cât este mai mare partea emisiunii de obligațiuni de stabilitate, cu atât riscul se concentrează mai mult pe emisiunea națională reziduală.
Slovak[sk]
Dôležitým rozmerom úvah by bolo, koľko rizika by sa sústredilo vo vnútroštátnej (a menej prioritnej) časti, čo záleží od veľkosti spoločnej emisie (čím je vyšší pomer emisie stabilizačných dlhopisov, tým sa riziko koncentruje viac vo zvyšnej národnej emisii).
Slovenian[sl]
Pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati, je, koliko tveganja bi se nakopičilo na nacionalnem (in podrejenem) delu, kar pa je odvisno od obsega skupne izdaje (višji je delež stabilnostnih obveznic, več tveganja je na preostalih državnih obveznicah).
Swedish[sv]
En viktig aspekt som man måste ta hänsyn till är hur stor risk som koncentreras på den nationella (den efterställda) andelen, eftersom denna är beroende av storleken på den gemensamma emitteringen (ju större andel stabilitetsobligationer desto större riskkoncentration på den resterande nationella emitteringen).