Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никои добри дела не остават ненаказани, предполагам.
German[de]
Ich schätze mal, keine gute Tat bleibt unbestraft.
Greek[el]
Κάνε το καλό, σου λένε μετά...
English[en]
No good deed goes unpunished, I guess.
Spanish[es]
Supongo que todo lo bueno también se paga.
Estonian[et]
Ükski heategu ei jää tõesti kätte tasumata.
Finnish[fi]
Hyvästä teosta ei selviä rangaistuksetta.
French[fr]
Aucune bonne action ne reste impunie, je suppose.
Hebrew[he]
אף מעשה טוב אינו פטור מעונש, כנראה.
Croatian[hr]
Loša djela ostaju nekažnjena, pretpostavljam.
Italian[it]
Ma immagino che nessuna buona azione resti impunita.
Dutch[nl]
Een goede daad blijft nooit onbestraft.
Polish[pl]
Żaden dobry uczynek nie uniknie kary, jak przypuszczam.
Portuguese[pt]
Nenhuma boa ação fica por castigar, acho eu.
Romanian[ro]
Văd că nimeni nu mai apreciază o faptă bună.
Russian[ru]
Ни одно доброе дело не останется безнаказанным, я думаю.
Slovenian[sl]
Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano, očitno.
Serbian[sr]
Nijedno dobro delo ne biva nekaženjeno, izgleda.
Swedish[sv]
Goda gärningar bestraffas tydligen.
Turkish[tr]
Ama hiçbir iyilik cezasız kalmıyor demek ki...