Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členové věnují náležitou pozornost trvale udržitelnému řízení kakaových zdrojů, aby zajistili spravedlivé příjmy všem stranám zúčastněným v kakaovém hospodářství, na základě zásad a cílů trvale udržitelného rozvoje, které jsou obsaženy v Agendě 21, přijaté Konferencí Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji (UNCED) dne 14. června 1992.
Danish[da]
Medlemmerne tager behørigt hensyn til den bæredygtige forvaltning af kakaoressourcerne for at sikre alle aktører i kakaosektoren et rimeligt økonomisk afkast, idet de erindrer sig principperne om og målene for en bæredygtig udvikling, som er omhandlet i Agenda 21, der blev vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) den 14. juni 1992.
Greek[el]
Τα μέλη παρέχουν τη δέουσα προσοχή στην αειφόρο διαχείριση των πόρων κακάου ώστε να εξασφαλίσουν δίκαια έσοδα σε όλους τους παράγοντες της οικονομίας κακάου, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και στόχων αειφόρου ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα 21, την οποία υιοθέτησε η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, στις 14 Ιουνίου 1992.
English[en]
Members shall give due consideration to the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy, bearing in mind the principles and objectives of sustainable development contained in Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) on 14 June 1992.
Spanish[es]
Los miembros prestarán la debida consideración a la gestión sostenible de los recursos de cacao con el fin de proporcionar justos rendimientos económicos a todos los interesados en la economía cacaotera, teniendo en cuenta los principios y objetivos del desarrollo sostenible contenidos en el Programa 21, adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), el 14 de junio de 1992.
Estonian[et]
Liikmed võtavad kohaselt arvesse kakaovarude säästvat haldamist, et tagada kõigile kakaomajanduse osalistele õiglane majanduslik tulu, pidades silmas ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) 14. juunil 1992 vastuvõetud Agenda 21s sisalduvaid säästva arengu põhimõtteid ja eesmärke.
Finnish[fi]
Jäsenmaat kiinnittävät asianmukaista huomiota kaakaovarojen kestävään hallintaan varmistaakseen oikeudenmukaiset tulot kaikille kaakaotalouden toimijoille Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin 14 päivänä kesäkuuta 1992 hyväksymässä Agenda 21 -ohjelmassa esitettyjen kestävän kehityksen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Les membres accordent l'attention voulue à la gestion durable des ressources cacaoyères afin d'assurer des recettes équitables à tous les acteurs de l'économie cacaoyère, compte tenu des principes et objectifs d'un développement durable énoncés dans le programme "Action 21", adopté par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) le 14 juin 1992.
Croatian[hr]
Fond posebnih zaliha održava se isključivo u svrhe pokrivanja mogućih troškova likvidacije Organizacije. Vijeće odlučuje kako se kamate iz navedenog Fonda trebaju iskoristiti.
Italian[it]
I membri prestano la debita attenzione alla gestione sostenibile delle risorse del cacao al fine di garantire entrate eque a tutti gli attori dell'economia del cacao, tenuto conto dei principi e degli obiettivi di uno sviluppo sostenibile contenuti nel programma Agenda 21, adottato dalla conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (UNCED) il 14 giugno 1992.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje subalansuotos plėtros principus ir tikslus, esančius 21 darbotvarkėje, kurią 1992 m. birželio 14 d. priėmė Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencija (JTAPK), atitinkamą dėmesį nariai kreipia į subalansuotą kakavos išteklių valdymą, kad visi tarpininkai kakavos ūkyje gautų tinkamas pajamas.
Latvian[lv]
Locekļi pienācīgi apsver kakao resursu noturīgu apsaimniekošanu, lai nodrošinātu atbilstošus ieņēmumus visām kakao ekonomikā ieinteresētajām personām, ņemot vērā noturīgas ekonomikas principus un mērķus, kas iekļauti 1992. gada 14. jūnijā pieņemtajā ANO Vides un attīstības konferences Agenda 21.
Maltese[mt]
Il-Membri għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta lejn l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-kawkaw sabiex jipprovdu rendiment ekonomiku ġust lill-persuni li għandhom interess fl-ekonomija tal-kawkaw, waqt li jżommu f'moħħhom il-prinċipji u l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli li jinsab fl-Aġenda 21, adottata fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (UNCED) fl-14 ta' Ġunju 1992.
Dutch[nl]
De leden schenken gepaste aandacht aan het duurzame beheer van de cacaorijkdommen, teneinde alle partijen in de cacao-economie van een billijk aandeel te verzekeren; zulks met inachtneming van de beginselen en doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling die zijn vervat in Agenda 21, goedgekeurd door de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling (UNCED) op 14 juni 1992.
Polish[pl]
Członkowie wnikliwie rozpatrują kwestię trwałego zarządzania zasobami kakao w celu zapewnienia godziwych dochodów wszystkim udziałowcom gospodarki kakaowej, mając na uwadze zasady i cele trwałego rozwoju zawarte w Agendzie 21 przyjętej przez Konferencję Narodów Zjednoczonych w sprawie Ochrony Środowiska i Rozwoju (UNCED) dnia 14 czerwca 1992 roku.
Portuguese[pt]
Os membros atribuirão a devida atenção à gestão sustentável dos recursos em cacau a fim de assegurarem receitas equitativas a todos os intervenientes na economia do cacau, tendo em conta os princípios e objectivos do desenvolvimento sustentável enunciados na Agenda 21 adoptada pela Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento (CNUAD) em 14 de Junho de 1992.
Slovak[sk]
Členovia budú venovať náležitú pozornosť trvalo udržateľnému riadeniu kakaových zdrojov s cieľom zabezpečiť spravodlivé výnosy pre všetkých akcionárov v kakaovom hospodárstve, majúc na mysli princípy a ciele trvalo udržateľného rozvoja zahrnutého v agende 21, prijatej Konferenciou Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) 14 júna 1992.
Slovenian[sl]
Članice ustrezno upoštevajo trajnostno upravljanje virov kakava, da bi zagotovile poštene gospodarske donose vsem interesnim skupinam v gospodarstvu kakava, ob upoštevanju načel in ciljev trajnostnega razvoja Agende 21, sprejete na Konferenci Združenih narodov za okolje in razvoj (UNCED) 14. junija 1992.
Swedish[sv]
Medlemmarna skall ta vederbörlig hänsyn till principen om ett hållbart handhavande av kakaotillgångarna i syfte att säkerställa skäliga intäkter för alla aktörer inom kakaonäringen, varvid principerna om och målen för en hållbar utveckling skall beaktas i enlighet med Agenda 21, som antogs av Förenta nationernas konferens för miljö och utveckling (UNCED) den 14 juni 1992.