Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه سيتمنى غير ذلك.
Bulgarian[bg]
Жив, но мисля, че ще иска да не е.
Czech[cs]
Je na živu, ale přeje si aby nebyl.
Danish[da]
Han er i live, men vil ønske, han ikke var det.
German[de]
Er lebt, wird sich aber wünschen, er wäre tot.
Greek[el]
Είναι ζωντανός αλλά θα ευχόταν να μην ήτανε.
English[en]
He's alive, but he's gonna wish he wasn't.
Spanish[es]
Está vivo, pero pronto deseará no estarlo.
Estonian[et]
Ta on elus, kuigi parem oleks kui ta oleks surnud.
Finnish[fi]
Hän on elossa, mutta toivoisi, ettei olisi.
French[fr]
Il est vivant, mais il est mal en point.
Hebrew[he]
הוא בחיים, אבל לדעתי הוא היה מעדיף לא להיות.
Croatian[hr]
Živ je, ali poželjet će da nije.
Hungarian[hu]
Él, de sok öröme nem lesz benne.
Dutch[nl]
Hij leeft nog, maar hij kan beter doodgaan.
Polish[pl]
Żyje, ale z pewnością tego żałuje.
Portuguese[pt]
Eles está vivo, mas desejaria não estar.
Romanian[ro]
E în viaţă, dar o să-şi dorească să nu fi fost.
Russian[ru]
Он жив, но, думаю, сожалеет об этом.
Serbian[sr]
Živ je, ali poželeće da nije.
Turkish[tr]
Yaşıyor, ama yaşamıyor olmayı dileyecek.