Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Под камъни, изработени от дублета или триплета, се разбират тези, получени чрез поставяне един над друг на скъпоценен камък (горна страна на дублето или триплето) и на един или два други скъпоценни камъни (обикновено с по-ниско качество) или на друг материал (например възстановен камък, стъкло).
Czech[cs]
Kameny upravené jako dublety nebo triplety jsou považovány za podřadné kameny, získávané vrstvením jednoho kamene (horní část dublety nebo triplety) a buď na jeden nebo dva jiné kameny (obyčejně menší kvality) nebo na jiný základ (například rekonstituovaný kámen nebo sklo).
Danish[da]
Som sten bearbejdet til dublering eller triplering anses sten bestående af en overdel af ædel- eller halvædelsten og henholdsvis en eller to underdele af ædel- eller halvædelsten (i reglen af ringere kvalitet) eller af andre materialer (fx rekonstruerede sten eller glas).
German[de]
Dubletten oder Tripletten sind zwei- oder dreiteilige Steine, bei denen der Oberteil ein Edelstein oder Schmuckstein ist und die Unterteile entweder Edelsteine oder Schmucksteine (im Allgemeinen minderer Qualität) sind oder aus anderen Stoffen (z. B. rekonstituierte Steine, Glas) bestehen.
Greek[el]
Ως πέτρες παρασκευασμένες με επίστρωση (doublets ή triplets), νοούνται οι πέτρες που λαμβάνονται με επίθεση πολύτιμης πέτρας (πάνω μέρος του doublet ή του triplet) και μιας ή δύο ακόμη πολύτιμων πετρών (συνήθως κατώτερης ποιότητας) σε άλλη ύλη (π.χ. ανασχηματισμένη πέτρα, γυαλί).
English[en]
Stones prepared as doublets or triplets are to be taken to mean stones obtained by superimposing one stone (upper part of the doublet or triplet) and either one or two other stones (generally, of lesser quality) on another substance (reconstituted stones or glass, for example).
Spanish[es]
Se entenderá por piedras preparadas en dobletes o tripletes, las obtenidas por superposición de una piedra preciosa o semipreciosa (parte superior del doblete o triplete) sobre otra u otras piedras preciosas o semipreciosas (generalmente, de menor calidad) o sobre otra materia (piedra reconstituida o vidrio, por ejemplo).
Estonian[et]
Duplettide või triplettidena valmistatud kivid on kahe- või kolmeosalised, mis on saadud ühe vääris- või poolvääriskivi (dupleti või tripleti ülaosa) ja ühe või kahe muu (tavaliselt madalama kvaliteediga) vääris- või poolvääriskivi või muu materjali (nt taastatud kivid või klaas) kinnitamisel pealistikku.
Finnish[fi]
Dupleteiksi tai tripleteiksi valmistetuilla kivillä tarkoitetaan kiviä, jotka on valmistettu istuttamalla päällekkäin yksi jalo- tai puolijalokivi (dupletin tai tripletin yläpuoli) ja joko yksi tai kaksi muuta jalo- tai puolijalokiveä (tavallisesti halvempaa laatua) tai muuta ainetta (esim. rekonstruoitua kiveä tai lasia).
French[fr]
Par «pierres préparées en doublets ou triplets», on entend celles obtenues par superposition d'une pierre gemme (dessus du doublet ou du triplet) et soit d'une ou deux autres pierres gemmes (généralement de moindre qualité) soit d'une autre matière (pierre reconstituée, verre, par exemple).
Croatian[hr]
Kamenje pripremljeno kao dublete ili triplete je kamenje dobiveno slaganjem (spajanjem) jednog dragulja ili poludragulja (gornji dio dubleta ili tripleta) na jedan ili dva druga kamena (općenito niže kvalitete) ili na drugi materijal (rekonstituirano kamenje ili staklo, na primjer).
Hungarian[hu]
A dublénak vagy trippletnek elkészített drágakövek olyan termékek, amelyekben egy drágakövet (a dublé vagy a tripplet felső részét) egy, illetve két (általában kevésbé értékes) kőre vagy más anyagra (pl. rekonstruált drágakőre vagy üvegre) ráépítenek.
Italian[it]
Per pietre preparate in forma di «doublets» o «triplets» s'intendono quelle ottenute per sovrapposizione di una pietra preziosa (gemma) (parte superiore della doppia o tripla) o di una o due altre pietre preziose (gemme) (generalmente di qualità inferiore) o di un'altra materia (per esempio: pietra ricostituita, vetro).
Lithuanian[lt]
Kaip dubletai arba tripletai paruošti akmenys – tai akmenys, gauti vieną akmenį (viršutinę dubleto arba tripleto dalį) ir arba vieną ar du kitus akmenis (paprastai mažiau kokybiškus) uždedant ant kitos medžiagos (pavyzdžiui, atkurtų akmenų arba stiklo).
Latvian[lv]
Par akmeņiem, kas sagatavoti kā dupleti vai tripleti, uzskata akmenus, kas iegūti, uzklājot vienu akmeni (dupleta vai tripleta augšējo daļu) un vienu vai divus citus akmeņus (parasti zemākas kvalitātes) uz citas vielas (piemēram, atjaunota akmens vai stikla).
Maltese[mt]
Ġawhar ippreparati bħala doppjetti jew tripletti għandhom jitqiesu li jfissru ġawhar miksubin permezz tat-tqegħid ta’ ġawhra waħda (parti ta’ fuq tad-doppjetta jew tripletta) u jew waħda jew żewġ ġawhar oħra (ġeneralment ta’ kwalita’ inferjuri) fuq sustanza oħra (ġawhar rikostitwiti jew ħġieġ, pereżempju).