Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقطعت كل صلاتها به لأنها قرَّرت انها تريد الزواج بشخص يخدم يهوه معها من صميم قلبه.
Czech[cs]
Dívka s ním přerušila veškeré styky, protože se rozhodla, že si chce vzít za manžela někoho, kdo bude společně s ní upřímně sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Pigen afbrød derfor al forbindelse med ham, for hun havde besluttet at hun ville giftes med en der ville tjene Jehova helhjertet sammen med hende.
German[de]
Sie brach jede Beziehung zu ihm ab, da sie nur jemand heiraten wollte, der mit ihr gemeinsam Jehova von ganzem Herzen dienen würde.
Greek[el]
Εκείνη διέκοψε κάθε σχέση μαζί του, εφόσον αποφάσισε ότι ήθελε να παντρευτεί κάποιον που θα υπηρετούσε τον Ιεχωβά ολόκαρδα μαζί της.
English[en]
She cut off all relations with him, since she decided she wanted to marry someone who would serve Jehovah wholeheartedly along with her.
Spanish[es]
Ella cortó toda relación con él, pues decidió que quería casarse con alguien que sirviera a Jehová de todo corazón junto con ella.
Finnish[fi]
Tyttö katkaisi kaikki siteensä häneen, sillä hän päätti, että avioituisi vain jonkun sellaisen kanssa, joka palvelisi Jehovaa kokosydämisesti hänen kanssaan.
French[fr]
Elle a rompu avec lui, car elle était déterminée à épouser quelqu’un qui servirait de tout cœur Jéhovah avec elle.
Croatian[hr]
Prekinula je svaku vezu s njim budući da je odlučila da će se udati za nekoga tko će zajedno s njom služiti Jehovi cijelim srcem.
Hungarian[hu]
A lány megszakított vele minden kapcsolatot, és ekkor elhatározta, hogy olyannal akar házasságot kötni, aki vele együtt teljes szívből fogja Jehovát szolgálni.
Indonesian[id]
Gadis itu menghentikan hubungan apa pun dengan sang pemuda, karena ia memutuskan untuk menikah dengan seseorang yang ingin melayani Yehuwa dengan sepenuh hati bersamanya.
Italian[it]
Ormai decisa a sposare solo qualcuno che avrebbe servito Geova con tutto il cuore insieme a lei, troncò ogni relazione con questo giovane.
Korean[ko]
그 소녀는 그 남자와의 관계를 모두 청산하였습니다. 자기와 함께 마음을 다해 여호와를 섬길 사람과 결혼해야겠다고 결심했기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Notapahin’ilay ankizivavy ny fifandraisana rehetra taminy, satria tapa-kevitra izy fa hanambady olona iray izay hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo miaraka aminy.
Norwegian[nb]
Hun brøt all forbindelse med ham, ettersom hun hadde bestemt seg for at hun ønsket å gifte seg med en som ville tjene Jehova helhjertet sammen med henne.
Dutch[nl]
Zij verbrak alle banden met hem, want zij had besloten dat zij met iemand wilde trouwen die Jehovah samen met haar van ganser harte zou dienen.
Polish[pl]
Zerwała więc z nim wszelkie kontakty, postanowiła bowiem wyjść za kogoś, kto razem z nią będzie całym sercem służył Jehowie.
Portuguese[pt]
Ela cortou todos os vínculos com ele, porque queria casar-se com alguém que servisse a Jeová de todo o coração junto com ela.
Russian[ru]
Тогда она перестала с ним дружить и решила, что выйдет замуж только за того, кто вместе с ней от всей души будет служить Иегове.
Slovak[sk]
Prerušila s ním všetky vzťahy, lebo sa rozhodla vydať za niekoho, kto bude spolu s ňou slúžiť Jehovovi celým srdcom.
Serbian[sr]
Prekinula je sve veze s njim, budući da je odlučila da želi da se uda za nekoga ko će zajedno s njom svim srcem služiti Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ngoanana o ile a khaola likamano tsohle le eena, kaha o ne a entse qeto ea hore o batla ho nyaloa ke motho ea neng a tla sebeletsa Jehova ka pelo eohle hammoho le eena.
Swedish[sv]
Flickan klippte av alla band med honom, eftersom hon hade bestämt sig för att bara gifta sig med någon som skulle tjäna Jehova helhjärtat tillsammans med henne.
Chinese[zh]
少女于是跟他断绝来往,因为她决心要嫁给一个跟她一起全心事奉耶和华的人。
Zulu[zu]
Le ntombazane yayala ngoba yayisinqume ukuthi ifuna ukushada nomuntu ozokhonza uJehova ngenhliziyo yonke kanye nayo.