Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til EU's aktieselskabsdirektiv er virksomhedsindehavere forpligtet til i en af den berørte medlemsstat anvist publikation at offentliggøre, når årsregnskabet er deponeret i Handelskammeret.
German[de]
Aufgrund der europäischen Unternehmensrichtlinie ist ein Unternehmer verpflichtet, in einer zu diesem Zweck vom jeweiligen Mitgliedstaat anzugebenden Zeitung darauf hinzuweisen, dass die Geschäftsberichte bei der Handelskammer hinterlegt sind.
Greek[el]
Βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις εταιρείες, μια επιχείρησηποχρεούται να ανακοινώσει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της έχουν κατατεθεί στο Εμπορικό Επιμελητήριο, στην ενδεδειγμένη από το κράτος μέλος της εφημερίδα.
English[en]
European company law requires business operators to confirm that their annual accounts have been lodged with their Chamber of Commerce by publishing an announcement in a newspaper specified by their Member State.
Spanish[es]
En virtud de la Directiva europea sobre sociedades, todo empresario ha de notificar el depósito de las cuentas anuales en la Cámara de Comercio en el diario que le indique a tal fin el Estado miembro correspondiente.
Finnish[fi]
Eurooppayhtiödirektiivin mukaisesti yrittäjän on ilmoitettava jäsenvaltion kyseistä tarkoitusta varten osoittamassa lehdessä yrityksensä tilinpäätöksen tallettamisesta kauppakamariin.
French[fr]
Conformément à la directive relative aux sociétés, tout entrepreneur est tenu de notifier que ses comptes annuels sont déposés auprès de la Chambre de commerce par la voie d'une annonce dans un journal indiqué par son État membre.
Italian[it]
Conformemente alla direttiva sulle società, ogni imprenditore è tenuto a notificare il deposito dei suoi conti annuali presso la Camera di commercio tramite un annuncio pubblicato su un giornale indicato a tal fine dallo Stato membro interessato.
Dutch[nl]
Op grond van de Europese vennootschapsrichtlijn is een ondernemer verplicht in een daartoe door de lidstaat aan te wijzen krant melding te maken van het feit dat de jaarstukken gedeponeerd zijn bij de Kamer van Koophandel.
Portuguese[pt]
De acordo com a directiva europeia relativa às sociedades, qualquer empresário é obrigado a notificar a apresentação das suas contas anuais à Câmara do Comércio através de um anúncio num jornal indicado pelo seu Estado-Membro.
Swedish[sv]
Enligt EU:s redovisningsdirektiv är en företagare skyldig att, i en tidning som medlemsstaten anvisar, meddela att årsbokslutet finns deponerat hos den behöriga myndigheten för bolagsregistreringar.