Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adok paco ma cwinya tye ka cwer mada.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስመለስ ስሜቴ በጣም ተደቁሶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Evə gələndə özümdən zəhləm gedirdi.
Batak Toba[bbc]
Alai disolsoli ibana do i.
Baoulé[bci]
I ayeliɛ sɔ’n, ɔ yoli i nsisɔ dan.
Bulgarian[bg]
Прибрах се вкъщи и имах чувството, че напълно съм се провалила.
Bangla[bn]
নিজের সেই আচরণের কথা চিন্তা করে তার অনেক খারাপ লেগেছিল।
Chuukese[chk]
A fókkun riáfféú ren met a féri.
Czech[cs]
Pak jsem šla domů a cítila se pod psa.
Chuvash[cv]
Киле таврӑнсан эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туйрӑм.
Danish[da]
Jeg gik hjem med følelsen af at være en fiasko.
German[de]
Auf dem Heimweg kam ich mir vor wie ein Versager.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede afịna mi ke se n̄kanamde oro.
Greek[el]
Όταν γύρισα στο ξενοδοχείο, ένιωθα απαίσια.
English[en]
I went home feeling like a failure.
Estonian[et]
Pärast seda koju jõudes tundsin end öeldu tõttu väga pahasti.
Persian[fa]
به خانه رفتم. خیلی ناراحت و مأیوس شده بودم.
Finnish[fi]
Mennessäni kotiin tunsin epäonnistuneeni kaikessa.
Fijian[fj]
Niu lesu ina icili, au rarawataka sara ga na ka au cakava.
French[fr]
En rentrant chez moi, je me suis sentie complètement nulle.
Guarani[gn]
Upéi, og̃uahẽ rire ikotýpe oñeñandu vaieterei upe oiko vaʼekuére ha oñemboʼe Jehovápe.
Gun[guw]
N’lẹkọyi whégbè po flumẹjijẹ po.
Hausa[ha]
A ranar, na koma masaukina ina bakin ciki kwarai.
Hebrew[he]
חזרתי הביתה בתחושת כישלון.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai lau giroa neganai, lau laloa lau hegeregere lasi.
Hungarian[hu]
Amikor a nap végén hazamentem, úgy éreztem, hogy kudarcot vallottam.
Indonesian[id]
Ia sangat menyesal.
Igbo[ig]
Obi adịghị m mma mgbe m laruru.
Icelandic[is]
Ég fór heim og mér fannst ég vera svo misheppnuð.
Isoko[iso]
Udu mẹ u brukpe omẹ gaga nọ me te uwou ẹdẹ yena.
Italian[it]
Mi sentivo un completo fallimento.
Japanese[ja]
ホテルに帰る途中,自分はだめだという思いが頭から離れませんでした。
Georgian[ka]
შინ განადგურებული დავბრუნდი.
Kamba[kam]
Nenũkie nĩthokoekete vyũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaaiguire ũũru mũno.
Kazakh[kk]
Бірақ кейін осылай еткеніме қатты қынжылдым.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಕರೆಂಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
집에 돌아갈 때는 나 자신이 너무 한심하게 느껴졌지요.
Krio[kri]
A go na os ɛn fil lɛk se a nɔ ebul fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Mi kua o bɛɛ a yiyaŋndo maa I bumba.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү үйгө аябай көңүлсүз кайттым.
Ganda[lg]
Ekyo kyampisa bubi nnyo.
Lithuanian[lt]
Namo grįžau visiškai savimi nusivylusi.
Luba-Katanga[lu]
Wetopekele pa byaalongele.
Luo[luo]
Chieng’no nadok ot godhiambo ka achayora ahinya.
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, се чувствував бедно.
Mongolian[mn]
Үүндээ сэтгэл өвдөөд хэцүү байсан.
Mòoré[mos]
A Amy sẽn maan bũmb ningã sãama a sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
पण नंतर तिला याचं खूप वाईट वाटलं.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg helt mislykket da jeg drog hjem den dagen.
North Ndebele[nd]
Ngabuyela ngekhaya ngizisola kakhulu.
Ndau[ndc]
Ndakaenda kumuzi ndecijivona inga ndiri muposi.
Dutch[nl]
Ik voelde me echt een mislukkeling.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo ndinapita kunyumba ndikumva kuti ndine wachabechabe ndipo ndinakapezanso magetsi atazima.
Nyaneka[nyk]
Elitehela omapita mokonda yovipuka alinga.
Nyankole[nyn]
Nkagaruka omuka ndikwehurira nk’otaine ki ndikubaasa kukora.
Nyungwe[nyu]
Ndidayenda kumui wakukhumudwa nane.
Oromo[om]
Baayʼee gaddeen manatti deebiʼe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak ed saman.
Palauan[pau]
Me ak mlo remei el kmal mekngit a renguk.
Polish[pl]
Wróciłam do hotelu, czując, że jestem do niczego.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn suwedkihda dahme e wiao.
Portuguese[pt]
Cheguei ao hotel me sentindo um fracasso.
Rundi[rn]
Natashe numva umengo nta co maze.
Romanian[ro]
M-am întors la hotel simţindu-mă groaznic.
Russian[ru]
Когда я вернулась домой, я чувствовала себя неудачницей.
Sango[sg]
Mbi kiri na yanga-da na vundu na bê ti mbi.
Sidamo[sid]
Hakko barra minira baasa dadilloommati mite higoomma.
Slovak[sk]
Išla som domov úplne zničená.
Shona[sn]
Ndakaenda kumba ndichizvidemba.
Albanian[sq]
Kur shkova në hotel, ndihesha një hiç.
Serbian[sr]
Kući sam otišla sva utučena.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go na oso, mi ben abi a firi taki noti mi no man du bun.
Swedish[sv]
Den dagen gick jag hem och kände mig som ett enda stort misslyckande.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani nilijihisi sifai kabisa.
Tajik[tg]
Он рӯз ман бо сари хам ва дили ғамгин ба хона баргаштам.
Tigrinya[ti]
ናብ መሕደርየይ ክኸይድ ከለኹ ኸኣ፡ ሕማቕ ተሰሚዑኒ።
Tiv[tiv]
M kurun tom, m hidi hen ruum u hôtel wam yô, lum er kwagh hembam nahan.
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot ako pag-uwi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingujiwona kuti nde munthu wakutondeka ukongwa.
Turkish[tr]
Otele döndüğümde kendimi berbat hissediyordum.
Tswa[tsc]
Nzi loya kaya na nzi ti wonisa ku khwatsi a nzi vuni nchumu.
Tatar[tt]
Өйгә кайткач, мин үземне булдыксыз итеп хис иттем.
Tuvalu[tvl]
Ne sē ‵lei valevale loa oku lagonaga i taku mea ne fai.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшла додому, то почувалася цілковитою невдахою.
Urdu[ur]
جب مَیں کمرے میں لوٹی تو مجھے اپنے کیے پر بہت شرمندگی ہو رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi về nhà, cảm giác như mình là một kẻ thất bại.
Wolaytta[wal]
Azzanaydda soo simmaas.
Waray (Philippines)[war]
Inuli ako nga nasusubo gud.
Yao[yao]
Napite kunatamaga ndili mkulipikana mpela jwakulepela.
Yapese[yap]
Rofen nem e gu sul ko gin ni gu ma par riy ni kari kireban’ug.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo délé, ńṣe ló ń ṣe mi bíi pé mo ti kùnà.
Chinese[zh]
回到家时,我觉得自己真的太失败了。
Zande[zne]
Mi aga ku kporo yo kidu na kina bakere gberãrago.