Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “broers” kan ook na susters in die gemeente verwys.
Southern Altai[alt]
«Карындаштар» деген сӧс эје-сыйындарды да темдектейт.
Alur[alz]
Wec ma nia “umego,” copo nyutho bende nyimego mi cokiri.
Amharic[am]
“ወንድሞች” የሚለው አጠራር በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሴቶችንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ «إِخْوَةً» تَشْمُلُ ٱلْأَخَوَاتِ أَيْضًا.
Aymara[ay]
“Jilatanaka” sasinjja congregacionankir kullakanakamppachatwa parlaski.
Azerbaijani[az]
«Qardaşlar» deyilərkən məsihi yığıncağındakı bacılar da nəzərdə tutula bilər.
Bashkir[ba]
Яхъя 17:20, 21, ЯДТ: «Мин улар өсөн генә түгел, ә уларҙың һүҙе аша миңә иман итә башлаясаҡ кешеләр өсөн дә үтенеп һорайым.
Basaa[bas]
Ba nla gwélél buk ini le “lôktata” inyu pôdôl yak bôda i likoda.
Bulgarian[bg]
Думата „братя“ може да включва и сестрите в сбора.
Bangla[bn]
“ভ্রাতৃগণ” অভিব্যক্তিটা মণ্ডলীর বোনেদেরও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।
Catalan[ca]
L’expressió germans pot incloure també les germanes de la congregació.
Czech[cs]
Výraz „bratři“ může zahrnovat také ženy ve sboru.
Danish[da]
Betegnelsen “brødre” kan også indbefatte kvindelige medlemmer af menigheden.
German[de]
Die Bezeichnung „Brüder“ kann sich auch auf Frauen beziehen.
East Damar[dmr]
“ǃGâsado” di hâ mîs ge tare tamas ka io aore ǃgâsa-e ǃoa a ǁnaeǁgau ǁkhā ǀhaohâb ǃnâ.
Efik[efi]
Ke ini ẹdọhọde “nditọete,” idịghe irenowo kpọt ke ẹtịn̄ ẹban̄a.
Greek[el]
Η λέξη «αδελφοί» μπορεί να περιλαμβάνει και τις γυναίκες που είναι μέλη της εκκλησίας.
English[en]
The term “brothers” can include female members of the congregation.
Estonian[et]
Piibli sõna „vennad” võib hõlmata ka naissoost koguduseliikmeid.
Persian[fa]
اصطلاح «برادران» شامل مبشّران مؤنث نیز میشود.
Finnish[fi]
Sana ”veljet” voi käsittää myös seurakunnan naispuoliset jäsenet.
Fijian[fj]
Na vosa “raveitacini” e rawa ni dusi ira tale ga na yalewa ena ivavakoso.
Guarani[gn]
Jaipuru jave pe palávra “ermanokuéra” jajerreferi avei ermanakuéra kongregasionguáre.
Gujarati[gu]
“ભાઈઓ” શબ્દમાં મંડળની બહેનોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe lọ “mẹmẹsunnu lẹ” sọgan bẹ yọnnu he to agun lọ mẹ lẹ hẹn ga.
Hausa[ha]
Idan an ce “’yan’uwa,” hakan ya ƙunshi maza da mata a ikilisiya.
Hebrew[he]
המונח ”אחים” כולל גם נשים בקהילה.
Hindi[hi]
शब्द “भाई” या “भाइयों” में मंडली की बहनें भी शामिल हो सकती हैं।
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “tadikaka” be kongrigeisen ai idia noho taihu ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Izraz “braća” može se odnositi i na ženske članove skupštine.
Haitian[ht]
Mo “frè” a ka gen ladan l fi ki fè pati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A „testvérek” kifejezés magában foglalhatja a gyülekezet nőtagjait is.
Armenian[hy]
«Եղբայրներ» հասկացությունը կարող է ներառել նաեւ ժողովի քույրերին։
Western Armenian[hyw]
«Եղբայրներ» բառը կրնայ պարփակել ժողովքին քոյրերը։
Indonesian[id]
Istilah ”saudara-saudara” juga mencakup para saudari.
Igbo[ig]
A kpọọ “ụmụnna,” ụmụnna nwaanyị sokwa na ha.
Italian[it]
La parola “fratelli” può includere anche le sorelle della congregazione.
Japanese[ja]
「兄弟たち」という表現には会衆の姉妹たちも含まれます。
Georgian[ka]
სიტყვა „ძმებში“ შეიძლება ქრისტიანი დებიც იგულისხმებოდნენ.
Kamba[kam]
Ndeto “ana-a-asa” no ĩtũmĩwe kwonany’a aũme na aka ala me kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔyɔɔdɩ “koobiya” tɔm yɔ, pacaɣ pɔyɔɔdɩ ɛgbɛyɛ taa koobiya halaa tɔm ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Palavra “irmons” tanbê pode inklui irmans na kongregason.
Kikuyu[ki]
Kiugo “ariũ a Ithe witũ” no kĩhũthĩrũo kwaria nginya ũhoro wa aarĩ a Ithe witũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Oshitya “ovamwatate” otashi dulu okukala sha kwatela mo ovakainhu meongalo.
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರರು” ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
“형제들” 또는 “형제 여러분”이라는 표현은 회중의 여자 성원들을 포함할 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “balongo” kyakonsha kuvwangamo ne banabakazhi mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Peyva “bira” ji bo jinên li civatê jî tê bi kar anîn.
Kyrgyz[ky]
«Бир туугандар» деген жыйналыштагы эже-карындаштарды да билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo “ab’oluganda” kisobola n’okuzingiramu abakazi mu kibiina.
Lozi[loz]
Linzwi la “mizwale” likona kuama ni kwa likaizeli mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „broliai“ kreipiamasi ne vien į krikščionių bendruomenės brolius, bet ir į seses.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “anakwami” munabombeli niambanda amuchipompelu.
Latvian[lv]
Apzīmējums ”brāļi” var attiekties arī uz sievietēm draudzē.
Motu[meu]
Ina hereva “tadikaka” ese kongrigeisen lalonai taihu danu e herevalaidia.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ilay hoe “rahalahy” koa ny vehivavy eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakuti “aina” likalozya na kuli ya mama amu cilongano.
Marshallese[mh]
Naan eo “jemjein jemjati” ej bar jitõñl̦o̦k ñan kõrã ro ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Зборот „браќа“ може да ги вклучува и сестрите во собранието.
Malayalam[ml]
“സഹോ ദ രങ്ങൾ” എന്ന പദത്തിൽ സഹോ ദ ര ന്മാ രും സഹോ ദ രി മാ രും ഉൾപ്പെ ടു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B sã n yeel tɩ “ba-biis” bɩ “saam-biisi,” tigingã pagbã me naagame.
Marathi[mr]
“भाऊ” या शब्दात मंडळीमधील बहिणींचाही समावेश होऊ शकतो.
Malay[ms]
Istilah “saudara” juga merangkumi saudari dalam sidang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mateo 23:11, 12: “Na̱ ndáyáʼvika nu̱úndó xíniñúʼu kachíñuna nu̱ú inkana.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုတို့” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း မှာ အသင်းတော် ထဲ က ညီအစ်မ တွေ လ ည်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger brukes ordet «brødre» i Bibelen i betydningen «brødre og søstre».
North Ndebele[nd]
Ibala elithi ‘bafowethu’ liyasebenza kuwo wonke amalunga ebandla kungelani lokuthi ngabesilisa loba ngabesifazana.
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रयोग गरिएको “भाइहरू” भन्ने शब्दले मण्डलीका स्त्रीहरूलाई पनि समावेश गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Met ‘broeders’ kunnen ook vrouwelijke leden van de gemeente bedoeld worden.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “bana babo rena” e ka akaretša le basadi bao e lego ditho tša phuthego.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “mediema” noko kola fale mraalɛ mɔɔ wɔ asafo ne anu la anwo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਭਰਾ” ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaibad salitan “agagi” iray bibiin kabiangan na kongregasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
The word “brothers” fit still mean sisters for congregation.
Pijin[pis]
Disfala toktok “olketa brata” savve minim tu olketa sista insaed kongregeson.
Polish[pl]
Określenie „bracia” może też obejmować chrześcijanki.
Portuguese[pt]
A palavra “irmãos” também inclui as mulheres na congregação.
Rundi[rn]
Ijambo “abavukanyi” ryerekeza ku bagize ishengero bose ushizemwo n’ab’igitsina-gore.
Russian[ru]
Под словом «братья» могут подразумеваться и сестры.
Sinhala[si]
“සහෝදරයන්” කියද්දී ඒකට සහෝදරියනුත් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Označenie „bratia“ môže zahŕňať aj sestry.
Slovenian[sl]
Izraz »bratje« lahko zajema tudi ženske v občini.
Samoan[sm]
O le upu “ʻauuso” e mafai ona aofia ai ma tuafāfine i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Shoko rekuti “hama” rinogona kubatanidzawo vanhukadzi vari muungano.
Albanian[sq]
Termi «vëllezër» mund të përfshijë edhe pjesëtaret femra të kongregacionit.
Serbian[sr]
Termin „braća“ može se odnositi i na sestre u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „brada” kan abi fu du tu nanga den sisa na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Uttrycket ”bröder” kan syfta på både män och kvinnor i församlingen.
Swahili[sw]
Neno “ndugu” linaweza kutia ndani pia washiriki wa kike wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Neno “ndugu” linaweza kutia ndani dada katika kutaniko.
Tamil[ta]
“சகோதரர்கள்” என்ற வார்த்தை சபையில் இருக்கிற சகோதரிகளையும் குறிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “maun-alin” bele mós inklui irmán sira iha kongregasaun laran.
Telugu[te]
‘సోదరులు’ అనే పదం సంఘంలోని సహోదరీలకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ “ኣሕዋት” እትብል ቃል፡ ደቂ ኣንስትዮ ንዝዀና ኣባላት ጉባኤ እውን ተጠቓልል እያ።
Turkmen[tk]
«Doganlar» diýen söz ýygnakdaky gelin-gyzlara hem degişli.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “anangɛso” koka mendana ndo l’akadiyɛso wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Lefoko “bakaulengwe” le akaretsa le basadi mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “fanga tokoua” ‘oku lava ke kau ai ‘a e fanga tuofāfine ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “abali” ngamiya so azichi mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “bakwesu” lilakonzya kubikkilizya abamakaintu ibali mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin «natalan» na antiya makgtanuma lakpuskatin xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol brata” inap makim tu ol sista insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
Rito “vamakwerhu” ri nga ha katsa ni vaxisati lava nga evandlheni.
Tatar[tt]
«Кардәшләр» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе сүзгә-сүз «абый-кардәшләр» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “ŵabali” likukhwaskaso ŵanakazi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
A te pati “taina” e mafai o aofia i ei a sui fāfine o te fakapotopotoga.
Udmurt[udm]
«Агай-вынъёс» кыл озьы ик сузэр-апайёсты но возьматыны быгатэ.
Ukrainian[uk]
Слово «брати» може вказувати і на сестер у зборі.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ ukoko na, e ji se se iniọvo eya “imoni.”
Uzbek[uz]
«Birodarlar» iborasi jamoatdagi opa-singillarni ham o‘z ichiga oladi.
Venda[ve]
“Vharathu na vhakomana” vha katela na vhafumakadzi vhane vha vha hone tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Từ “anh em” có thể bao hàm các chị trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
“Ishantta” giya qaalan gubaaˈiyan deˈiya maccaageetikka gujettoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
The word ‘brother them’ fit still mean sister them for congregation.
Xhosa[xh]
Igama elithi “bazalwana” linokuquka noodadewethu abasebandleni.
Yao[yao]
Baibulo pajikukolanga maloŵe gakuti “abale,” ndaŵi sine akusaŵa ali mkupwatikapo alongo.
Cantonese[yue]
保罗有一封书信系写俾罗马嘅“弟兄们”嘅,而信中就提到几个姊妹嘅名。
Chinese[zh]
“弟兄”一词有时包括会众的女性成员。
Zulu[zu]
Igama elithi “bafowethu” lingahlanganisa nabesifazane abangamalungu ebandla.