Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Jehovah dong cok kelo agikki me lobo man marac me kare-ni.
Afrikaans[af]
18 Jehovah sal binnekort ’n einde maak aan hierdie goddelose stelsel van dinge.
Amharic[am]
18 በቅርቡ ይሖዋ ይህን ክፉ ሥርዓት ይደመስሰዋል።
Arabic[ar]
١٨ فَفِي ٱلْقَرِيبِ ٱلْعَاجِلِ، سَيَضَعُ يَهْوَهُ حَدًّا لِهذَا ٱلنِّظَامِ ٱلشِّرِّيرِ.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj niyaw aka ñanqha pacharojj tukjani.
Azerbaijani[az]
18 Tezliklə Yehova bu pis sistemə son qoyacaq.
Central Bikol[bcl]
18 Madali nang taposon ni Jehova an maraot na sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
18 Nomba line Yehova ali no kufumyapo abantu babipa.
Bulgarian[bg]
18 Скоро Йехова ще сложи край на тази зла система.
Bislama[bi]
18 I no longtaem bambae Jehova i spolem rabis wol ya.
Bangla[bn]
১৮ শীঘ্র, যিহোবা এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবেন।
Catalan[ca]
18 Molt aviat Jehovà acabarà amb aquest món malvat.
Garifuna[cab]
18 Yarafa madise, lagumuchuba Heowá lau lagübüri ubóu le.
Cebuano[ceb]
18 Sa di madugay, laglagon na ni Jehova kining daotang sistema.
Chuukese[chk]
18 Ekiselo chök, Jiowa epwe ataielo ei otot mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
18 A rauhhlan ah Jehovah nih hi vawlei ṭhalo hi a hrawh cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zeova pou tre byento anmenn en lafen avek sa move lemonn.
Czech[cs]
18 Jehova brzy odstraní tento ničemný systém věcí.
Chuvash[cv]
18 Кӗҫех Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерет.
Danish[da]
18 Inden længe vil Jehova bringe denne onde verden til ophør.
German[de]
18 Bald wird Jehova dem bösen System der Dinge ein Ende machen.
Ewe[ee]
18 Eteƒe madidi o, Yehowa atsrɔ̃ nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia.
Efik[efi]
18 Ibịghike, Jehovah ọmọn̄ osobo idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
18 Σύντομα, ο Ιεχωβά θα τερματίσει αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
18 Soon, Jehovah will bring an end to this wicked system of things.
Spanish[es]
18 Dentro de poco, Jehová terminará con este mundo perverso.
Estonian[et]
18 Peagi teeb Jehoova lõpu praegusele kurjale maailmale.
Persian[fa]
۱۸ به زودی، یَهُوَه به این دنیای شریر خاتمه میدهد.
Finnish[fi]
18 Pian Jehova tekee lopun tästä pahasta asiainjärjestelmästä.
Fijian[fj]
18 Sa voleka qo me vakaotia o Jiova na ituvaki ca kei vuravura.
French[fr]
18 Bientôt, Jéhovah fera disparaître ce système de choses mauvais.
Ga[gaa]
18 Etsɛŋ Yehowa baakpata nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
18 E na waekoa Iehova ni kamauna te waaki ae buakaka ae ngkai.
Guarani[gn]
18 Koʼẽrõitéma Jehová ohundíta ko múndo aña.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવા જલદી જ આ દુષ્ટ દુનિયાનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
18 To madẹnmẹ, Jehovah na hẹn titonu ylankan ehe wá vivọnu.
Ngäbere[gym]
18 Gwäune, Jehová nitre blo ye gaite.
Hausa[ha]
18 Ba da daɗewa ba, Jehobah zai kawo ƙarshen mugun yanayi da duniya take ciki a yau.
Hebrew[he]
18 בקרוב ישים יהוה קץ לסדר העולמי המרושע הזה.
Hindi[hi]
18 जल्द ही यहोवा इस दुष्ट दुनिया की व्यवस्था का अंत करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa indi madugay, laglagon ni Jehova ang malaut nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
18 Kahirakahira Iehova ese inai tanobada dikana do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
18 Jehova će uskoro uništiti ovaj zao svijet.
Haitian[ht]
18 Talè konsa, Jewova pral detwi sistèm mechan sa a.
Hungarian[hu]
18 Jehova hamarosan véget vet ennek a gonosz világrendszernek.
Armenian[hy]
18 Շուտով Եհովան վերջ է դնելու այս չար աշխարհին։
Western Armenian[hyw]
18 Շուտով Եհովան այս չար աշխարհին վախճանը պիտի բերէ։
Indonesian[id]
18 Tidak lama lagi, Yehuwa akan mengakhiri sistem fasik ini.
Iloko[ilo]
18 Dandanin pagpatinggaen ni Jehova daytoy dakes a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
18 Innan skamms bindur Jehóva enda á þennan illa heim.
Isoko[iso]
18 Kẹle na, Jihova ọ te raha uyerakpọ omuomu nana.
Italian[it]
18 Presto Geova distruggerà questo malvagio sistema di cose.
Japanese[ja]
18 間もなくエホバは,この邪悪な事物の体制を終わらせます。
Georgian[ka]
18 მალე იეჰოვა ბოლოს მოუღებს ამ ბოროტ ქვეყნიერებას.
Kongo[kg]
18 Ntama mingi ve, Yehowa tafwa ngidika ya bima yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
18 Ica ikuhĩ, Jehova nĩ arĩniina mũtabarĩre ũyũ mũũru wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
18 Mafiku Jehova ota ka xulifa po ounyuni ou woukolokoshi.
Kazakh[kk]
18 Жуырда Ехоба осы зұлым дүниені жояды.
Kalaallisut[kl]
18 Jehova pissutsit aaqqissuussaanerannik ajortumik matuminnga qanittukkut suujunnaarsitsissaaq.
Kimbundu[kmb]
18 Kua kambe ngó bhofele, Jihova ua-nda buika o mundu iú.
Kannada[kn]
18 ಇನ್ನೇನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ಯೆಹೋವನು ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
18 머지않아 여호와께서는 이 악한 세상 제도를 끝내실 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Katatakatu Yehoba akafumyepo bwikalo bwatama bwa ino ntanda.
Kwangali[kwn]
18 Ntaantani tupu Jehova nga rete uhura kouzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ke kolo ko, Yave ofwasa nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
18 Жакында Жахаба азыркы ыймансыз дүйнөнү жок кылат.
Ganda[lg]
18 Mu kiseera ekitali kya wala, Yakuwa ajja kuzikiriza enteekateeka y’ebintu eno embi.
Lingala[ln]
18 Etikali moke Yehova aboma mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
18 Jehova a tuha a sinya muinelo o maswe wa lifasi.
Lithuanian[lt]
18 Greitai Jehova šią sugedusią pasaulio santvarką sugriaus.
Luba-Katanga[lu]
18 Panopano ponka, Yehova usa kufudija ino ngikadilo imbi ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu katupa kîpi emu, Yehowa neabutule bulongolodi bubi ebu.
Luvale[lue]
18 Yehova kalinwaha anongese vatu vakuhuka vosena.
Lunda[lun]
18 Katataka Yehova yajilumuni dinu ituña datama.
Luo[luo]
18 Kinde okayo ma Jehova biro kethoe piny marachni.
Lushai[lus]
18 Nakin lawkah Jehova chuan he khawvêl suaksual tak hi a rawn titâwp dâwn a.
Latvian[lv]
18 Drīz Jehova darīs galu ļaunajai pasaules kārtībai.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¡Tim tsojkë Jyobaa dyajjëjpkëxäˈänyë tyäˈädë jukyˈäjtënë axëëkpë!
Morisyen[mfe]
18 Bientot, Jéhovah pou detruire sa mauvais systeme-la.
Malagasy[mg]
18 Tsy ho ela dia handringana an’ity tontolo ratsy ity i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 M̦õttan jidik Jeova enaaj ko̦kkure jukjuk im pãd in enana.
Macedonian[mk]
18 Наскоро, Јехова ќе му стави крај на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ ഉടൻതന്നെ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
18 Удахгүй Ехова өнөөгийн тогтолцоог устгана.
Mòoré[mos]
18 Ka la bilfu, a Zeova na n sãama dũni kãngã.
Marathi[mr]
१८ लवकरच यहोवा या दुष्ट जगाचा नाश करेल.
Malay[ms]
18 Tidak lama lagi, Yehuwa akan membinasakan sistem yang buruk ini.
Maltese[mt]
18 Dalwaqt, Ġeħova se jeqred din is- sistema mill- agħar.
Burmese[my]
၁၈ မကြာခင်မှာ ယေဟောဝါက ဒီဆိုးညစ်တဲ့လောကစနစ်ကို ဖျက်ဆီးပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
18 Snart skal Jehova gjøre ende på denne onde verden.
Nepali[ne]
१८ चाँडै नै यहोवाले यस दुष्ट युगको अन्त गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
18 Masiku Jehova ota ka hulitha po onkalelo ndjika yuukolokoshi.
Niuean[niu]
18 Nakai leva, to tamai e Iehova e fakaotiaga ke he fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
18 Binnenkort zal Jehovah een eind maken aan dit slechte samenstel.
South Ndebele[nr]
18 Msinyana, uJehova uzokutjhabalalisa iphasi elimbeli.
Northern Sotho[nso]
18 Kgauswinyane, Jehofa o tla fediša tshepedišo ye e kgopo ya dilo.
Nyanja[ny]
18 Posachedwapa, Yehova awononga dziko loipali.
Nyaneka[nyk]
18 Apa katutu, Jeova makamanako ouye uno wovivi.
Nzima[nzi]
18 Gyihova bazɛkye ɛtane ewiade ɛhye kenlensa ye ala.
Oromo[om]
18 Yihowaan sirna hamaa kana dhiheenyatti balleessa.
Ossetic[os]
18 Тагъд рӕстӕджы Йегъовӕ ацы фыддуне фесафдзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਜਲਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Magano lan panganggaen nen Jehova iyan mauges a sistema na mundo.
Papiamento[pap]
18 Pronto, Yehova lo kaba ku e sistema malbado akí.
Palauan[pau]
18 Ngdi kmedung e a Jehovah a mo okngemedii tia el mekngit el blekeradel.
Pijin[pis]
18 Klosap nao Jehovah bae finisim disfala nogud world.
Polish[pl]
18 Wkrótce Jehowa położy kres temu niegodziwemu systemowi rzeczy.
Pohnpeian[pon]
18 Kereniong Siohwa pahn ketin kasohrehla koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
18 Em breve, Jeová acabará com este mundo mau.
Quechua[qu]
18 Ichikllachönam Jehoväqa llapan mana alli nunakunata ushakäratsimunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Ñam Jehová Diosqa kay Pachapi mana allinkunataqa chinkachinqaña.
Cusco Quechua[quz]
18 Pisi tiempollamantan Jehová tukuchinqa kay millay pachata.
Rundi[rn]
18 Yehova agiye gukuraho ivy’iyi si mbi.
Ruund[rnd]
18 Kurutu oku, Yehova ukulet disudiel ku ditenchik dined diyimp dia yom.
Romanian[ro]
18 În curând, Dumnezeu va pune capăt acestui sistem nelegiuit.
Russian[ru]
18 Скоро Иегова положит конец этой нечестивой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
18 Vuba aha, Yehova azakuraho iyi si mbi.
Sango[sg]
18 Na yâ ti ngoi kete Jéhovah ayeke futi sioni dunia so.
Sinhala[si]
18 ළඟදීම දෙවි මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කරනවා.
Slovak[sk]
18 Jehova čoskoro skoncuje s týmto skazeným systémom.
Slovenian[sl]
18 Jehova bo tej hudobni stvarnosti kmalu naredil konec.
Samoan[sm]
18 E lē o toe umi, ona aumaia lea e Ieova o le faaumatiaga o lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
18 Pasina nguva, Jehovha achagumisa nyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
18 Së shpejti, Jehovai do t’i japë fund këtij sistemi të lig.
Serbian[sr]
18 Jehova će uskoro uništiti ovaj zli svet.
Sranan Tongo[srn]
18 Heri esi, Yehovah o pori na ogri grontapu disi.
Swati[ss]
18 Ngekushesha, Jehova utalicedza lelive lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
18 Haufinyane, Jehova o tla felisa tsamaiso ena e khopo ea lintho.
Swedish[sv]
18 Snart kommer Jehova att göra slut på den här onda världsordningen.
Swahili[sw]
18 Hivi karibuni, Yehova ataleta mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
18 Karibuni, Yehova ataharibu ulimwengu huu muovu.
Tamil[ta]
18 இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு யெகோவா சீக்கிரத்தில் அழிவைக் கொண்டுவரப் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Lakleur tan, Jeová sei halakon mundu aat neʼe.
Telugu[te]
18 త్వరలోనే యెహోవా ఈ దుష్ట విధానం మీదికి అంతం తీసుకొస్తాడు.
Tajik[tg]
18 Ба қарибӣ, Яҳува ин тартиботи шарирро нест хоҳад кард.
Thai[th]
18 ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
18 ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ የሆዋ ነዚ እኩይ ስርዓት እዚ ኼጥፍኦ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ica a gba ga tsô Yehova una va a mtim sha botar ne.
Turkmen[tk]
18 Tizden Ýehowa zalym dünýäni ýok eder.
Tagalog[tl]
18 Malapit nang wakasan ni Jehova ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
18 Kem’edja, Jehowa ayanga nkomiya dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ.
Tswana[tn]
18 Go ise go ye kae, Jehofa o tla fedisa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
18 Kuo vavé ni, ke hanga ‘e Sihova ‘o fakangata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino-lino, Jehova uyoonyonyoona bweende bwazyintu oobu bubyaabi.
Papantla Totonac[top]
18 Nialh makgas, Jehová namalakgsputu uma lixkajni kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
18 Klostu nau Jehova bai bagarapim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
18 Yehova, yakında bu kötü ortama bir son verecek.
Tsonga[ts]
18 Ku nga ri khale, Yehovha u ta herisa mafambiselo lawa yo biha ya swilo.
Tswa[tsc]
18 Lokuloku, Jehova i ta lovisa a mafambisela lawa ya kubiha ya zilo.
Tatar[tt]
18 Тиздән Йәһвә бу явыз дөнья төзелешен юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Sonosono apa, Yehova wawuskengepo mgonezi uheni uwu.
Tuvalu[tvl]
18 Ko pili o fakagata ne Ieova te olaga matagā tenei.
Twi[tw]
18 Ɛrenkyɛ, Yehowa bɛsɛe wiase bɔne yi.
Tahitian[ty]
18 Fatata Iehova i te haamou i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jeovae jutuk xa skʼan xakʼbe slajeb li chopol balumile.
Ukrainian[uk]
18 Скоро Єгова покладе край цьому безбожному світові.
Umbundu[umb]
18 Ndopo Yehova o ka mãlako ovina viosi vĩvi, vi kasi voluali lulo lua vĩha.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا بہت جلد اِس بدکار دُنیا کو ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
18 Hu si kale, Yehova u ḓo fhelisa ano maitele mavhi a zwithu.
Vietnamese[vi]
18 Không lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt thế giới gian ác này.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway ha iita siraataa mata wode xayssana.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri na mag-iiha, bubungkagon ni Jehova inin maraot nga sistema.
Wallisian[wls]
18 Kua vave fakaʼauha e Sehova te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
18 Kungekudala, uYehova uza kuyiphelisa le nkqubo ingendawo yezinto.
Yapese[yap]
18 Dabki n’uw nap’an me thang Jehovah e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà máa pa ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí run láìpẹ́ láìjìnnà.
Yucateco[yua]
18 Maʼ kun xáantaleʼ Jéeobaeʼ yaan u xuʼulsik tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ma cadi candaa para gunitilú Jiobá guidxilayú malu riʼ.
Chinese[zh]
18 不久,耶和华就会消灭这个邪恶的制度。
Zande[zne]
18 Barambeda, Yekova nika nyasa riipa gu gbegberẽ apai namanga rogo zegino re kusayo.
Zulu[zu]
18 Sekuseduze ukuba uJehova asibhubhise lesi simiso sezinto esibi.