Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ከምታውቂው ሰው ጋርም ቢሆን ጠንቃቃ መሆን ያስፈልጋል።)
Arabic[ar]
(حتى مع رجل تعرفينه جيدا، استعملي التمييز.)
Cebuano[ceb]
(Bisan kauban sa usa ka lalaki nga kaila nimo kaayo, gamita ang pagkamasinabtanon.)
Czech[cs]
(Buďte uvážlivá i v případě, že ho dobře znáte.)
Danish[da]
(Selv når det er en nær bekendt, skal man passe på.)
German[de]
(Selbst wenn du ihn gut kennst, solltest du vorsichtig sein.)
Ewe[ee]
(Ne ènya amea nyuie hã la, dze aɖaŋu.)
Greek[el]
(Ακόμη και με κάποιον τον οποίο γνωρίζετε καλά να χρησιμοποιείτε διάκριση).
English[en]
(Even with one you know well, use discretion.)
Spanish[es]
(Y aunque lo conozca bien, actúe con discreción.)
Finnish[fi]
(Käytä arvostelukykyä, vaikka tunnetkin miehen hyvin.)
French[fr]
(Même avec quelqu’un que vous connaissez bien, la prudence s’impose.)
Hebrew[he]
(נהגי בתבונה גם עם גבר שאת מכירה היטב.)
Hindi[hi]
(उसके साथ भी समझबूझ का प्रयोग कीजिए जिसे आप अच्छी तरह जानती हैं.)
Hungarian[hu]
(Ha jól ismered, akkor is légy megfontolt!)
Indonesian[id]
(Bahkan dengan yang Anda kenal betul, gunakan daya pengamatan.)
Iloko[ilo]
(Uray pay ti am-ammoyo unay, agmasiribkayo.)
Italian[it]
(E anche se lo conoscete bene, usate discernimento).
Japanese[ja]
よく知っている男性に対しても用心深くあってください。)
Korean[ko]
(잘 아는 남자와 함께 있을 때라도 분별력을 사용해야 한다.)
Lingala[ln]
(Ata elongo na mobali oyo oyebi ye malamu, ebongi kozala na ekenge.)
Malayalam[ml]
(നിങ്ങൾ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്ന ഒരുവന്റെ കൂടെയാണെങ്കിൽ പോലും വിവേചന ഉപയോഗിക്കുക.)
Marathi[mr]
(ज्याला तुम्ही ओळखता त्याच्याबरोबरही बुद्धिमानीने वागा.)
Norwegian[nb]
(Vis god dømmekraft også når det gjelder dem du kjenner.)
Dutch[nl]
(Gebruik zelfs met een man die u wel goed kent uw gezonde verstand.)
Northern Sotho[nso]
(Ešita le ge o e-na le yoo o mo tsebago gabotse, diriša bohlale.)
Nyanja[ny]
(Ngakhale ndi amene mumadziŵa bwino, samalani.)
Polish[pl]
(Nawet w wypadku dobrego znajomego nie zapominaj o ostrożności).
Portuguese[pt]
(Mesmo na companhia de um homem a quem conhece bem, use de bom critério.)
Russian[ru]
(Будь осторожна, даже если ты хорошо знаешь его.)
Slovak[sk]
(Aj v prípade, že ho poznáte, buďte rozvážna.)
Shona[sn]
(Kunyange nowaunosanoziva, shandisa uchenjeri.)
Southern Sotho[st]
(Esita le eo u mo tsebang hantle, sebelisa temoho.)
Swedish[sv]
(Och även om du känner honom väl, bör du bruka urskillning.)
Swahili[sw]
(Tumia hekima hata kwa yule unayemjua vema.)
Tamil[ta]
(நீங்கள் நன்கு அறிந்த ஒருவரோடு தனிமையிலிருக்கவும்கூட, பகுத்துணர்வைப் பயன்படுத்துங்கள்.)
Tagalog[tl]
(Kahit na sa isa na kilalang-kilala mo, maging maingat.)
Tswana[tn]
(Tota le mo go yo o mo itseng o tshwanetse go sekaseka maemo.)
Tok Pisin[tpi]
(Na maski yu save gut long man, yu mas was gut tu.)
Turkish[tr]
(Çok iyi tanıdığınız birine karşı bile dikkatli olun.)
Tsonga[ts]
(Hambi ku ri loyi u n’wi tivaka kahle, tlhariha.)
Tahitian[ty]
(E mai te peu e mea matau ia outou te hoê tane, ia haapao maitai ïa outou e tia ’i.)
Ukrainian[uk]
(Будьте обачні навіть з тим чоловіком, якого ви добре знаєте).
Xhosa[xh]
(Kwanaleyo uyazi kakuhle, sebenzisa ubulumko.)
Chinese[zh]
即使是你熟识的人,也要运用辨识力。)
Zulu[zu]
(Ngisho nalowo omazi kahle, sebenzisa ukuhlakanipha.)