Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke mejslet i sten, at global politik bør være om "dem" og "os" og om de bedst egnedes fortsatte beståen i en ulige verden, som præsident Mbeke udtalte, da han åbnede topmødet i Johannesburg.
German[de]
Es steht nirgendwo geschrieben, dass es in der Weltpolitik und im weltpolitischen Geschehen um 'sie' und 'uns' geht, und um das Überleben der Stärksten in einer ungleichen Welt, wie Präsident Mbeke in seiner Eröffnungsansprache auf dem Gipfel von Johannesburg betonte.
English[en]
It is not written on tablets of stone that global politics and global policies should be about 'them' and 'us' and about the survival of the fittest in an unequal world, as President Mbeki said when opening the summit in Johannesburg.
Spanish[es]
Como dijo el Presidente Mbeke durante la apertura de la cumbre de Johanesburgo, no está escrito con letras de oro que la política mundial tenga que versar sobre de «ellos» y «nosotros» ni sobre la supervivencia de los más aptos en un mundo desigual.
Finnish[fi]
Kivitauluihin ei ole kirjoitettu, että maailmanlaajuisessa politiikassa ja toimintamalleissa olisi eroteltava ?ne? ?meistä? ja että ainoastaan vahvimmat selviävät eriarvoisessa maailmassa, kuten presidentti Mbeke totesi Johannesburgin huippukokouksen avauspuheessaan.
French[fr]
Il n'est pas gravé dans la pierre que la politique mondiale, que les politiques menées au plan mondial doivent tracer une ligne entre "eux" et "nous" et porter sur la survie du plus fort dans un monde inégal, comme l'a déclaré le président Mbeki en inaugurant le sommet de Johannesburg.
Italian[it]
Come ha detto il Presidente Mbeki aprendo il Vertice di Johannesburg, non sta scritto da nessuna parte che il confronto politico a livello globale debba risolversi in una lotta fra 'noi? e 'loro?, che abbia in palio la sopravvivenza del più forte in un mondo di disuguaglianze.
Dutch[nl]
Het is geen wet van Meden en Perzen dat mondiale politiek en mondiaal beleid over 'wij' en 'zij' zou moeten gaan en over het recht van de sterkste in een wereld waarin de dingen ongelijk verdeeld zijn, zoals president Mbeki zei tijdens zijn openingsspeech op de Top van Johannesburg.
Portuguese[pt]
Não está gravado na pedra que a política mundial e as políticas globais nos devam separar em 'eles' e 'nós' e que devamos tratar da sobrevivência do mais forte num mundo desigual, como afirmou o Presidente Mbeki na abertura da Cimeira de Joanesburgo.
Swedish[sv]
Det är inte något som är skrivet på stentavlor att global politik och globala handlingssätt skulle handla om ?vi? och ?dem?, och att den starkaste överlever i en ojämlik värld, som president Mbeke sade i sitt öppningstal vid mötet i Johannesburg.