Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቄሳር በዚህ ጊዜ ይህን አዋጅ ማውጣቱ የአጋጣሚ ጉዳይ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن مصادفة ان يصدر القيصر مرسومه في هذا الوقت.
Central Bikol[bcl]
Bakong nagkanorongod sana na sa panahon na ini nagpaluwas nin dekreto si Cesar.
Bemba[bem]
Tayali mankumanya fye pa kuti Kaisare afumye ili funde pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
Не е случайно, че императорът издал указа точно тогава.
Bangla[bn]
সেই সময়ে কৈসরের এমন আদেশ জারি করা কোনো আকস্মিক ঘটনা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili kay naatol lamang nga si Cesar nagluwat ug mando niining panahona.
Czech[cs]
To, že Augustus vydal svůj výnos v tuto dobu, nebyla náhoda.
Danish[da]
Det var ikke tilfældigt at kejseren traf bestemmelse om en sådan indskrivning på netop det tidspunkt.
German[de]
Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde.
Ewe[ee]
Menye nudogoɖenunu ye Kaisaro ƒe sedede le ɣeyiɣi ma me nye o.
Efik[efi]
Ikpaha nnyịn idem Caesar ndikenịm ewụhọ oro ke ini oro.
Greek[el]
Δεν ήταν σύμπτωση το γεγονός ότι ο Καίσαρας εξέδωσε το διάταγμά του εκείνη την περίοδο.
English[en]
It was no coincidence that Caesar issued his decree at this time.
Spanish[es]
No fue por casualidad que el césar emitió dicho decreto en ese preciso momento.
Estonian[et]
See, et keiser just sel ajal niisuguse korralduse andis, ei olnud pelgalt juhus.
Finnish[fi]
Ei ollut sattumaa, että keisari antoi säädöksen juuri tuolloin.
French[fr]
Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.
Ga[gaa]
Jeee heniianaa Kaisare wo akpɔ lɛ yɛ be pɔtɛɛ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
César Augusto ndeʼireíri umi héntepe oho jey hag̃ua oñeanota ivállepe.
Hebrew[he]
לא היה זה צירוף מקרים שבאותו הזמן יצא צו הקיסר.
Hindi[hi]
कैसर का इस वक्त यह हुक्म जारी करना कोई इत्तफाक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ining mando ni Cesar wala lamang natabuan.
Croatian[hr]
Car nije slučajno izdao tu naredbu upravo u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Nem volt véletlen, hogy a császár ekkor adta ki a rendeletét.
Indonesian[id]
Ketetapan yang dikeluarkan Kaisar pada waktu itu bukan suatu kebetulan.
Igbo[ig]
O nwere ihe mere iwu ahụ Siza nyere ji daba n’oge a.
Iloko[ilo]
Saan a naiparparna ti panangipaulog ni Cesar iti dayta a bilin.
Icelandic[is]
Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma.
Italian[it]
Non fu una coincidenza che Cesare emanasse il decreto in quel periodo.
Japanese[ja]
カエサルがこの時に布告を出したのは単なる偶然ではありません。
Georgian[ka]
შემთხვევითი არ იყო, რომ კეისარმა მაინცდამაინც ამ დროს გამოსცა ეს ბრძანება.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಸರನು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸಹಘಟನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
카이사르가 이 시기에 포고령을 내린 것은 우연이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko wana ya Kaisala ebimaki mpamba te.
Lithuanian[lt]
Surašyti valstybės gyventojus tuo metu Augustas įsakė neatsitiktinai.
Latvian[lv]
Tā nebija nejaušība, ka valdnieks bija izdevis šādu pavēli tieši tobrīd.
Malagasy[mg]
Tsy kisendrasendra no namoahan’i Kaisara an’io didy io.
Macedonian[mk]
Не било случајно што цезарот издал таква наредба токму во тоа време.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് കൈസർ ഇങ്ങനെയൊരു കൽപ്പന നൽകിയത് യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कैसराने नावनिशी लिहिण्याचा हा जो हुकूम काढला होता तो योगायोग नव्हता.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ကဲသာအမိန့်ထုတ်ခြင်းမှာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ingen tilfeldighet at keiseren utstedte sin forordning på dette tidspunktet.
Niuean[niu]
Nakai taute noa e Kaisara e poakiaga haana he magaaho tonu nei.
Dutch[nl]
Het was geen toeval dat Caesar zijn verordening juist op dat tijdstip uitvaardigde.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore Kesara o ntšhitše taelo ya gagwe ka nako ye.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੈਸਰ ਨੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan nibanbana labat iman a ganggan nen Cesar.
Polish[pl]
Rozporządzenia Cezara nie można uznać za przypadkowe.
Portuguese[pt]
Não foi por coincidência que César emitiu esse decreto naquela época.
Quechua[qu]
Mana kay kamachiq, kamachisqanraykullachu kayqa karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuq Cesar Augostoqa manamá kikillanmantachu runakunata kamachirqa padronachikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Roma reypa chay kamachisqanqa manan paypa munaynillanchu karan.
Rundi[rn]
Si ikintu capfuye kwizana ngo Sezari ace atanga iryo tegeko muri ico gihe nyene.
Romanian[ro]
Faptul că cezarul a dat această poruncă tocmai atunci nu a fost o simplă întâmplare.
Russian[ru]
Этот указ цезаря не был случайностью.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Kayisari yaratanze iryo tegeko muri icyo gihe, ntibyapfuye kubaho.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු උපත ලැබීමට වසර 700කට පමණ පෙර ඔහු උපදින්නේ බෙත්ලෙහෙමේ බව අනාවැකියක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Nebola to náhoda, že cézar vydal toto nariadenie práve v tom čase.
Slovenian[sl]
Ni bilo naključje, da je cesar ravno v tem obdobju izdal ta odlok.
Samoan[sm]
O lenei poloaʻiga, e lē o se mea na teʻi lava ua tupu.
Shona[sn]
Izvi hazvina kungoitika nemasanga kuti Kesari ape murayiro panguva iyi.
Albanian[sq]
Nuk ishte rastësi që Cezari e nxori dekretin në atë kohë.
Serbian[sr]
To što je cezar baš tada izdao naredbu nije bilo slučajno.
Sranan Tongo[srn]
Leti na a ten dati, Caesar gi a komando disi. A sani disi no pasa somarso.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha Cesare a ile a ntša taelo ena ka nako eo.[
Swedish[sv]
Det var ingen tillfällighet att kejsaren utfärdade sin förordning nu.
Swahili[sw]
Halikuwa jambo lisilotarajiwa kwamba Kaisari alitoa amri yake wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Halikuwa jambo lisilotarajiwa kwamba Kaisari alitoa amri yake wakati huo.
Tamil[ta]
இத்தருணத்தில் ராயன் இப்படி உத்தரவிட்டது எதேச்சையாக நடந்த சம்பவமல்ல.
Telugu[te]
కైసరు ఆ సమయంలో ఆ ఆజ్ఞను జారీచేయడం యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ ที่ ซีซาร์ ออก พระ ราชกฤษฎีกา ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
ቄሳር ኣብቲ ግዜ እቲ ኣዋጅ ምውጻኡ፡ ናይ ኣጋጣሚ ጉዳይ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ang pag-uutos ni Cesar nang panahong iyon ay hindi nagkataon lamang.
Tswana[tn]
Go ne go sa itiragalela fela gore Kaesara a ntshe taelo eno ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hokonoa pē ‘a hono fai ‘e Sisa ‘a ‘ene tu‘utu‘uní ‘i he taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo Sisar i putim i no samting i bin kamap nating long dispela taim, nogat.
Turkish[tr]
Sezar’ın bu emri o dönemde çıkarması tesadüf değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri ku kotlana ka swilo ku va Khezari a humese xileriso lexi hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Kaesare mmara no ne asɛm yi anhyia ara kwa.
Ukrainian[uk]
Цезар видав свій наказ не випадково.
Vietnamese[vi]
Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Diri kay nahituman la nga nagpagawas hi Cesar hini nga balaud hito nga panahon.
Xhosa[xh]
UKesare akazange nje asuke awise lo mthetho ngeli xesha.
Yoruba[yo]
Késárì ò kàn ṣàdéédéé pàṣẹ yẹn.
Chinese[zh]
凯撒在此时颁布法令并非巧合。
Zulu[zu]
Akuzange kube ukuqondana nje kwezinto ukushaya kukaKhesari lo mthetho ngaleso sikhathi.