Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at vende tilbage til det spørgsmål, som optager os nu, og stillet over for den nødvendige produktionssænkning vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at skabe balance i den nødvendige indsats mellem på den ene side kødracerne og malkeracerne og på den anden side intensiv og ekstensiv produktion.
German[de]
Um zu der jetzt anstehenden Frage zurückzukommen und angesichts der Notwendigkeit, einen Produktionsrückgang zu erreichen, möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, bei der Aufteilung der erforderlichen Anstrengungen nach einem angemessenen Gleichgewicht zwischen den Fleisch- und den Milchrassen einerseits und der industriellen Tierhaltung und der Weidehaltung andererseits zu streben.
English[en]
To return to the issue that we are dealing with today and in view of the reduced level that production must fall to, I would like to stress how crucial it is that we find a balance in the division of efforts required, on the one hand, by suckler herds and milk herds, and by industrial rearing methods and farms using grazing.
Spanish[es]
Volviendo a la cuestión que nos ocupa ahora mismo y frente a la necesaria reducción de la producción que hemos de esperar, quisiera señalar hasta qué punto resulta esencial buscar un equilibrio en el reparto de esfuerzos exigidos entre, por una parte, las razas de carne y las vacas lecheras, y por otra entre la ganadería de tipo industrial y la que utiliza los pastos.
Finnish[fi]
Palatakseni nyt käsiteltävään kysymykseen, ja tuotannon vähentämisen tarpeen edessä, haluan korostaa, kuinka tärkeää on löytää tasapaino rasitteiden jakamisessa yhtäältä liharotujen ja lypsykarjan välillä ja toisaalta teollistyyppisen kasvatuksen ja laiduntamista käyttävien kasvattajien välillä.
Italian[it]
Per ritornare alla questione di cui ci occupiamo adesso e di fronte alla necessità di pervenire a una riduzione della produzione, vorrei sottolineare quanto sia essenziale la ricerca di un equilibrio nella ripartizione degli sforzi necessari fra, da un lato, le razze da carne e le vacche da latte e, dall' altro, fra gli allevamenti di tipo industriale e quelli che utilizzano i pascoli.
Dutch[nl]
Inhakend op de onderhavige kwestie en met het oog op de nu noodzakelijke productieverlaging wil ik onderstrepen dat het van essentieel belang is dat men een evenwicht zoekt in de verdeling van de inspanningen tussen ten eerste vleesrassen en melkkoeien, en ten tweede industriële veehouderijen en veehouderijen die graasweiden gebruiken.
Portuguese[pt]
Voltando à questão que hoje nos ocupa, e face à necessária redução da produção, gostaria de colocar a tónica na necessidade de procurar um equilíbrio na repartição dos esforços exigidos, por um lado, entre as raças de bovinos para carne e as de vacas em aleitamento, e, por outro, entre as exploração de criação de tipo industrial e as que utilizam o regime de pastoreio.
Swedish[sv]
För att återkomma till den fråga som sysselsätter oss nu, och inför behovet av att minska produktionen, skulle jag vilja betona hur grundläggande det är att eftersträva balans i fördelningen av de ansträngningar som krävs mellan dels uppfödning av köttraser och mjölkkor, dels uppfödning av industriell typ och de som använder bete.