Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не успеем или се препънем, което е възможно, винаги съществува лекът на покаянието и прошката.
Czech[cs]
Když se nám nedaří, což se stává, nebo klopýtáme, což se může stát, existuje vždy lék ve formě pokání a odpuštění.
Danish[da]
Når vi kommer til kort, som vi gør, eller snubler, som vi kan komme til, er der altid hjælp at hente i omvendelse og tilgivelse.
German[de]
Wenn wir versagen, was vorkommt, oder stolpern, was passieren kann, dann steht uns immer das Heilmittel der Umkehr und Vergebung zur Verfügung.
English[en]
When we fall short, as we do, or stumble, which we might, there is always the remedy of repentance and forgiveness.
Spanish[es]
Si fracasamos, como muchos lo hacemos; o tropezamos, lo que podría ocurrir; siempre está el remedio del arrepentimiento y del perdón.
Finnish[fi]
Kun epäonnistumme tai hairahdumme, kuten meille saattaa käydä, niin aina on olemassa parannuksen ja anteeksiannon lääke.
Fijian[fj]
Ni da sa yaco koso, me vaka e dau yaco vei keda, se da tarabe, ni na rawa ni yaco, sa dau tu ga na wainimate ni veivutuni kei na veivosoti.
French[fr]
Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur, ce qui est le cas, ou trébuchons, ce qui peut arriver, il nous reste toujours le remède du repentir et du pardon.
Hungarian[hu]
Amikor nem sikerül valami – ami gyakran előfordul –, vagy ha megbotlunk – ami bizony megtörténhet –, még mindig ott van a bűnbánat és a megbocsátás orvossága.
Indonesian[id]
Ketika kita gagal, sebagaimana kita dapat saja gagal, atau tersandung, sebagaimana kita mungkin tersandung, senantiasa ada penyelesaian dengan pertobatan dan pengampunan.
Italian[it]
Quando sbagliamo o quando inciampiamo, come può accadere, c’è sempre il rimedio del pentimento e del perdono.
Norwegian[nb]
Når vi kommer til kort, slik vi gjør, eller snubler, slik vi kan gjøre, finnes alltid botemiddelet omvendelse og tilgivelse.
Dutch[nl]
Als we tekortschieten, en dat gebeurt, of struikelen, en dat kan gebeuren, is er altijd nog bekering en vergeving.
Polish[pl]
Kiedy upadamy, jak to bywa, lub kiedy się potykamy, co się zdarza, zawsze mamy lekarstwo, jakim jest pokuta i przebaczenie.
Portuguese[pt]
Quando deixamos de atingir a perfeição, como acontece, ou tropeçamos, como pode ocorrer, sempre haverá o remédio do arrependimento e do perdão.
Romanian[ro]
Atunci când eşuăm să facem aceasta, şi se mai întâmplă, sau când ne împiedicăm, ceea ce ni se poate întâmpla, avem mereu remediul pocăinţei şi al iertării.
Russian[ru]
Когда мы оступаемся, а мы это делаем, или спотыкаемся, что тоже случается, у нас всегда есть снадобье в виде покаяния и прощения.
Samoan[sm]
Afai tatou te toilalo a o tatou faatinoina, pe tautevateva, lea e mafai ona tatou oo i ai, e i ai pea lava le vaifofo o le salamo ma le faamagaloga.
Swedish[sv]
När vi kommer till korta, som vi gör, eller felar, som vi kan tänkas göra, finns alltid botemedlen omvändelse och förlåtelse.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, eita e oti ia tatou e aore ra, e topa tatou, te vai noa ra te rave‘a o te tatarahapa e te faaoreraa hara.
Ukrainian[uk]
Якщо нам щось не вдається, як буває, чи ми спотикаємося, що може трапитися, завжди є ліки: покаяння і прощення.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thất bại, là điều mà chúng ta có thể gặp, hoặc vấp ngã, là điều mà chúng ta có thể bị, thì luôn luôn có phương thuốc hối cải và tha thứ.