Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan is die “liefdesbieper” die jongste manier waarop eensames ander kan ontmoet, berig die Mainichi Daily News.
Arabic[ar]
ان احدث وسيلة في اليابان ليجتمع قلبان متوحدان هي «جهاز نداء الحب»، هذا ما تذكره صحيفة ماينيتشي دايلي نيوز (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang kinabag-ohang paagi alang sa usa ka mamingawong tawo nga makahimamat ug lain maoy pinaagi sa “beeper sa gugma,” nagtaho ang Mainichi Daily News.
German[de]
In Japan könnten sich einsame Herzen neuerdings durch einen sogenannten Liebespiepser kennenlernen, berichtete die Mainichi Daily News.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, ο πλέον πρόσφατος τρόπος για να μπορέσει μια μοναχική καρδιά να συναντήσει μια άλλη είναι μέσω ενός «ερωτικού βομβητή», αναφέρει η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
In Japan the latest way for one lonely heart to meet another is with a “love beeper,” reports the Mainichi Daily News.
Spanish[es]
En Japón, la manera más moderna de conocerse dos corazones solitarios es mediante un “localizador de amor”, informa el Mainichi Daily News.
Estonian[et]
Jaapani kõige hiljutisem leiutis, mis aitab üksildastel inimestel üksteisega kokku saada, on ”armastuspiipar”, teatab ”Mainichi Daily News”.
Finnish[fi]
Uusin väline, jonka avulla yksinäinen sydän voi Japanissa tutustua toiseen yksinäiseen sydämeen, on ”rakkauden hakulaite”, kertoo sanomalehti Mainichi Daily News.
Gujarati[gu]
સાયન્સ ન્યૂઝ અહેવાલ આપે છે કે ગયા વર્ષે અર્થાત્ ૧૯૯૮માં ૧૮૬૦ પછી પહેલી વાર સૌથી વધારે તાપમાન નોંધવામાં આવ્યું છે.
Hebrew[he]
העיתון מייניצ’י דיילי ניוז מדווח כי ’הצעקה האחרונה’ ביפן בסיוע ללבבות בודדים לפגוש זה את זה היא ”איתורית האהבה”.
Hindi[hi]
जापान में कहीं भी सेवा करने की क्षमता और “पूर्ण गोपनीयता” का वादा करते हुए, टोक्यो की एक कंपनी विज्ञापन देती है: “आपकी तरफ से हम आपका हिसाब चुकता कर देंगे।”
Croatian[hr]
U Japanu je “ljubavni biper” najnoviji način na koji se jedno usamljeno srce može upoznati s drugim, izvještava Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
Japánban a legutóbbi módszert arra, hogy egy magányos szív másik magányos szívre találjon, a „szerelmi csipogó” jelenti — számol be a Mainichi Daily News.
Indonesian[id]
Di Jepang, cara paling mutakhir bagi seseorang yang kesepian untuk mendapatkan teman adalah melalui sebuah ”penyerantara (pager) cinta”, menurut laporan surat kabar Mainichi Daily News.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Mainichi Daily News nga idiay Japan, ti kaudian a pamay-an tapno adda maam-ammo ti maysa a naliday a puso ket babaen ti “love beeper.”
Italian[it]
In Giappone l’ultimo ritrovato per facilitare gli incontri fra cuori solitari è il “cercapersone dell’amore”, scrive il Mainichi Daily News.
Georgian[ka]
იაპონიაში ერთმანეთთან შეხვედრის უახლესი საშუალება „სამიჯნურო პეიჯერია“, — იუწყება ერთი გაზეთი (Mainichi Daily News).
Korean[ko]
일본에서 외로운 사람이 외로운 사람을 만나는 최신식 방법은 “사랑의 삐삐”를 사용하는 것이라고, 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša laikraštis Mainichi Daily News, „meilės generatorius“ Japonijoje yra naujausias būdas vienišoms širdims susitikti vienai su kita.
Latvian[lv]
Japānā jaunākais līdzeklis, kas palīdz satikties divām vientuļām sirdīm, ir ”mīlestības peidžers”, stāstīts laikrakstā Mainichi Daily News.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ, ഒരു ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിന് മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും ആധുനികമായ മാർഗം ഒരു “പ്രേമ ബീപ്പർ” ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് എന്ന് മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“पूर्ण गुप्तता पाळली जाईल” अशी हमी देणारी आणि जपानमध्ये वाटेल तिथे तुमच्या सेवेस हजर राहणारी एक टोकियो कंपनी अशी जाहिरात देते: “तुमच्यासाठी आम्ही सूड घेऊ.”
Norwegian[nb]
I Japan har ensomme personer fått en ny måte å komme i kontakt med hverandre på. De kan nå bruke en «kjærlighetssøker,» melder avisen Mainichi Daily News.
Dutch[nl]
In Japan is de nieuwste manier waarop personen die eenzaam zijn elkaar kunnen ontmoeten een „liefdespieper”, aldus de Mainichi Daily News.
Polish[pl]
Samotni Japończycy mają od niedawna szansę poznania kogoś za pomocą „przywoływacza miłości” — donosi gazeta Mainichi Daily News.
Portuguese[pt]
No Japão, se um solitário deseja encontrar outro, a última moda é usar um “bip do amor”, noticia o Mainichi Daily News.
Romanian[ro]
În Japonia, cea mai recentă modalitate pentru ca o inimă singuratică să întâlnească alta este „beeperul iubirii“, se precizează în Mainichi Daily News.
Russian[ru]
В Японии, как сообщает «Майнити дейли ньюс», самый современный способ найти себе пару — это воспользоваться «любовным пейджером».
Slovak[sk]
V Japonsku je najnovšou pomôckou pre osamelých, ktorí sa chcú skontaktovať s iným osamelým človekom, „signalizátor lásky“, uvádza sa v novinách Mainichi Daily News.
Slovenian[sl]
Najnovejši način, s katerim lahko na Japonskem osamljeni najdejo drug drugega, je »ljubezenski pozivnik«, poroča Mainichi Daily News.
Albanian[sq]
Në Japoni, mënyra më e fundit që një zemër e vetmuar të takojë një tjetër është përdorimi i «sinjalizuesit të dashurisë», thotë Mainichi Daily News.
Serbian[sr]
U Japanu je najnoviji način da usamljeno srce upozna neko drugo putem „ljubavnog bipera“, izveštavaju novine Mainichi Daily News.
Swedish[sv]
Det nyaste sättet för ensamma hjärtan att träffas i Japan är med en ”kärlekssökare”, skriver dagstidningen Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Njia ya karibuni zaidi ya mpweke kukutana na mpweke mwingine katika Japani, ni kwa kutumia “bipa ya mapenzi,” laripoti Mainichi Daily News.
Telugu[te]
“కచ్చితంగా గోప్యంగా ఉంచుతామని” వాగ్దానం చేస్తూ, జపానులో ఎక్కడైనా సరే సేవను అందజేయగలమన్న ఒక టోక్యో కంపెనీ ఇలా ప్రకటన చేసింది: “మేము మీ తరపున ప్రతీకారం చేస్తాము.”
Tagalog[tl]
Sa Hapon, ang pinakabagong paraan para magkatagpo ang dalawang pusong nalulumbay ay sa pamamagitan ng “love beeper,” ulat ng Mainichi Daily News.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Mainichi Daily News) i tok, nupela rot bilong helpim ol Japan i no gat poroman long painim wanpela poroman, em wanpela liklik masin.
Turkish[tr]
Mainichi Daily News, Japonya’da yalnız bir kalbin diğeriyle buluşması için son zamanlarda çıkan yöntemin “aşk sinyalcisi” olduğunu belirtiyor.
Ukrainian[uk]
Газета «Майніті дейлі ньюс» повідомляє, що у Японії самотні особи можуть знайти одне одного, скориставшись найновішим винаходом — «пейджером любові».
Chinese[zh]
《每日新闻》报道,日本最近流行一种新的征友方法,就是配备“求爱传呼机”。
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News ibika ukuthi eJapane indlela entsha yokuhlanganisa abantu abanesizungu iwukusebenzisa i-“love beeper.”