Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party was skaars ’n meter hoog—te laag vir ’n perd en sy ruiter om deur te gaan.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እንዲያውም ከአንድ ሜትር ከፍታ በላይ ስላልነበራቸው ፈረሱንና ፈረሰኛውን በአንድ ላይ ሊያስገቡ አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان بعضها ليس اعلى من ثلاث اقدام (١ م) — منخفضا اكثر من ان يدخل عبره فرس وراكبه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an nagkapira dai malangkaw nin sarong metro —hababaon kun malaog an sarong kabayo asin an sakay kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba, shimo tashacilile pali mita umo ukusumbuka—apaipipisha ku kwingilapo kabalwe no watentemapo.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои порти били не по–високи от 1 м — твърде ниски, за да мине през тях кон с ездач.
Bislama[bi]
Yes, sam get oli olsem wan mita hae —i daon tumas long wan hos wetem man we i ron long hem blong tufala i pastru long get ya.
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban dili moabot ug usa ka metros ang gitas-on —mubo kaayo nga dili kasudlan sa kabayo ug sa magkakabayo niini.
Czech[cs]
Některé brány nebyly vyšší než metr — byly tedy příliš nízké na to, aby tudy vjel jezdec na koni.
Danish[da]
Ja, nogle indgange var ikke højere end 1 meter — altså for små til at en mand på hesteryg kunne komme igennem.
German[de]
Einige Tore waren nicht einmal einen Meter hoch — zu niedrig also für ein Pferd mit seinem Reiter.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndusụk ikọniọn̄ke ikan ikpat ita—omụhọde etieti ọnọ enan̄-mbakara ye andiwat esie ndibe ndụk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μερικές πύλες δεν υπερέβαιναν το ένα μέτρο σε ύψος—πολύ χαμηλό για να περάσει ένα άλογο και ο αναβάτης του.
English[en]
In fact, some were no more than three feet [1 m] high —too low for entry by a horse and its rider.
Spanish[es]
Algunas no medían más de un metro de altura, demasiado bajas para que pudieran entrar por ella un jinete y su caballo.
Estonian[et]
Mõned ei olnud meetrigi kõrgused, mis olid hobusega sisseratsutamiseks liiga madalad.
Finnish[fi]
Joskus ne olivat tuskin metrin korkuisia – liian matalia hevoselle ja ratsastajalle.
French[fr]
En fait, certaines ne faisaient pas plus d’un mètre de haut (trop basse pour qu’un cavalier et sa monture puissent entrer).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekomɛi akɛlɛmɔ efeee ninetalɔ etɛ po —ebaa shi kwraa tsɔ fe bɔni okpɔŋɔ kɛ enɔtalɔ aabote mli.
Hebrew[he]
למעשה, גובהם של חלק מהשערים לא עלה על מטר אחד — נמוך מכדי שסוס ורוכבו יוכלו לחדור דרכו.
Hindi[hi]
दरअसल, कुछ फाटक १ मीटर से ऊँचे नहीं होते थे—एक घोड़े और घुड़सवार के प्रवेश के लिए बहुत ही नीचा।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iban wala pa isa ka metro ang kataason —manubo katama para masudlan sang kabayo kag sang nagasakay sa sini.
Croatian[hr]
U stvari, neki nisu bili viši od jednog metra — što je prenisko za ulazak konja i njegovog jahača.
Hungarian[hu]
Valóban, némelyik nem volt egy méternél magasabb — ez pedig túl alacsony egy lónak és lovasának a belépésre.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa tidak lebih dari satu meter tingginya—terlalu rendah untuk dilalui seekor kuda dan penunggangnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa laeng a metro ti katayag dagiti dadduma —nababa unay a pagserkan ti kabalio ken ti nakasakay iti dayta.
Italian[it]
Alcune porte infatti non superavano il metro d’altezza, troppo basse per un cavallo e il suo cavaliere.
Korean[ko]
사실상, 어떤 문들은 높이가 겨우 1미터밖에 되지 않았는데, 너무 낮아서 말이나 말을 탄 사람이 들어갈 수 없었다.
Lingala[ln]
Ya solo, bikuke mosusu bizalaki kokoma ata koleka metele moko na molai te —ezalaki mpenza na nse mpo ete mpunda mpe momati na yango bakoka kokota te.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia tsy nihoatra ny iray metatra ny haavon’ny vavahady sasany — iva loatra ho an’ny soavaly iray sy ny mpitaingina azy.
Macedonian[mk]
Всушност, некои и не биле повисоки од еден метар — толку ниски што јавачот не можел да влезе сосе коњот.
Marathi[mr]
वस्तुतः, काही तर एक मीटर पेक्षा उंच नसत—घोड्याला व त्यावरील स्वाराला प्रवेश करावयास ते खूपच लहान होते.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် သုံးပေမျှရှိ၍—မြင်းနှင့်မြင်းစီးသူ ဝင်လာရန် အလွန်နိမ့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, noen av portene var ikke mer enn en meter høye — så lave at en røver ikke kunne komme inn til hest.
Niuean[niu]
Kua moli, kua nakai molea e mita he tokoluga he falu —kua tokolalo lahi foki ke hu atu e solofanua mo e tagata ne heke a ia.
Dutch[nl]
Ja, sommige waren niet hoger dan één meter — te laag voor iemand die te paard naar binnen wilde.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e mengwe e be e sa fete mithara o tee ka go ya godimo—e be e le tlase kudu go ka tsenwa ke pitsi le monamedi wa yona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zipata zina zinali zosaposa msinkhu wa mitala imodzi —zotsika kwambiri koti kavalo ndi womkwera wake sakanatha kuloŵa.
Polish[pl]
Czasem miała najwyżej metr wysokości — za mało, by mógł się przez nią przedostać jeździec na koniu.
Portuguese[pt]
De fato, alguns não tinham mais de um metro de altura — baixos demais para um cavalo com seu cavaleiro.
Romanian[ro]
De fapt, unele porţi nu aveau mai mult de un metru înălţime — adică erau mult prea joase pentru ca să poată intra pe ele un călăreţ cu calul său.
Russian[ru]
Иногда они не превышали метра в высоту – слишком низко для сидящего верхом.
Slovak[sk]
Niektoré brány neboli ani meter vysoké, boli teda príliš nízke na to, aby nimi mohol prejsť jazdec na koni.
Slovenian[sl]
Nekatera niso bila višja od enega metra; skratka prenizka, da bi lahko skoznje kdo prijezdil.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi o nei faitotoa e lē sili atu i le tolu futu le maualuga—e maualalo tele mo le ulu atu i ai o se solofanua ma lē o tietie ai.
Shona[sn]
Kutaura idi, mamwe akanga asingapfuuri mita imwe kureba—akaderera zvikuru zvokusapindwa nebhiza nomutasvi waro.
Serbian[sr]
U stvari, neka nisu bila viša od jednog metra — preniska da bi kroz njih ušao konj sa svojim jahačem.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e meng e ne e sa fete mithara o le mong ka bophahamo—o le tlaase hoo pere le mopalami oa eona ba ke keng ba kena.
Swedish[sv]
En del var inte mer än knappt en meter höga — alltför låga för att en häst och dess ryttare skulle ta sig in.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mengine hayakuzidi urefu wa meta moja—chini mno yasiweze kuingiwa na farasi pamoja na mpanda farasi wake.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவற்றில் சில, ஒரு மீட்டரைவிட அதிக உயரமாக இருக்கவில்லை—ஒரு குதிரையும் அதில் சவாரி செய்பவரும் நுழைவதற்கு உயரம் மிகக் குறைந்ததாக இருந்தது.
Thai[th]
ที่ จริง บาง ประตู สูง ไม่ เกิน หนึ่ง เมตร ด้วย ซ้ํา—ต่ํา เกิน กว่า ที่ ม้า ที่ มี คน ขี่ จะ เข้า ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilan ay may taas na isang metro lamang —napakababa upang pasukin ng isang kabayo at ng nakasakay roon.
Tswana[tn]
Ebile tota, tse dingwe di ne di ka nna bogodimo jwa metara o le mongwe fela—di le kwa tlase thata mo pitse le mopagami wa yone ba neng ba ka se ka ba kgona go tsena.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dua i daun tumas —ol i no winim wan mita —olsem na hos wantaim man i sindaun long en i no inap kam insait.
Turkish[tr]
Aslında bazıları en çok bir metre yükseklikteydi; başka sözlerle, atıyla girecek binici için fazla alçaktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tin’wana a ti nga fiki ni le ka mitara hi ku leha—a ti komile lerova hanci ni mukhandziyi wa yona a va nga ta swi kota ku nghena.
Tahitian[ty]
Inaha, aita te tahi i hau atu i te 1 metera i te teitei—mea haehaa roa ïa ia tomo mai te hoê puaahorofenua e te taata i nia iho.
Ukrainian[uk]
По суті, декотрі були заввишки не більше метра — занадто низькі, щоб в’їхати верхи.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi matapā neʼe meta tahi tona māʼoluga — neʼe mālalo fau ki he hu ʼa he hōsi pea mo he tagata ʼe heka ʼi te hōsi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, wambi ayengekho ngaphezu kwemitha enye ukuphakama—emafutshane gqitha kangangokuba ihashe nokhweli walo babengenakungena.
Yoruba[yo]
Nitootọ, awọn kan kò ju ẹsẹ bata mẹta lọ ni giga—o ti kere ju fun ẹṣin kan ati ẹni ti ń gùn ún lati gbà ibẹ wọle.
Chinese[zh]
事实上,有些入口的高度不过一米,这样贼匪便不能够策马闯进去了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, amanye amasango ayengaphakeme ukwedlula imitha elilodwa—emafushane kakhulu ukuba ihhashi nomgibeli walo kungangena.