Besonderhede van voorbeeld: 9011605971507242904

Danish

(6) direktivet om arbejdstid for søfarende gælder for søfarende på alle søgående skibe, der er registreret i en medlemsstats territorium; medlemsstaterne overvåger, at skibe, der er registreret i deres territorium, overholder bestemmelserne i nærværende direktiv;

German

(6) Die MWT-Richtlinie gilt für Seeleute an Bord aller Schiffe, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingetragen sind. Die Mitgliedstaaten sollten die Einhaltung der Bestimmungen durch die in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenen Schiffe überwachen.

Greek

(6) ότι η οδηγία MWT εφαρμόζεται σε ναυτικούς επί όλων των ποντοπόρων πλοίων που είναι νηολογημένα στο έδαφος κράτους μέλους 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τη συμμόρφωση των πλοίων που είναι νηολογημένα στο έδαφός τους με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7

English

(6) Whereas the MWT Directive applies to seafarers on board every seagoing ship registered in the territory of a Member State; whereas Member States should monitor compliance with the provisions of this Directive by ships registered in their territory;

Spanish

(6) Considerando que la Directiva del horario laboral marítimo se aplica a la gente de mar a bordo de todo buque marítimo matriculado en el territorio de un Estado miembro; que los Estados miembros deben vigilar el cumplimiento de las disposiciones de dicha Directiva por parte de los buques matriculados en su territorio;

Finnish

(6) merityöaikadirektiiviä sovelletaan merenkulkijoihin kaikilla merialuksilla, jotka on rekisteröity jonkin jäsenvaltion alueella; jäsenvaltioiden olisi valvottava, että niiden alueella rekisteröidyt alukset noudattavat tämän direktiivin säännöksiä,

French

(6) considérant que la directive sur le temps de travail dans le secteur maritime s'applique aux marins travaillant à bord de tout navire de mer immatriculé sur le registre d'un État membre; que les États membres doivent vérifier que les navires battant leur pavillon sont conformes aux dispositions de la présente directive;

Italian

(6) considerando che la direttiva sull'orario di lavoro dei marittimi si applica alla gente di mare a bordo di tutte le navi marittime iscritte nel registro di uno Stato membro; che gli Stati membri devono verificare che le navi iscritte nei loro registri rispettino le disposizioni della suddetta direttiva;

Dutch

(6) Overwegende dat de WTZ-richtlijn van toepassing is op zeevarenden aan boord van elk zeeschip dat op het grondgebied van een lidstaat is geregistreerd; dat de lidstaten erop moeten toezien dat de op hun grondgebied geregistreerde schepen aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen;

Portuguese

(6) Considerando que a Directiva TTM se aplica aos marítimos que servem a bordo dos navios de mar registados no território dos Estados-membros; que os Estados-membros devem verificar o cumprimento das disposições da directiva pelos navios registados nos respectivos territórios;

Swedish

(6) Arbetstidsdirektivet gäller för alla sjömän ombord på sjögående fartyg som är registrerade inom en medlemsstats territorium. Medlemsstaterna bör kontrollera att fartyg som är registrerade inom deras territorium följer bestämmelserna i det direktivet.