Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– Относно способността на окупационната власт да сключва международни споразумения, приложими към окупираната територия, и относно условията, при които сключването на подобни споразумения е законосъобразно
Czech[cs]
– Ke způsobilosti okupující mocnosti uzavírat mezinárodní dohody použitelné na okupované území a k podmínkám legality, kterým uzavření takových dohod podléhá
Danish[da]
– Besættelsesmagtens kompetence til at indgå internationale aftaler, der finder anvendelse på det besatte område, og betingelserne for, at det er lovligt at indgå sådanne aftaler
German[de]
– Zur Fähigkeit der Besatzungsmacht, für das besetzte Gebiet geltende völkerrechtliche Abkommen zu schließen, und zu den Rechtmäßigkeitsvoraussetzungen, denen der Abschluss solcher Abkommen unterliegt
English[en]
– The capacity of the occupying power to conclude international agreements applicable to the occupied territory and the conditions of legality to which the conclusion of such agreements is subject
Spanish[es]
– Sobre la capacidad de la potencia ocupante para celebrar acuerdos internacionales aplicables al territorio ocupado y sobre los requisitos de legalidad a las que se somete la celebración de tales acuerdos
Estonian[et]
– Okupeeriva riigi õigus sõlmida okupeeritud territooriumile kohaldatavaid rahvusvahelisi lepinguid ja seaduslikkuse tingimused, mis peavad nende lepingute sõlmimiseks olema täidetud
Finnish[fi]
– Miehitysvallan kelpoisuus tehdä miehitettyyn alueeseen sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia ja tällaisten sopimusten tekemisen laillisuutta koskevat edellytykset
French[fr]
– Sur la capacité de la puissance occupante de conclure des accords internationaux applicables au territoire occupé et sur les conditions de légalité auxquelles est soumise la conclusion de pareils accords
Croatian[hr]
– Ovlast okupatorske sile za sklapanje međunarodnih sporazuma primjenjivih na okupirano područje i uvjeti zakonitosti kojima podliježe sklapanje sličnih sporazuma
Hungarian[hu]
– A megszálló hatalom azon jogosítványáról, hogy a megszállt területre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat kössön, valamint az ilyen megállapodások megkötése jogszerűségének feltételeiről
Italian[it]
– Sulla capacità della potenza occupante di concludere accordi internazionali applicabili al territorio occupato e sulle condizioni di legittimità alle quali è subordinata la conclusione di siffatti accordi
Lithuanian[lt]
– Dėl okupacinės valdžios galėjimo sudaryti tarptautinius susitarimus, taikytinus okupuotai teritorijai, ir dėl teisėtumo sąlygų, taikomų šių susitarimų sudarymui
Latvian[lv]
– Par okupētājvaras tiesībspēju noslēgt starptautiskus nolīgumus, kuri ir piemērojami okupētajai teritorijai, un par tiesiskuma nosacījumiem, kuri ir izvirzīti attiecībā uz šādu nolīgumu noslēgšanu
Maltese[mt]
– Fuq il-kapaċità tal-awtorità okkupanti li tikkonkludi ftehim internazzjonali applikabbli għat-territorju okkupat u fuq ilkundizzjonijiet ta’ legalità li għalihom hija suġġetta l-konklużjoni ta’ tali ftehim
Dutch[nl]
– Bevoegdheid van de bezettende mogendheid om internationale overeenkomsten te sluiten die op het bezette gebied van toepassing zijn, en voorwaarden voor de wettigheid van de sluiting van dergelijke overeenkomsten
Polish[pl]
– W przedmiocie zdolności mocarstwa okupacyjnego do zawierania umów międzynarodowych mających zastosowanie do terytorium okupowanego i w przedmiocie przesłanek zgodności z prawem, którym podlega zawieranie podobnych umów
Portuguese[pt]
– Quanto à capacidade da potência ocupante para concluir acordos internacionais aplicáveis ao território ocupado e quanto às condições de legalidade a que está sujeita a conclusão de tais acordos
Romanian[ro]
– Cu privire la capacitatea puterii ocupante de a încheia acorduri internaționale aplicabile teritoriului ocupat și cu privire la condițiile de legalitate cărora le este supusă încheierea unor asemenea acorduri
Slovak[sk]
– O spôsobilosti okupačnej mocnosti uzatvárať medzinárodné dohody vzťahujúce sa na na okupované územie a o podmienkach zákonnosti, ktorým podlieha uzatváranie takýchto dohôd
Slovenian[sl]
– Sposobnost okupacijske sile za sklenitev mednarodnih sporazumov, ki se uporabljajo za zasedeno ozemlje, in pogoji zakonitosti, ki veljajo za sklenitev takih sporazumov