Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕИО) No 1430/79 на Съвета от 2 юли 1979 г. относно възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове (12), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 1854/89 (13),
Czech[cs]
- nařízení Rady (EHS) č. 1430/79 ze dne 2. července 1979 o vracení nebo promíjení dovozního nebo vývozního cla [12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1854/89 [13],
Danish[da]
- Raadets forordning (EOEF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (12), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1854/89 (13)
German[de]
- Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 des Rates vom 2. Juli 1979 über die Erstattung oder den Erlaß von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben (12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1854/89 (13);
Greek[el]
- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 περί της επιστροφής ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1854/89 (13),
English[en]
- Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties (12), as last amended by Regulation (EEC) No 1854/89 (13);
Spanish[es]
- Reglamento (CEE) no 1430/79 del Consejo, de 2 de julio de 1979, relativo a la devolución o a la condonación de los derechos de importación o de exportación (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1854/89 (13);
Estonian[et]
- nõukogu 2. juuli 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 1430/79 impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise kohta [12] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1854/89 [13];
Finnish[fi]
- neuvoston asetus (ETY) N:o 1430/79, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1979, tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1854/89(13),
French[fr]
- règlement (CEE) no 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1854/89 (13),
Croatian[hr]
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1430/79 od 2. srpnja 1979. o povratu ili otpustu uvoznih ili izvoznih carina (12), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1854/89 (13);
Hungarian[hu]
- a legutóbb az 1854/89/EGK rendelettel [12] módosított, a behozatali, illetve kiviteli vámok visszatérítéséről és elengedéséről szóló, 1979. július 2-i 1430/79/EGK tanácsi rendelet [13],
Italian[it]
- regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, del 2 luglio 1979, relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione (12), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1854/89 (13);
Lithuanian[lt]
- 1979 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1430/79 dėl importo arba eksporto muitų grąžinimo arba atsisakymo juos išieškoti [12] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1854/89 [13],
Latvian[lv]
- Padomes 1979. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1430/79 par ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atmaksu vai atbrīvojumu [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1854/89 [13],
Maltese[mt]
- Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 tat-2 ta' Lulju 1979 dwar il-ħlas lura jew remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1854/89 [13];
Dutch[nl]
- Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de Raad van 2 juli 1979 betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1854/89 (13);
Polish[pl]
- rozporządzenie Rady (EWG) nr 1430/79 z dnia 2 lipca 1979 r. w sprawie zwrotu lub umarzania należności celnych przywozowych lub wywozowych [12] ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1854/89 [13]
Portuguese[pt]
- Regulamento (CEE) no. 1430/79 do Conselho, de 2 de Julho de 1979, relativo ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação (12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1854/89 (13);
Romanian[ro]
Regulamentul (CEE) nr. 1430/79 al Consiliului din 2 iulie 1979 privind rambursarea sau remiterea drepturilor de import sau de export (12), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1854/89 (13);
Slovak[sk]
- nariadenie Rady (EHS) č. 1430/79 z 2. júla 1979 o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla [12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1854/89 [13];
Slovenian[sl]
- Uredba Sveta (EGS) št. 1430/79 z dne 2. julija 1979 o povračilu ali odpustu uvoznih ali izvoznih dajatev [12], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1854/89 [13];
Swedish[sv]
- Rådets förordning (EEG) nr 1430/79 av den 2 juli 1979 om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar(12), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1854/89(13).