Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Während Ingenieure das Tragwerk auf weitere Verwendbarkeit untersuchten, forschten Restauratoren nach originalen Oberflächen und erkundeten deren Beschaffenheit
Greek[el]
Οι μηχανικοί αξιολόγησαν τη δομοστατικότητα του κτιρίου και επομένως την καταλληλότητά του για περαιτέρω χρήση, ενώ οι ειδικοί στην αποκατάσταση κτιρίων αναζήτησαν τις αρχικές επιφάνειες και αξιολόγησαν την κατάστασή τους
Finnish[fi]
Insinöörit arvioivat rakenteiden kestävyyden ja rakennuksen soveltuvuuden käytettäväksi jatkossakin
French[fr]
Les ingénieurs ont évalué la solidité de la structure du bâtiment dans la perspective d ’ une utilisation future, tandis que les spécialistes en matière de restauration ont cherché à retrouver les surfaces d ’ origine et ont examiné leur état de conservation
Hungarian[hu]
A mérnökök a szerkezeti szilárdságot és a hasznosíthatóságot ellenőrizték, az épületrestaurátorok pedig megkeresték az eredeti felületrészeket, és értékelték ezek állapotát
Italian[it]
I tecnici hanno verificato la solidità strutturale dell ’ edificio e quindi la sua idoneità all ’ ulteriore uso, mentre i restauratori hanno esaminato le superfici originarie, valutandone le condizioni
Maltese[mt]
L-inġiniera għamlu stima ta » kemm il-bini hu strutturalment sod ħalli jaraw kemm hu adattat biex jibqa » jintuża, waqt li dawk li jirrestawraw il-bini għamlu tiftix għal uċuħ oriġinali u stmaw il-kondizzjoni tagħhom
Polish[pl]
Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan