Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geleerdes erken dat die verwysing na die Alfa en die Omega in vers 11 oneg is, en daarom kom dit nie in NAV, RS, NE, JB, NAB en Dy voor nie.
Arabic[ar]
لكنّ العلماء يعترفون بأن الاشارة الى الالف والياء في العدد ١١ مزوَّرة، ولذلك لا تَظهر في قم، اج، كا، تاج، دي.
Bemba[bem]
Lelo abasambi balishiba ukuloshako kuli Alifa na Omega mu cikomo 11 ukuba ukulundwako fye na muli ifyo takumoneka muli RS‚ NE‚ JB‚ NAB‚ Dy.
Cebuano[ceb]
Apan giila sa mga eskolar nga ang maong pagtumong sa Alpa ug Omega sa Pin 1 bersikulo 11 maoy bakak, ug busa dili kana makita diha sa RS, NE, JB, NAB, Dy.
Greek[el]
Αλλά οι Βιβλικοί λόγιοι παραδέχονται ότι η φράση «το Α και το Ω» που εμφανίζεται στο εδάφιο 11 αποτελεί νόθα προσθήκη, και γι’ αυτό δεν υπάρχει στις μεταφράσεις ΜΠΚ, ΚΔΤΚ, ΛΧ, ΚΛΚ, ΤΚΔ.
English[en]
But scholars recognize the reference to Alpha and Omega in verse 11 to be spurious, and so it does not appear in RS, NE, JB, NAB, Dy.
Spanish[es]
Pero los escriturarios reconocen que la referencia que se hace a Alfa y Omega en el Rev 1 versículo 11 es espuria, y por eso no aparece en VM, BJ, CI, TA, NC.
Estonian[et]
Aga õpetlased tunnustavad, et viide A-le ja O-le 11. salmis on võltsitud ning tõlgetes EP, SP, UT, NW, RS, JB, Dy seda ei esine.
Finnish[fi]
Oppineet tunnustavat kuitenkin, että 11. jakeessa oleva viittaus Alfaan ja Omegaan (A:han ja O:hon) on väärennetty, eivätkä KR-92, KR-38, UTN ja EU siksi ole sisällyttäneet sitä käännöksiinsä.
French[fr]
Mais les exégètes reconnaissent que l’expression “l’Alpha et l’Oméga” au verset 11 est apocryphe, raison pour laquelle elle est omise dans CT, Sg, Da, TOB et Jé.
Hungarian[hu]
A bibliatudósok azonban elismerik, hogy a 11. versben az Alfára és Omegára történő utalás nem hiteles, és ezért a Kat., ÚRB, B.—D., KNB és Káldi nem tartalmazza.
Indonesian[id]
Namun, para ahli mengakui bahwa kata-kata yang menyebutkan Alfa dan Omega di ayat 11 itu palsu, dan karena itu tidak muncul dalam Alkitab RS, NE, JB, NAB, Dy, dan semua Alkitab bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti eskolar bigbigenda a ti pannakatukoy ti Alfa ken Omega idiay Apo 1 bersikulo 11 ket errado, isut’ gapuna a di agparang dayta idiay RS, NE, JB, NAB, Dy.
Italian[it]
Ma gli studiosi riconoscono che il riferimento all’Alfa e l’Omega nel versetto 11 è spurio, tant’è vero che non compare nella maggioranza delle versioni moderne.
Japanese[ja]
しかし,学者たちは11節のアルパとオメガに言及している箇所が偽筆であることを認めています。 ですから,それは改訂標準訳,新英訳聖書,エルサレム聖書,新アメリカ聖書,ドウェー訳,そしてほとんどの邦訳聖書にも出ていません。(
Korean[ko]
그러나 학자들은 계 1:11절에서 알파와 오메가를 언급하는 것은 허위임을 인정하며, 따라서 「개역」, 「새」, 「공동」에는 이 말이 나오지 않는다.
Lingala[ln]
Kasi banganga-mayele ya Biblia bamonisi ete maloba Alfa ná Omega oyo ezali na vɛrsɛ 11 babakisá yango kobakisa, yango wana ezali te na RS, NE, JB, NAB, Dy.
Malagasy[mg]
Eken’ny manam-pahaizana anefa fa tsy nisy hoe Alfa sy Omega teo amin’ny andininy faha-11 tany am-boalohany. Tsy hita ao amin’ny Prot., Kat., DIEM àry izany.
Dutch[nl]
Geleerden erkennen echter dat de vermelding van Alfa en Omega in vers 11 onecht is, en ze komt derhalve in LV, GNB, OB, WV en NBG niet voor.
Northern Sotho[nso]
Eupja barutegi ba lemoga gore go dirišwa ga A le O Kut 1 temaneng ya 11 ke mo e lego ga maaka gomme ga go tšwelele go RS, NE, JB, NAB le Dy.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri amawona kutchulidwa kwa Alefa ndi Omega m’vesi la 11 kukhala konyenga, ndipo chotero sikumawonekera mu RS, NE, JB, NAB, Dy.
Portuguese[pt]
Mas os eruditos reconhecem que a referência ao Alfa e Ômega, ou “o A e o Z”, na By, no versículo 11 de Rev. 1, é espúria e, portanto, não aparece nas versões Al, ALA, BJ, So, PIB.
Romanian[ro]
Dar cercetătorii recunosc că referirea la Alfa şi Omega din versetul 11 este apocrifă (neautentică), de aceea nici nu apare în majoritatea versiunilor moderne şi nici în BC, BO sau BG.
Russian[ru]
Однако библеисты признают, что изначально выражения «Альфа и Омега» в этом месте не было, поэтому эти слова отсутствуют в основном тексте в СоП, РВ, СмП, ПЕК, СРП, ВоП и других переводах.
Slovenian[sl]
Učenjaki so dognali, da je naziv Alfa in Omega v 11. vrstici dodan kasneje in se zato ne pojavlja v AC, EI, EI-75, RS, NE, JB, NAB in DY.
Shona[sn]
Asi nyanzvi dzinoona kuti kutaurwa nezvaArufa naOmega Zva 1 mundima 11 hakusi kwechokwadi, saka hariwaniki muRS, NE, JB, NAB, Dy.
Albanian[sq]
Por studiuesit e pranojnë se shprehja Alfa dhe Omega në vargun 11 nuk është autentike dhe prandaj ajo nuk shfaqet në versionet DSF, ECM, BR.
Serbian[sr]
Ali bibličari uviđaju da je ukazivanje na Alfu i Omegu u 10. stihu sumnjivog porekla, pa se zato ne pojavljuje u Ba, Ča, SSP, DS.
Southern Sotho[st]
Empa liithuti li hlokomela hore Alfa le Omega temaneng ea 11 e kentsoe ka bolotsana, ’me kahoo ha e hlahe ho RS, NE, JB, NAB, Dy.
Swedish[sv]
Men bibelforskare erkänner att omnämnandet av A och O i Upp. 1 vers 11 är falskt, och därför förekommer det inte i Be, Da, Hd, Åk, 1878, 1917 och 1981.
Swahili[sw]
Lakini wasomi wanatambua kwamba mtajo wa majina Alfa na Omega katika mstari wa 11 ni wa uwongo, na kwa hiyo majina hayo katika mstari huo hayapatikani katika UV, BHN, NAJ, VB.
Congo Swahili[swc]
Lakini wasomi wanatambua kwamba mtajo wa majina Alfa na Omega katika mstari wa 11 ni wa uwongo, na kwa hiyo majina hayo katika mstari huo hayapatikani katika UV, BHN, NAJ, VB.
Tamil[ta]
ஆனால் 11-ம் வசனத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள அல்பாவும் ஓமேகாவும் மூலவாக்கியத்தில் இல்லாத போலியானதென ஆராய்ச்சி நிபுணர்கள் கண்டறிந்து ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆகையால் இது தி.
Tagalog[tl]
Nguni’t kinikilala ng mga iskolar na ang pagtukoy sa Alpha at Omega sa Apo 1 talatang 11 ay huwad, kaya’t hindi ito lumilitaw sa RS, NE, JB, NAB, Dy.
Tswana[tn]
Mme bora-dithuto ba lemoga gore tshupiso go Alefa le Omega mo temaneng ya 11 ga se e e tshwanetseng, mme ka jalo ga e bonale gope go RS, NE, JB, NAB, Dy.
Tsonga[ts]
Kambe vadyondzi va vona nhlamuselo ya Alfa na Omega loyi ku vulavuriwaka hi yena eka ndzimana 11 yi hoxile, kutani a yi kona eka RS, NE, JB, NAB, Dy.
Tahitian[ty]
Tera râ, te farii ra te feia tuatapapa e ua riro te parau te Alepha e te Omega i roto i te irava 11 ei parau apokeripha, no reira eita e itehia i roto i te CT, Sg, Da, TOB, Jé, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
Але фахівці визнають, що згадка про Альфу й Омегу в 11-му вірші підроблена, і тому її немає в Ог., Хом., Лев., СМ.
Xhosa[xh]
Kodwa abaphengululi bathi bahlonyelwe ngokungemthetho uAlfa no-Omega abakhankanywe kwindinyana 11, ibe ke abaveli kwiTE, RS, NE, JB, NAB, Dy.
Zulu[zu]
Kodwa izazi zibheka ukubhekisela kuAlfa no-Omega evesini 11 njengokungamanga, ngakho-ke akuveli kuyi-RS, NE, JB, NAB, neDy.