Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die intense haat wat baie mense daar teenoor mekaar koester, is eerder op godsdiens as op ras gegrond, aangesien die meeste van hulle dieselfde etniese oorsprong het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ ጦርነት ውስጥ የተካፈሉ ብዙ ሰዎች በጣም እንዲጠላሉ ያደረጋቸው ከዘር ይልቅ ከሃይማኖት ጋር የተያያዘ ነገር ነው፤ ምክንያቱም አብዛኞቹ ተመሳሳይ ዘር አላቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الكراهية العنيفة التي يكنُّها الكثيرون هناك واحدهم للآخر مؤسسة على الانتماء الديني بدلا من العرق، لأن معظمهم لديهم الجذور العرقية نفسها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an madahas na pag-inorongisan kan dakol duman basado sa naaayonan na relihion imbes na sa rasa, huli ta an kadaklan sa sainda parareho an etnikong ginikanan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ulupato lwa lukaakala ulo abengi kulya bakwata lwashimpwa pa fya mipepele ukucila pa mushobo, apantu ubwingi bwabo baba fye mushobo umo wine.
Bangla[bn]
কিন্তু, দৌরাত্ম্যপূর্ণ ঘৃণা যা অনেকে একে অপরের প্রতি দেখিয়েছে তা ধর্মের সাথে সম্পর্কযুক্ত, জাতিগত নয়, কারণ বেশির ভাগ লোকেরাই একই সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mapintasong pagdumot nga gihambin sa daghan didto alang sa usag usa maoy gumikan sa relihiyosong pagtuo inay sa rasa, sanglit kadaghanan kanila samag etnikong kagikan.
Czech[cs]
Avšak prudká nenávist, kterou tam k sobě navzájem pociťuje mnoho lidí, je založena spíše na náboženské příslušnosti než na rasových rozdílech, protože většina těchto lidí má stejný etnický původ.
Danish[da]
Eftersom de fleste dér har de samme etniske rødder, bunder det voldelige had som mange i disse lande nærer til hinanden, snarere i religiøse tilhørsforhold end i raceforskelle.
German[de]
Doch der unbändige Haß, den viele dort gegeneinander hegen, hat seine Wurzeln eher in der Religions- als in der Volkszugehörigkeit, da die meisten dieser Völker den gleichen Ursprung haben.
Ewe[ee]
Gake menye ameƒomevi aɖe nyenye koŋ tae ame geɖe lé fu wo nɔewo vevie le afima o, ke subɔsubɔhawo tae elabena teƒe ɖekae wo dometɔ akpa gãtɔ dzɔ tso.
Efik[efi]
Nte ededi, afai afai usua oro ediwak owo do ẹnyenede ye kiet eken ọkọn̄ọ ke ebuana ido ukpono utu ke orụk, sia n̄wakn̄kan ke otu mmọ ẹtode ukem ekpụk.
Greek[el]
Ωστόσο, το βίαιο μίσος που τρέφουν πολλοί εκεί ο ένας για τον άλλον βασίζεται μάλλον σε θρησκευτικές αιτίες παρά στην εθνότητα, εφόσον οι περισσότεροι από αυτούς έχουν τις ίδιες εθνικές ρίζες.
English[en]
However, the violent hatred that many there have for one another is based on religious affiliation rather than on race, since most of them have the same ethnic roots.
Spanish[es]
Pero el odio violento que se tienen aquellas personas no se basa tanto en las diferencias raciales como en las religiosas, pues la mayoría tiene el mismo origen étnico.
Estonian[et]
Kuid äge vihavaen, mis paljudel seal üksteise vastu on, põhineb siiski pigem religioossel kui rassilisel kuuluvusel, kuna enamikul neist on ühesugune etniline tagapõhi.
Finnish[fi]
Väkivaltainen viha, jota monet siellä asuvat ihmiset tuntevat toisiaan kohtaan, perustuu kuitenkin pikemmin uskontoon liittyviin seikkoihin kuin rotuun, sillä useimmilla heistä on samat etniset juuret.
French[fr]
Cependant, les haines violentes entretenues par beaucoup dans cette région reposent plus sur l’appartenance religieuse que sur la race, car la plupart des gens ont les mêmes racines ethniques.
Ga[gaa]
Shi, yiwalɛ hetsɛ ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi pii yɔɔ kɛha amɛhe lɛ damɔ jamɔi ni amɛyɔɔ mli lɛ nɔ, shi jeee hewolonɔ su nɔ, ejaakɛ amɛteŋ mɛi pii jɛ hewolonɔ su kome mli.
Hindi[hi]
लेकिन, जो हिंसक घृणा वहाँ अनेक लोगों को एक दूसरे के प्रति है, वह जाति के बजाय धार्मिक सम्बन्धों पर आधारित है, क्योंकि उनमें से अधिकांश जनों का एक ही नृजातीय उद्गम है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masingki nga pagdumtanay sang madamo didto napasad sa relihion sa baylo nga sa rasa, bangod kalabanan sa ila ang may pareho etniko nga ginhalinan.
Croatian[hr]
Međutim, žestoka mržnja koju gaje mnogi u tom području temelji se na religioznoj pripadnosti, a ne na porijeklu, jer većina njih ima isto etničko porijeklo.
Hungarian[hu]
Ám a sokak által egymás iránt érzett erőszakos gyűlölet alapja ott inkább az, milyen valláshoz s nem az, hogy milyen rasszhoz tartoznak, mivel a legtöbbjüknek ugyanaz az etnikai gyökere.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բուռն ատելութիւնը, զոր այդ շրջաններէն շատեր իրար հանդէպ ունին, աւելի հիմնուած է կրօնական պատկանելիութեան վրայ, քան թէ՝ ցեղին, քանի որ բոլորն ալ նոյն ազգագրական ծագումը ունին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebencian yang hebat dari banyak orang di sana terhadap satu sama lain didasarkan atas pertalian agama sebaliknya daripada ras, karena kebanyakan dari antara mereka berasal dari memiliki rumpun etnik yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naranggas a panaggiginnura ti adu sadiay iti maysa ken maysa ket naibatay iti nakaikamengan a relihion imbes nga iti pulí, tangay kaaduan kadakuada ket agkakadaraan.
Icelandic[is]
En heift og hatur margra þar hver gegn öðrum byggist frekar á því hvaða trú menn aðhyllast en þjóðerni eða kynþætti, því að flestir eiga sömu þjóðernisrætur.
Italian[it]
Tuttavia l’odio violento che lì molti nutrono gli uni per gli altri è basato sull’affiliazione religiosa più che sulla razza, dato che molti appartengono alla stessa etnia.
Korean[ko]
그러나 그 곳에서 많은 사람들이 상대방에 대해 품고 있는 격렬한 증오는 인종에 근거한 것이라기보다는 소속된 종교에 근거한 것입니다. 그들 대부분은 인종의 기원이 동일하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, koyinana makasi oyo bato mingi bazali komonisa kuna moko epai na mosusu ezwi moboko likoló na bokabwani ya mangomba kasi likoló na bokeseni ya ekólo te, mpamba te mingi kati na bango bazali na eutelo ya ekólo bobele moko.
Malagasy[mg]
Ilay fankahalana feno herisetra izay nifanehoan’ny maro tany anefa, dia niorina tamin’izay fivavahana narahina fa tsy noho ny firazanana, satria ny ankamaroan’izy ireo dia iray fiaviana ara-pirazanana ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, жестоката омраза што таму многумина ја негуваат еден кон друг, повеќе се темели на религиозната припадност отколку на расата, со оглед на тоа што повеќето луѓе имаат исто етничко потекло.
Marathi[mr]
परंतु, तेथील लोकांमध्ये एकमेकांबद्दल जो हिंसात्मक द्वेष आहे तो जातीवर आधारित नसून धार्मिक संलग्नीकरणावर आधारित होता कारण बहुतेक धर्मांचे मूळ सारखेच आहे.
Norwegian[nb]
Men det voldsomme hatet som mange der bærer til hverandre, er mer basert på religiøs enn etnisk tilknytning, siden de fleste av dem har samme etniske bakgrunn.
Niuean[niu]
Ka e pete ia, ko e mahani fevihiatiaaki ne vale lahi ne ha ha he tau tokologa i ai ko e mena matapatu ni ke he tau taofiaga fakalotu ka e nakai ke he lanu he kili, ha ko e mena tokologa a lautolu ne tutupu mai ni he ohi taha.
Dutch[nl]
Maar de gewelddadige haat die velen daar elkaar toedragen, is eerder op godsdienst dan op ras gebaseerd, aangezien de meesten van hen dezelfde etnische wortels hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehloyo le le šiišago leo ba bantši ba hloyanego ka lona moo le theilwe ditswalanong tša bodumedi go e na le go tša morafo ka ge bontši bja bona ba e-na le setlogo se swanago sa morafo.
Nyanja[ny]
Komabe, udani wachiwawa umene ambiri kumeneko ali nawo kwa wina ndi mnzake wazikidwa pa zipembedzo zawo osati pa fuko lawo, popeza kuti ambiri a iwo achokera mu fuko lofanana.
Polish[pl]
Ale większość mieszkańców tego regionu wywodzi się z tej samej grupy etnicznej, toteż przyczyną zaciekłej wrogości nie jest narodowość, lecz raczej przynależność religijna.
Portuguese[pt]
No entanto, o intenso ódio que muitos lá sentem uns pelos outros baseia-se mais na afiliação religiosa do que na raça, já que a maioria tem as mesmas raízes étnicas.
Romanian[ro]
Însă ura sălbatică pe care mulţi oameni de acolo o nutresc unul împotriva celuilalt are ca bază mai degrabă apartenenţa religioasă decât rasa, întrucât majoritatea lor au aceeaşi origine etnică.
Russian[ru]
Но причина ожесточенной ненависти, которую питают друг к другу живущие там люди, заключается в религиозной принадлежности, а не в происхождении, потому что у большинства из них одни и те же этнические корни.
Slovak[sk]
Ale prudká nenávisť, ktorú tam mnohí ľudia cítia jeden k druhému, je založená skôr na náboženskej než na rasovej príslušnosti, lebo väčšina z nich má ten istý etnický pôvod.
Slovenian[sl]
Toda nasilno sovraštvo, ki ga imajo mnogi tamkajšnji ljudje, temelji prej na verski kakor pa rasni povezanosti, kajti večina ima iste narodnostne korenine.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le feitagai e matuā sili atu ona leaga o loo iai i le toatele o tagata i inā, e māfua lea i le va o lotu nai lo lanu, talu ai, o le toatele o ia tagata, e tasi lava lo latou tupuaga.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvengana kwamasimba masimba uko vakawanda vanako ikoko kwakavakirwa pakuva nechokuita norudzidziso panzvimbo pedzinza, sezvo vakawandisa vavo vane mavambo mamwe chetewo edzinza.
Serbian[sr]
Međutim, nasilna mržnja koju tamo mnogi imaju jedni prema drugima zasnovana je na religioznoj vezi pre nego na rasnoj, pošto većina od njih ima isto etničko poreklo.
Sranan Tongo[srn]
Ma, a si di foeroe sma drape no wani si trawan na ai abi en gron tapoe a de di den de memre foe difrenti relisi na presi foe ras, foe di a moro bigi pisi foe den sma e kon foe a srefi ras.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehloeo le mabifi leo ba bangata ba nang le lona e mong ho e mong moo le thehiloe bolumeling ho e-na le morabeng, kaha boholo ba bona e le ba morabe o le mong.
Swedish[sv]
Det intensiva hat som många människor i dessa länder hyser mot varandra grundar sig emellertid på religiös tillhörighet snarare än på etnisk, eftersom de flesta av dem har samma etniska ursprung.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chuki yenye jeuri ambayo wengi wanayo huko kuelekeana inahusu uhusiano katika dini wala si jamii, kwa kuwa wengi wao wametokana na jamii moja.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அங்கு அநேகர் ஒருவர்மீது ஒருவர் வைத்திருக்கும் கடும் பகை, இனம் காரணமாக இருப்பதைவிட மதத் தொடர்பின் காரணமாகவே இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவர்களில் பெரும்பாலானோரின் இனத் தோற்றம் வித்தியாசமானதல்ல.
Telugu[te]
అయితే, అక్కడివారికి ఒకరి ఎడల ఒకరికి గల విద్వేషం జాతిపై ఆధారితమైనది కాదుకానీ మతపరమైన సంబంధాలపై ఆధారితమైనది, ఎందుకంటే వారిలో అనేకులకు ఒకే విధమైన జాతి ఆవిర్ఛవం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ เกลียด ชัง อย่าง รุนแรง ซึ่ง หลาย คน ที่ นั่น มี ต่อ กัน นั้น มี สาเหตุ จาก ศาสนา ยิ่ง กว่า เรื่อง เชื้อชาติ เนื่อง จาก พวก เขา ส่วน ใหญ่ มี เชื้อ สาย มา จาก ชาติ พันธุ์ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang marahas na pagkapoot na taglay ng marami roon para sa isa’t isa ay salig sa kinaaanibang relihiyon sa halip na sa lahi, yamang karamihan sa kanila ay may parehong lahing pinagmulan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tlhoana mo gogolo ga batho ba le bantsi ba gone koo go bakilwe ke bodumedi thata go na le lotso, e re ka bontsi jwa bone e le batho ba morafe o le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong planti man bilong dispela hap, olsem narapela i bel nogut tru long narapela, as bilong en em ol samting bilong lotu, na i no olsem ol i bilong narapela narapela lain, nogat; klostu olgeta i bin kamap long wanpela lain tumbuna tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, oradaki birçok insanın birbirine duyduğu şiddetli nefret, ırktan çok dinsel bağlılık temeline dayanır; çünkü onların büyük çoğunluğu aynı etnik kökene sahiptirler.
Tsonga[ts]
Kambe, ku vengana ka vona lokukulu kwalaho, ku vangiwa hi ku hambana ka vukhongeri, ku nga ri rixaka, tanihi leswi vo tala va vona va nga va rixaka rin’we.
Twi[tw]
Nanso, nitan bɔne a nnipa pii a wɔwɔ hɔ wɔ ma wɔn ho wɔn ho no gyina ɔsom a wɔsom so sen sɛ ebegyina abusua a wofi mu so, esiane sɛ wɔn mu dodow no ara fi abusua koro mu nti.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua niuhia te feii ino mau ta e rave rahi e faatupu ra i te tahi e te tahi i nia i te faaroo maoti i te iri, i te mea e hoê â nunaa to te rahiraa o ratou.
Ukrainian[uk]
Однак запекла ненависть, котру багато людей плекає там, ґрунтується на належності до певної релігії, а не на расових ознаках, оскільки більшість має однакові етнічні корені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, neʼe tupu te fefehiʼaʼaki lahi ʼi te tokolahi, ʼuhi ko te ʼu lotu ʼaē neʼe nātou tauhi kiai, kae neʼe mole tupu te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te kehekehe ʼo tonatou lanu, heʼe tokolahi ia nātou neʼe nātou fenua tahi pe.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthiyana ngokukrakra kwabemi abaninzi balapho kubangelwa lunqulo kungekhona ubuhlanga, ekubeni inkoliso yabo inemvelaphi yobuhlanga efanayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìkórìíra oníwà ipá tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí ó wà níbẹ̀ ní fún ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì ní a gbé karí ìsopọ̀ pẹ̀lú ìsìn dípò ẹ̀yà ìran, níwọ̀n bí púpọ̀ jù lọ nínú wọn ti wá láti inú ẹ̀yà ìran kan náà.
Zulu[zu]
Nokho, inzondo enobudlova abaningi kuleyo ndawo abanayo ngomunye nomunye isekelwe emisukeni engokwenkolo kunasohlangeni, njengoba iningi labo linomsuka owodwa wohlanga.