Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той иска само Краля да позволи на парламента да заседава, за да може да чуе оплакванията на своя народ.
Bosnian[bs]
Njegov jedini zahtjev je da kralj pusti parlament da zasjeda. da može čuti pritužbe svojega naroda.
Czech[cs]
Žádá jen, aby Král nechal svůj Parlament zasednout aby mohl vyslechnout stížnosti svého lidu.
Greek[el]
Το μόνο του αίτημα είναι να μιλήσει ο Βασιλιάς με το Κοινοβούλιο ώστε να ακούσει τα παράπονα του λαού του.
English[en]
His demand is only that the King let the Parliament sit so he may hear the grievances of his people.
Spanish[es]
Su demanda es sólo que el Rey deje que el Parlamento se reúna para que pueda oír los agravios de su pueblo.
Hungarian[hu]
Nem akar mást, csak hogy a király engedje ülésezni a parlamentet. Hogy meghallgassa népe panaszait.
Polish[pl]
Jego żądaniem jest to, by król pozwolił na obrady Parlamentu, by mógł usłyszeć żale swego ludu.
Portuguese[pt]
Seu pedido é só que o Rei deixe que o Parlamento se reúna para que possa ouvir os clamores do seu povo.
Romanian[ro]
Cererea sa e doar ca regele să lase Parlamentul, astfel încât regele să poată auzi necazurile poporului său.
Russian[ru]
Он требует лишь, чтобы король позволил парламенту заседать, чтобы он смог услышать жалобы своего народа.
Slovenian[sl]
Njegova edina zahteva je, da kralj dovoli parlamentu zasedati. Tako bo lahko izvedel za krivice, ki tarejo ljudi.
Serbian[sr]
Njegov jedini zahtjev je da kralj pusti parlament da zasjeda. da može čuti pritužbe svojega naroda.
Turkish[tr]
Onun isteği sadece Kral'ın meclisi toplaması ve halkının şikâyetlerini dinlemesidir.