Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die nuwe verbond kon hulle “die belofte van die ewige [hemelse] erfenis” aanneem.
Amharic[am]
ለአዲሱ ቃል ኪዳን ምስጋና ይግባውና “ዘላለማዊ [የሰማይ] ርስት” መውረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
وبفضل العهد الجديد، كان بإمكانهم نيل «وعد الميراث [السماوي] الابدي».
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan bagong tipan, puede nindang maogmang akoon an “panuga nin daing katapusan na [langitnon na] pamana.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cipingo cipya, kuti bapokelela “icilayo ca bupyani [bwa ku muulu] bwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Благодарение на новия договор те могли да приемат с радост „обещанието за вечното [небесно] наследство“.
Bislama[bi]
From nyufala kontrak ya, oli save “kasem ol gudfala samting ya [long heven] we oli no save lus samtaem, we God i promes finis blong givim long olgeta.”
Bangla[bn]
নতুন চুক্তির প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করে, তারা “অনন্তকালীয় [স্বর্গীয়] দায়াধিকার বিষয়ক প্রতিজ্ঞার ফল” সাগ্রহে গ্রহণ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa bag-ong pakigsaad, sila makadawat sa “saad sa walay-kataposang [langitnong] panulondon.”
Chuukese[chk]
Pokiten ewe atipeeu sefo, repwe tongeni eani “pwonen ewe alemwir esemuch.”
Czech[cs]
Díky nové smlouvě se mohli chopit ‚slibu věčného nebeského dědictví‘.
Danish[da]
Takket være den nye pagt kunne de få del i „løftet om den evige [himmelske] arv“.
German[de]
Dank des neuen Bundes konnten sie „die Verheißung des ewigen [himmlischen] Erbes“ empfangen.
Ewe[ee]
Nubabla yeyea na be woate ŋu axɔ “[dziƒo] domenyinyi mavɔ ƒe ŋugbedodo.”
Efik[efi]
Ke ntak obufa ediomi, mmọ ẹkeme ndibọ “un̄wọn̄ọ nsinsi udeme [eke heaven].”
Greek[el]
Χάρη στη νέα διαθήκη, μπορούσαν να ενστερνιστούν «την υπόσχεση της αιώνιας [ουράνιας] κληρονομιάς».
English[en]
Thanks to the new covenant, they could embrace “the promise of the everlasting [heavenly] inheritance.”
Spanish[es]
Gracias al nuevo pacto, podían hacer suya “la promesa de la herencia eterna” celestial.
Estonian[et]
Tänu uuele lepingule oli neil võimalus saada ”igavene [taevane] pärand”.
Persian[fa]
از برکت عهد جدید، ایشان میتوانستند «وعدهٔ میراث [آسمانی و] ابدیرا بیابند.»
Finnish[fi]
Uuden liiton ansiosta he saattoivat ottaa omakseen ”lupauksen ikuisesta [taivaallisesta] perinnöstä”.
French[fr]
Grâce à la nouvelle alliance, ils pouvaient faire leur “ la promesse de l’héritage [céleste] éternel ”.
Ga[gaa]
Yɛ kpaŋmɔ hee lɛ hewɔ lɛ, amɛnine baanyɛ ashɛ “naanɔ [ŋwɛi] gboshinii lɛ ahe shiwoo lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
शुक्र है नई वाचा का, क्योंकि वे “प्रतिज्ञा के अनुसार अनन्त [स्वर्गीय] मीरास को” हासिल कर सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa bag-ong katipan, mahimo nila mabaton “ang saad nga [langitnon nga] panublion nga dayon.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući novom savezu, mogli su primiti “obećanje vječnoga [nebeskog] našljedstva”.
Hungarian[hu]
Az új szövetségnek köszönhetően megkaphatták „az örökkévaló [égi] örökségnek ígéretét”.
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտին շնորհիւ, անոնք կրնային ողջունել «յաւիտենական [երկնային] ժառանգութեան խոստումը»։
Indonesian[id]
Berkat perjanjian baru, mereka dapat menyambut ”janji berupa warisan abadi [di surga]”.
Iloko[ilo]
Gapu iti baro a tulag, mabalinda nga awaten “ti kari ti agnanayon a [nailangitan a] tawid.”
Icelandic[is]
Svo var nýja sáttmálanum fyrir að þakka að þeir gátu öðlast „hina eilífu [himnesku] arfleifð, sem heitið var.“
Italian[it]
Grazie al nuovo patto potevano afferrare “la promessa dell’eredità eterna” celeste.
Japanese[ja]
新しい契約のおかげで,「永遠の[天的な]相続財産の約束」を得ることができました。
Georgian[ka]
ახალი კავშირის წყალობით მათ ‘აღთქმული მარადიული [ზეციერი] მემკვიდრეობის’ მიღება შეეძლოთ.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya kuwakana ya mpa, bau lendaka kubaka “[difwa] ya mvula na mvula yina ya Nzambi me silaka na kupesa bantu [na zulu].”
Korean[ko]
새 계약 덕분에 그들은 “영원한 [하늘의] 상속 재산에 대한 약속”을 간직할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya kondimana ya sika, bakokaki koyamba “elaka na libula na seko [na likoló].”
Lozi[loz]
Ka tuso ya bulikani bo bunca, ne ba kona ku ba ni “sanda se si sa feli [sa lihalimu], se ba sepisizwe.”
Lithuanian[lt]
Per naująją sandorą jie galėjo pasinaudoti „amžinojo [dangiškojo] palikimo pažadu“.
Luvale[lue]
Natusakwilila lushiko lwaluhya luze lwalingishile numba vapwenga “[na]uswana wahaya myaka yosena [wamwilu], ou vashikile.”
Malagasy[mg]
Afaka nandray “ny teny fikasana, dia ny lova mandrakizay” any an-danitra, izy ireo, noho ny fanekena vaovao.
Marshallese[mh]
Kamolol kin bujen eo ekãl, bwe rar maroñ bõk “juõn lomor in drio [ilõñ].”
Macedonian[mk]
Благодарение на новиот завет, тие можеле да го прифатат „ветеното вечно [небесно] наследство“.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിഹേതുവായി, അവർക്കു “നിത്യസ്വർഗീയാവകാശത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം” പുൽകാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
नव्या करारामुळेच ते ‘सार्वकालिक वारशाच्या अभिवचनाचे’ भाग बनू शकले.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်၏ကျေးဇူးကြောင့် သူတို့သည် “[ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ] ကတိတော်နှင့်ယှဉ်သောထာဝရအမွေကို” ရင်ဝယ်ပိုက်ထားနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Takket være den nye pakt kunne de ta imot «løftet om den evige [himmelske] arv».
Niuean[niu]
Fakaaue ke he maveheaga fou, kua ofania he “uiina e tufaaga tukulagi [he lagi] kua talahaua mai.”
Dutch[nl]
Dank zij het nieuwe verbond konden zij „de belofte van de eeuwige [hemelse] erfenis” aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya kgwerano e mpsha, ba kgonne go hwetša “bohwa [bja legodimong] byo bo sa felexo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha pangano latsopano limeneli, iwo anatha kulandira “lonjezano la zoloŵa zosatha [zakumwamba].”
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ “ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੇ [ਸਵਰਗੀ] ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਵਾਇਦੇ ਨੂੰ” ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta danki na e pacto nobo cu nan por tin “e promesa dje herencia [celestial] eterno.”
Polish[pl]
Dzięki temu nowemu przymierzu mogli się uchwycić „obietnicy wiecznotrwałego [niebiańskiego] dziedzictwa”.
Pohnpeian[pon]
Kalahngan en inou kapw, re kak ahnekihla “inoun sohsohki mour soutuk [nanleng].”
Portuguese[pt]
Graças ao novo pacto, eles podiam aceitar “a promessa da herança [celestial] eterna”.
Rundi[rn]
Bivuye kw isezerano risha, barashoboye kwakira “umwandu [w’ijuru] udashira w’isezerano.”
Romanian[ro]
Graţie noului legământ, ei puteau îmbrăţişa „făgăduinţa moştenirii [cereşti] veşnice“.
Russian[ru]
Благодаря новому союзу они, как «призванные к вечному [небесному] наследию», могли «получить обетованное».
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kwiringira kuzahabwa “ibiragwa bidashira byasezeranijwe [byo mu ijuru],” babikesheje isezerano rishya.
Slovak[sk]
Vďaka novej zmluve mohli prijať „sľub večného [nebeského] dedičstva“.
Slovenian[sl]
Zaradi nove zaveze so se lahko poprijeli ‚obljube večne [nebeške] dediščine‘.
Samoan[sm]
E faafetaia le feagaiga fou, auā ua mafai ai ona latou maua “le tofi [faalelagi e] faavavau na folafolaina.”
Shona[sn]
Nemhaka yesungano itsva, vaigona kugamuchira “chipikirwa chenhaka [yokudenga] isingaperi.”
Albanian[sq]
Në saje të besëlidhjes së re, ata mundën të përqafonin «premtimin e trashëgimisë së përhershme [qiellore]».
Serbian[sr]
Zahvaljujući novom savezu, oni su mogli primiti „večno [nebesko] nasledstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Tangi foe a njoen froebontoe, den ben kan teki „a pramisi foe a têgo erfenis [foe go na hemel]”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la selekane se secha, ba ne ba ka amohela “tšepiso ea lefa le sa feleng [la leholimo].”
Swedish[sv]
Tack vare det nya förbundet kunde de ta emot ”löftet om det eviga [himmelska] arvet”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hilo agano jipya, wangeweza kupokea “ahadi ya urithi [wa kimbingu] udumuo milele.”
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையின் மூலம் அவர்கள் ‘வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட நித்திய [பரலோக] சுதந்தரத்தை’ தழுவிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
క్రొత్త నిబంధన మూలంగా, “నిత్యమైన [పరలోక] స్వాస్థ్యమునుగూర్చిన వాగ్దానమును” వారు హత్తుకొనగలిగారు.
Thai[th]
ด้วย คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ นี้ พวก เขา สามารถ รับ เอา “มฤดก นิรันดร์ [ฝ่าย สวรรค์] ตาม คํา สัญญา.”
Tagalog[tl]
Dahil sa bagong tipan, maaari nilang tanggapin ang “pangako ng walang-hanggang [makalangit na] mana.”
Tswana[tn]
Kgolagano e ntšha e ba thusitse gore ba nne le “tsholofetso ya boswa [jwa legodimo] jwa bosakhutleng.”
Tongan[to]
Fakafeta‘i ki he fuakava fo‘oú, na‘e lava ke nau ma‘u ai “ ‘a e palomesi ko e tofi‘a ta‘engata [fakahēvaní].”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kacizuminano cipya, bakakonzya kujatisya “lukono [lwakujulu] lutamani olo ulwakasyomezegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Nupela kontrak i helpim ol na nau ol inap tingting long “kisim dispela laip [long heven] bipo God i tok long givim long ol pikinini bilong en.
Turkish[tr]
Yeni ahit sayesinde onlar ‘ebedi semavi miras vaadine’ sahip olabildiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntwanano lowuntshwa, va amukele “xitshembiso xa ndzhaka leyi nga heriki [ya le tilweni].”
Twi[tw]
Apam foforo no mmoa so nti, na wobetumi agye “daa [ɔsoro] agyapade” no.
Tahitian[ty]
Auaa te faufaa apî, ua nehenehe ratou e fana‘o i “te ai‘a mure ore [i nia i te ra‘i] i tǎpǔhia maira.”
Ukrainian[uk]
Завдяки новій угоді вони могли прийняти «обітницю вічного [небесного] спадку».
Vietnamese[vi]
Nhờ giao ước mới, họ có thể đón nhận “cơ-nghiệp đời đời [trên trời] đã hứa cho mình”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou loto fakafetaʼi ki te fuakava foʼou, kua feala hanatou maʼu “te fakapapau ʼo he tofiʼa heʼegata [ʼi selo].”
Xhosa[xh]
Ngenxa yomnqophiso omtsha, ayenokwamkela “isithembiso selifa elingunaphakade [lasezulwini].”
Yapese[yap]
Ke magar e bin nib biech e m’ag ya rayog e “flaab ndariy n’umngin nap’an ngorad ni ke yog Got nra pi’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ májẹ̀mú tuntun, wọ́n lè gba “ìlérí ogún àìnípẹ̀kun [ti ọ̀run].”
Chinese[zh]
他们有了新契约,就可以领受“应许”,“继承[天上]永远的产业”。
Zulu[zu]
Ngenxa yesivumelwano esisha, ayesekwazi ukwamukela “isithembiso sefa elimi phakade” lasezulwini.