Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid er flerdobbelt forskelsbehandling på grund af køn samt på grund af race, handicap, alder, seksuel orientering eller religion og tro et vigtigt aspekt af forskelsbehandling som sådan og et aspekt, der skal behandles ved en effektiv koordinering mellem dette program og det allerede eksisterende program om lige muligheder for mænd og kvinder.
German[de]
Allerdings ist die mehrfache Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts und auch aus Gründen der Rasse, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Ausrichtung, der Religion oder der Weltanschauung ein wichtiger Bereich der eigentlichen Diskriminierung, der durch eine wirksame Koordinierung zwischen diesem Programm und dem bereits existierenden Programm zur Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen behandelt werden muss.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πολλαπλές διακρίσεις λόγω φύλου καθώς επίσης και λόγω φυλής, αναπηρίας, ηλικίας, σεξουαλικού προσανατολισμού ή θρησκείας και πεποιθήσεων αποτελούν σημαντικό τομέα διακρίσεων και έναν τομέα που πρέπει να αντιμετωπισθεί μέσω αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ του παρόντος προγράμματος και του ήδη εφαρμοζόμενου προγράμματος σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
English[en]
However, multiple discrimination on grounds of gender and also on grounds of race, disability, age, sexual orientation or religion and belief is an important area of discrimination in itself, and one which must be addressed by effective coordination between this programme and the programme already existing on equal opportunities between women and men.
Spanish[es]
Sin embargo, la discriminación múltiple por razón de género, así como de raza, discapacidad, edad, tendencias sexuales, religión o creencia constituye un área de discriminación importante en sí misma, que debe ser objeto de una coordinación eficaz entre el presente programa y el programa ya existente sobre igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Finnish[fi]
Kuitenkin sukupuoleen ja sen lisäksi rotuun, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon ja vakaumukseen perustuva moninkertainen syrjintä on merkittävä syrjinnän osa sinänsä, ja sen suhteen on ryhdyttävä toimiin sovittamalla tämä ohjelma ja jo olemassa oleva naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva ohjelma tehokkaasti yhteen.
French[fr]
Cependant, la discrimination multiple fondée sur le genre ainsi que sur d’autres motifs tels que la race, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, la religion et les croyances, constitue en soi un important volet de discrimination, qui doit être traité par le biais d'une coordination efficace entre le présent programme et le programme déjà existant sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
Italian[it]
Tuttavia le discriminazioni multiple fondate sul genere, nonché sulla razza, gli handicap, l'età, le tendenze sessuali, la religione o le convinzioni personali costituiscono un importante campo di discriminazione di per sé, un campo che dev'essere affrontato mediante un efficace coordinamento tra questo programma e il programma già esistente sulle pari opportunità tra donne e uomini.
Dutch[nl]
Toch is meervoudige discriminatie op grond van geslacht en ook op grond van ras, handicap, leeftijd, seksuele geaardheid of godsdienst en overtuiging op zichzelf een belangrijk terrein van discriminatie, dat moet worden aangepakt door een efficiënte coördinatie tussen dit programma en het reeds bestaande programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Portuguese[pt]
Contudo, a discriminação múltipla em razão do género e também em razão da raça, deficiência, idade, orientação sexual ou religião e crença constitui, em si, uma importante área de discriminação que deve ser objecto de uma coordenação eficaz entre este programa e o programa já existente em matéria de igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
Swedish[sv]
Flerfaldig diskriminering på grund av kön och även på grund av ras, funktionshinder, ålder, sexuell läggning eller religion och övertygelse är i sig ett viktigt diskrimineringsområde som kräver effektiv samordning mellan detta program och det program som redan finns för jämställdhet mellan kvinnor och män.