Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met ’n bietjie beplanning is daar baie wat jy kan doen om hom tuis te laat voel sodat die migrasieproses minder traumaties, selfs aangenaam, sal wees.
Arabic[ar]
ولكن بقليل من بُعد التفكير، هنالك الكثير مما يمكنكم فعله لجعله يشعر بأنه في موطنه، سامحين بالتالي لاختبار النزوح بأن يكون اقل اذى، وحتى مُرضيا.
Cebuano[ceb]
Apan uban sa diyutay abanteng hunahuna, dako ang imong mahimo sa pagpabati kaniyang relaks, sa ingon maghimo sa kasinatian sa paglalin nga dili kaayo makapaguol, ngani makapatagbaw pa.
Czech[cs]
Když však budete trochu prozíravý, zjistíte, že můžete udělat mnoho pro to, aby se cítil jako doma. Přesídlení pak pro něj nebude tak traumatické, a možná mu přinese i spokojenost.
Danish[da]
Men ved at vise en smule omtanke er der meget man kan gøre for at få vedkommende til at føle sig hjemme og gøre oplevelsen mindre traumatisk, ja, måske oven i købet berigende.
German[de]
Doch wenn man etwas mitdenkt, kann man viel dazu beitragen, daß er sich zu Hause fühlt und daß so das Erlebnis der Auswanderung für ihn weniger traumatisch, sondern sogar befriedigend ist.
Greek[el]
Αλλά με λίγη προνοητικότητα, μπορείτε να επιτελέσετε πολλά έτσι ώστε να τον κάνετε να νιώσει άνετα, και η εμπειρία της μετανάστευσής του να είναι λιγότερο τραυματική, ακόμα και ικανοποιητική.
English[en]
But with a little forethought, there is much you can do to make him feel at home, thus allowing the migration experience to be less traumatic, even satisfying.
Spanish[es]
Pero con un poco de previsión, usted puede hacer mucho para que se sienta como en casa y para que la emigración le resulte menos traumática, o, mejor aún, satisfaciente.
Finnish[fi]
Voit kuitenkin tehdä pienen ennakkosuunnittelun avulla paljonkin sen hyväksi, että hän voi tuntea olonsa kotoisaksi, ja näin muuttovaiheesta voi jäädä hänelle vain vähän ikäviä muistoja ja uusi maa voi jopa täyttää siihen asetetut odotukset.
French[fr]
Mais, avec un peu de réflexion, vous pouvez faire beaucoup pour qu’il se sente à l’aise, pour que cette période soit pour lui moins traumatisante, voire agréable.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa diutay nga pagpamensar, daku ang imo mahimo agod indi sia paghidlawon, sa amo ginahimo ang iya pagsaylo nga indi tanto kasakit, kundi makaalayaw pa.
Croatian[hr]
Ipak, s malo pažnje, postoji mnogo toga što biste vi mogli učiniti da se on osjeća kao kod kuće, i na taj način omogućiti da njegovo iskustvo preseljenja bude manje traumatično, čak zadovoljavajuće.
Hungarian[hu]
De egy kis törődéssel sokat tehetünk azért, hogy otthonosan érezze magát, s így a kivándorlás ténye kevesebb lelki fájdalmat okozzon neki; inkább boldogságot jelentsen számára.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti bassit a nasaksakbay a panagpanunot, adut’ maaramidanyo tapno isut’ saan a maalomiim, ket iti kasta pagbalinen ti kapadasan nga yaakar a saan unay a makapadanag, makapnek pay ketdi.
Italian[it]
Ma pensandoci un po’, anche voi potete fare molto per mettere l’immigrato a suo agio, rendendo così meno traumatica, e persino soddisfacente, la sua esperienza.
Japanese[ja]
しかし,少し気を配れば,その人が気を楽にし,移住という経験の痛手を和らげ,満足のゆくものにさえしてあげるために,あなたにできることはたくさんあります。
Norwegian[nb]
Men ved å vise litt omtanke kan andre i høy grad bidra til at de føler seg hjemme, slik at omstillingsprosessen blir mindre smertefull, ja, kanskje til og med en god opplevelse.
Dutch[nl]
Maar met wat overleg is er veel dat u kunt doen om hem zich thuis te laten voelen, zodat de migratie-ervaring niet zo traumatisch hoeft te zijn en zelfs naar tevredenheid kan verlopen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka go nagana ganyenyane e sa le pele, go na le mo gontši mo o ka go dirago go mo dira gore a lokologe, ka go rialo wa dira gore phihlelo ya go huduga e se ke ya ba e hlobaetšago kudu, gaešita le go e dira e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Koma mutazilingalira pasadakhale, pamakhala zambiri zimene mungachite kumpangitsa kumva womasuka, mwakutero kuchititsa kusamuka kwake kukhala kosavutitsa maganizo kwambiri, ndipo ngakhale kokhutiritsa.
Portuguese[pt]
Mas com um pouco de previsão, há muito que se pode fazer para que ele se sinta em casa, tornando a experiência migratória menos traumática, ou até mesmo prazerosa.
Romanian[ro]
Dar, reflectînd puţin, veţi putea face mult pentru ca el să se simtă ca la el acasă, aceasta făcînd ca perioada de acomodare să fie mai puţin traumatică, ba chiar plăcută.
Russian[ru]
Но небольшая забота может во многом содействовать тому, чтобы он чувствовал себя как дома, и таким образом процесс переселения и адаптации будет для него менее травматическими и даже удовлетворяющим.
Slovak[sk]
Ak však trochu porozmýšľate, môžete urobiť veľa, aby sa cítil ako doma a aby jeho zážitky boli menej deprimujúce, ba uspokojujúce.
Shona[sn]
Asi nokudeya kufunga kuduku, pane zvakawanda zvaunogona kuita kumuita kuti anzwe akasununguka, nokudaro uchibvumira chinoitika chokutama kusava nhamo, kunyange chinogutsa.
Serbian[sr]
Ipak, s malo pažnje, postoji mnogo toga što biste vi mogli učiniti da se on oseća kao kod kuće, i na taj način omogućiti da njegovo iskustvo preseljenja bude manje traumatično, čak zadovoljavajuće.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho nahana e sa le pele, ho na le ho hongata hoo u ka ho etsang ho o thusa hore o ikutloe o lokolohile, kahoo ua etsa hore phihlelo ea ho falla e be e sa ferekanyeng haholo, esita le ho ba e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Men om du tänker efter, finns det säkert mycket du kan göra för att få honom att känna sig hemmastadd och göra flyttningen till en mindre traumatisk, kanske rentav glädjande, erfarenhet.
Tagalog[tl]
Subalit taglay ang kaunting pag-iintindi sa hinaharap, malaki ang magagawa mo upang mapalagay siya, sa gayon ang pandarayuhan ay hindi gaanong traumatiko, kasiya-siya pa nga.
Tswana[tn]
Mme ka go mo akanyetsa go sekaenyana fela, o ka dira mo gontsi go mo thusa gore a ikutlwe a le mo gae, ka tsela e e ntseng jalo o dira gore boitemogelo jwa gagwe jwa go fudugela kwa mafatsheng a sele e seka ya nna jo bo utlwisang botlhoko thata, le eleng gore e nne jo bo itumedisang.
Ukrainian[uk]
Але з деякою мірою передбачливості ти можеш багато в чому допомогти їм, щоб вони почували себе як вдома, і таким чином, зробити переїзд менш травматичним, а навіть приємним.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokucinga nje kancinane kwangaphambili, kuninzi onokukwenza ukumenza azive esekhaya, ngaloo ndlela uwenza amava okufuduka kwakhe angabi mabi gqitha, amzisele kwanolwaneliseko.
Zulu[zu]
Kodwa ngokucabangela kusengaphambili, kuningi ongakwenza ukuze usenze sizizwe sisekhaya, ngaleyondlela wenze okuhlangenwe nakho kokufuduka kungabi usizi kangako, futhi kwanelise ngisho nokwanelisa.