Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията констатира, че сдружението е предприело ценови мерки, които възпрепятстват издаването на карти на конкурентни цени от определени банки във Франция, които членуват в сдружението, като е поддържало изкуствено завишена цената на разплащателните карти и по-този начин е облагодетелствало големите френски банки.
Czech[cs]
Komise zjistila, že skupina přijala cenová opatření, která bránila vydávání karet některými členskými bankami ve Francii za konkurenční sazby, čímž udržovala cenu platebních karet na uměle vysoké úrovni, a tak zvýhodnila velké francouzské banky.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at Groupement blandt visse medlemsbanker havde iværksat prisfastsættelser, der hindrede kortudstedelse i Frankrig til konkurrencedygtige priser og dermed fastholdt prisen for betalingskort på et kunstigt højt niveau, der begunstigede de største franske banker.
German[de]
Die Kommission stellte fest, dass es die Groupement des Cartes Bancaires bestimmten Mitgliedsbanken durch tarifliche Maßnahmen erschwert hat, Zahlungskarten zu wettbewerbsfähigen Preisen auszugeben, und dadurch die Zahlungskarten zum Vorteil der französischen Großbanken künstlich verteuert hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω επιχείρηση είχε εφαρμόσει μέτρα τιμολόγησης τα οποία δεν επέτρεπαν σε ορισμένες τράπεζες-μέλη να εκδίδουν σε ανταγωνιστικές τιμές κάρτες στη Γαλλία, με αποτέλεσμα η τιμή των καρτών πληρωμής να διατηρείται υψηλή με τεχνητό τρόπο και να ευνοούνται, κατά συνέπεια, οι μεγαλύτερες γαλλικές τράπεζες.
English[en]
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et CB oli võtnud hinnameetmeid, mis takistasid Prantsusmaal teatavatel liikmespankadel kaartide konkurentsivõimeliste hindadega väljaandmist, seega hoiti maksekaartide hinnad kunstlikult kõrgel ja soositi Prantsusmaa suuremaid pankasid.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että Groupement oli toteuttanut Ranskassa hintatoimenpiteitä, joiden vuoksi eräät jäsenpankit eivät voineet myöntää kortteja kilpailukykyiseen hintaan. Näin maksukorttien hinnat pidettiin keinotekoisesti korkealla. Tämä suosi suuria ranskalaisia pankkeja.
French[fr]
Elle a constaté que le Groupement avait adopté des mesures tarifaires empêchant certaines banques membres du Groupement d’émettre en France des cartes à des taux compétitifs, maintenant ainsi le prix des cartes de paiement à un niveau artificiellement élevé, au bénéfice des grandes banques françaises.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy a Groupement olyan árra vonatkozó intézkedéseket alkalmazott, amelyek akadályozták, hogy egyes tagbankok versenyképes díjtételek mellett bocsássanak ki kártyákat Franciaországban, ezáltal mesterségesen magasan tartva a fizetőkártyák árát, ami a nagyobb francia bankok számára kedvező.
Italian[it]
La Commissione ha riscontrato che Groupement aveva adottato misure in materia di prezzi che ostacolavano in Francia l’emissione di carte a tariffe concorrenziali da parte di talune banche partecipanti, con il risultato di mantenere artificiosamente alto il prezzo delle carte di pagamento, favorendo in tal modo le principali banche francesi.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad Groupement ėmėsi tarifinių priemonių, kliudančių kai kuriems bankams nariams išduoti Prancūzijoje korteles konkurencingomis kainomis ir taip išlaikė dirbtinai didelę mokėjimo kortelių kainą bei sudarė palankesnes sąlygas didiesiems Prancūzijos bankams.
Latvian[lv]
Komisija atklāja, ka Groupement ir pieņēma cenu pasākumus, kas traucē dažām bankām Francijā izsniegt kartes par konkurējošām likmēm, tādējādi turot mākslīgi augstu maksājumu karšu cenu un tādā veidā dodot priekšrocības lielākajām Francijas bankām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li l- Groupement kien adotta miżuri tal-prezz li kienu ta’ ostakolu għall-ħruġ ta’ kards fi Franza b’rati kompetittivi minn ċerti banek membri, biex b’hekk il-prezz ta’ kards tal-ħlas baqa’ għoli b’mod artifiċjali u dan kien jiffavorixxi l-banek Franċiżi maġġuri.
Dutch[nl]
De Commissie was van oordeel dat de CB prijsmaatregelen had genomen die in Frankrijk de uitgifte van kaarten tegen concurrerende tarieven door bepaalde aangesloten banken had belemmerd; daarmee had het de prijs van betaalkaarten kunstmatig hoog gehouden en dus de grote Franse banken bevoordeeld.
Polish[pl]
Komisja ustaliła, że Groupement przyjęła politykę cenową utrudniającą wydawanie kart po stawkach konkurencyjnych przez niektóre banki członkowskie we Francji, utrzymując cenę kart płatniczych na sztucznie zawyżonym poziomie, a tym samym faworyzując główne banki francuskie.
Portuguese[pt]
A Comissão verificou que o Groupement tinha adoptado medidas em matéria de preços que impediam a emissão de cartões em França a preços competitivos por determinados bancos membros do referido Groupement , tendo assim mantido o preço dos cartões de pagamento a um nível artificialmente elevado, em benefício dos grandes bancos franceses.
Romanian[ro]
Comisia a constatat că Groupement adoptase măsuri legate de preț care împiedicau în Franța emiterea de către unele bănci membre de carduri la prețuri competitive, păstrând astfel în mod artificial un preț ridicat la cardurile de plată și favorizând principalele bănci franceze.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že spoločnosť Groupement prijala cenové opatrenia brániace vydávaniu kariet určitými členskými bankami vo Francúzsku za konkurenčné sadzby, a tým udržiavala cenu platobných kariet umelo na vysokej úrovni a zvýhodnila veľké francúzske banky.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da je skupina sprejela cenovne ukrepe, ki so ovirali nekatere včlanjene banke, da bi izdajale bančne kartice v Franciji po konkurenčnih cenah, in tako umetno vzdrževala visoko ceno plačilnih kartic ter s tem dajala prednost večjim francoskim bankam.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade att företaget hade vidtagit prisåtgärder som hindrade vissa medlemsbanker från att utfärda kort i Frankrike till konkurrenskraftiga priser och därmed hållit priset på betalkort på en konstgjort hög nivå, vilket gynnat de stora franska bankerna.