Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Индивидът може да се определя извън културата си, но обичаите остават.
Czech[cs]
Jedinec se může pokusit identifikovat mimo svou kulturu, ale zvyky vytrvávají.
Danish[da]
Man kan prøve at finde en identitet uden for sin kultur, men traditioner består.
German[de]
Ein Individuum kann versuchen, sich außerhalb seiner Kultur zu identifizieren, aber Bräuche sind beständig.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να προσπαθεί να βρει την ταυτότητά του εκτός της κουλτούρας του, αλλά τα ήθη υφίστανται.
English[en]
An individual can try to identify outside their culture, but customs persist.
Spanish[es]
Un individuo puede tratar de identificarse fuera de su cultura, pero las costumbres persisten.
Finnish[fi]
Sitä voi pyrkiä oman kulttuurinsa ulkopuolelle mutta tavat säilyvät.
French[fr]
Si une personne veut s'identifier hors de sa culture, la tradition persiste.
Hebrew[he]
האדם יכול לנסות להיות מחוץ לתרבות שלו, אבל המנהגים נשארים.
Croatian[hr]
Osoba može da pokuša da se pronađe izvan svoje kulture, ali običaji ostaju.
Hungarian[hu]
Egy egyén megpróbálhat magára lelni a saját kultúráján kívül, de a szokások megmaradnak.
Italian[it]
Un individuo puo'cercare la propria identita'al di fuori della cultura, ma i costumi perdurano.
Polish[pl]
Niektórzy mogą próbować identyfikować się z zewnętrzną kulturą, ale zwyczaj trwa.
Portuguese[pt]
Um indivíduo pode buscar elementos alheios a sua cultura, mas tradições persistem.
Romanian[ro]
O persoană poate încerca să se identifice în afara culturii sale, dar obiceiurile rămân.
Russian[ru]
Индивидум может попытаться найти себя вне собственной культуры, но обычаи - вещь упрямая.
Slovenian[sl]
Posameznik mora poskusiti najti identiteto zunaj svoje kulture, običaji pa ostajajo.
Serbian[sr]
Osoba može da pokuša da se pronađe izvan svoje kulture, ali običaji ostaju.
Turkish[tr]
İnsanlar kültürünün dışında biri gibi olmaya çalışabilir ama gelenekler devam eder.