Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Degussa har i sit svar på klagepunktsmeddelelsen oplyst, at den regelmæssige udveksling af oplysninger om salgsmængder (jf. tabellen på s. 198 i dossieret) var grundlag for aftaler om ændringer af målprisen og aldrig førte til, at deltagerne fordelte mængderne eller kunderne imellem sig.
German[de]
Der regelmäßige Austausch von Mengenzahlen (siehe Tabelle in S. 198 der Akte) sei eine Grundlage für die Vereinbarung von Änderungen bei den Zielpreisen und nie das Ergebnis der Zuteilung der Verkaufsmengen oder Kunden auf die Teilnehmer gewesen.
Greek[el]
Η Degussa δήλωσε στην απάντησή της προς την κοινοποίηση αιτιάσεων ότι η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων (βλέπε πίνακα στη σ. 198 του φακέλου) αποτέλεσε τη βάση για τον από κοινού καθορισμό των τιμών στόχων και δεν είχε ποτέ ως αποτέλεσμα την κατανομή του όγκου των πωλήσεων ή των πελατών μεταξύ των συμμετεχόντων.
English[en]
Degussa submits in its reply to the statement of objections that the regular exchange of volume figures (see table on page 198 of the file) served as a basis for agreeing changes in the target price and never resulted in the allocation of volumes or clients between the participants.
Spanish[es]
Degussa afirma en su respuesta al pliego de cargos que el intercambio regular de información sobre cifras de ventas (véase el cuadro de la página 198 del expediente) servía de base para decidir la modificación de los precios objetivo y nunca se tradujo en una asignación de cifras de venta o de clientes entre los participantes.
Finnish[fi]
Degussa väittää vastauksessaan väitetiedoksiantoon, että myyntitietojen säännöllisen vaihdon (katso taulukko asiakirjan sivulla 198) tarkoituksena oli tarjota pohja tavoitehintojen muutoksista sopimiselle, eikä niiden perusteella koskaan jaettu markkinoita tai asiakkaita osallistujien kesken.
French[fr]
Degussa indique en outre dans sa réponse à la communication des griefs que l'échange régulier de chiffres concernant les volumes (voir le tableau figurant à la page 198 du dossier) servait de base pour convenir de modifications de l'objectif de prix et n'a jamais eu pour résultat la répartition des volumes ou des clients entre les participants.
Italian[it]
Nella replica, Degussa sostiene altresì che il regolare scambio di dati sui volumi (cfr. tabella a pagina 198 del dossier) serviva come base per concordare variazioni del prezzo obiettivo e non ha mai comportato un'attribuzione di volumi o clienti tra i partecipanti.
Dutch[nl]
In zijn antwoord op de mededeling van punten van bezwaar voert Degussa aan dat de reguliere uitwisseling van volumecijfers (zie tabel op bladzijde 198 van het dossier) als basis diende voor het overeenkomen van veranderingen in de richtprijs en nooit resulteerde in de toewijzing van volumes of cliënten aan deelnemers.
Portuguese[pt]
A Degussa afirma na sua resposta à comunicação de objecções que o intercâmbio regular de dados relativos aos volumes (ver quadro na página 198 do processo) servia de base para chegar a acordo sobre alterações no preço-objectivo e nunca tinha dado origem a uma repartição de volumes ou clientes entre os participantes.
Swedish[sv]
Degussa hävdar i sitt svar på meddelandet om invändningar att det regelbundna utbytet av volymsiffror (se tabellen på sidan 198 i dokumentet) fungerade som en utgångspunkt för överenskommelser om förändringar i målpriset men aldrig ledde till en fördelning av volymer eller kunder mellan deltagarna.