Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og her vil jeg gerne sige, at formandens holdning alligevel bekymrer mig. "Vi følger udviklingen, måske har der været nogle kedelige begivenheder, under alle omstændigheder har Tyrkiet forsikret os om, at der ikke foregår noget ..."
German[de]
Dennoch hat mich, das muss ich schon sagen, die "Ja-aber "Haltung des amtierenden Ratsvorsitzenden einigermaßen enttäuscht. "Wir werden die Entwicklungen verfolgen, vielleicht sind ja einige unerfreuliche Zwischenfälle eingetreten.
Greek[el]
Και θα ήθελα να πω ότι με στενοχωρεί κάπως αυτή η ναι μεν αλλά τοποθέτηση του κυρίου Προεδρεύοντος. "Παρακολουθούμε τις εξελίξεις, ίσως υπήρξαν κάποια κακά συμβάντα, βέβαια η Τουρκία μας διαβεβαίωσε ότι δεν τρέχει τίποτα..."
English[en]
And I should like to say that the President-in-Office's "yes, but" stance worries me somewhat saying that the Council will continue to monitor developments, that there may have been some unfortunate incidents, but Turkey has given its assurances that nothing is amiss.
Spanish[es]
Y quisiera decir que de alguna manera me entristece este sí pero no de la postura del Sr. Presidente en ejercicio. "Seguimos el curso de los acontecimientos, tal vez se hayan producido hechos lamentables, aunque Turquía, claro, nos ha asegurado que no pasa nada..."
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa, että minua hieman huolestuttaa tämä arvoisan neuvoston puheenjohtajan "kyllä, mutta..." -kanta: seuraamme kehitystä, kenties joitakin pahoja tekoja on tapahtunut, mutta Turkki on kyllä vakuuttanut meille, että mitään ei ole meneillään...
French[fr]
Et je voudrais dire que j' ai été quelque peu contrarié par cette prise de position embarrassée de M. le président en exercice, déclarant en substance que nous suivons les développements, qu'il y a peut-être eu certains faits regrettables, que, bien sûr, la Turquie nous a assurés qu' il ne se passe rien..."
Italian[it]
Devo ammettere che sono alquanto addolorato per questa irresolutezza del signor Presidente in carica del Consiglio che dichiara: "Stiamo seguendo gli sviluppi, forse ci sono stati dei fatti spiacevoli, ma la Turchia ci ha assicurato che non sta succedendo nulla..."
Dutch[nl]
Daarom ben ik ook enigszins teleurgesteld over dit "ja, maar" -antwoord van de fungerend voorzitter: "Wij houden de ontwikkelingen in de gaten; er hebben zich inderdaad nare dingen voorgedaan; natuurlijk heeft Turkije ons verzekerd dat er geen vuiltje aan de lucht is..."
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de dizer que, de certa forma, me incomoda a atitude do "sim, mas" do senhor Presidente em exercício, quando nos diz que "acompanhamos os desenvolvimentos, que talvez tenha havido alguns incidentes, que evidentemente a Turquia garantiu-nos que não se passa nada..."
Swedish[sv]
Och jag skulle vilja säga att på något vis bekymrar mig denna motsägelsefulla formulering av herr ordföranden: Vi följer utvecklingen eftersom vissa dåliga händelser kanske har inträffat, Turkiet har naturligtvis försäkrat för oss att det inte är något att tala om...