Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска прихващане на тези суми срещу задълженията или вземанията към тези други предприятия.
Czech[cs]
Tyto částky nesmějí být vykazovány společně s částkami závazků nebo pohledávek vůči těmto podnikům.
Danish[da]
Disse beløb må ikke sammenlægges med anden gæld til eller andre tilgodehavender hos de pågældende andre selskaber.
German[de]
Sie dürfen nicht mit anderen Verbindlichkeiten zusammengefaßt oder mit Forderungen an den Rückversicherer verrechnet werden.
Greek[el]
Τα ποσά αυτά δεν επιτρέπεται να συμψηφίζονται με άλλες οφειλές ή απαιτήσεις έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων.
English[en]
These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.
Spanish[es]
Dichos importes no se podrán compensar con deudas o créditos respecto de otras empresas aseguradoras.
Estonian[et]
Neid summasid ei tohi ühte liita muude summadega, mida võlgnetakse kõnealustele kindlustusseltsidele või mida kõnealused kindlustusseltsid võlgnevad.
Finnish[fi]
Nämä erät eivät voi korvata kyseisten jälleenvakuuttajien velkoja.
French[fr]
Ces montants ne peuvent être compensés avec des dettes ou des créances vis-à-vis des autres entreprises en question.
Croatian[hr]
Ti iznosi ne smiju se spajati s ostalim obvezama ili potraživanjima prema društvu za reosiguranje.
Hungarian[hu]
Ezek az összegek nem vonhatók össze a kérdéses más vállalkozások egyéb tartozásaival vagy követeléseivel.
Italian[it]
Tali importi non possono essere compensati con debiti o crediti verso le imprese in questione.
Lithuanian[lt]
Šių sumų negalima sujungti su kitomis sumomis, kurios turi būti grąžintos tokioms įmonėms, arba su tomis, kurias pastarosios įmonės turi grąžinti.
Latvian[lv]
Nevar veikt šo summu un parādu vai prasījumu pret citiem attiecīgajiem uzņēmumiem ieskaitu.
Maltese[mt]
Dawn l-ammonti ma jistgħux jingħaqdu ma’ ammonti oħrajn dovuti lil jew minn intrapriżi oħrajn inkwestjoni.
Dutch[nl]
Deze bedragen mogen niet worden samengevoegd met andere bedragen die zijn verschuldigd aan of door de andere betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
Kwoty te nie mogą być łączone z innymi kwotami stanowiącymi należności lub zobowiązania wobec tych zakładów.
Portuguese[pt]
Estes montantes não podem ser compensados com dívidas ou créditos existentes para com as outras empresas em questão.
Romanian[ro]
Aceste sume nu pot fi compensate cu datorii sau creanțe la celelalte întreprinderi implicate.
Slovak[sk]
Tieto čiastky sa nesmú zlučovať s ostatnými čiastkami, ktoré dlhujú iné dotknuté poisťovne, alebo ktoré sú im dlhované.
Slovenian[sl]
Ti zneski se ne smejo spojiti s tistimi, ki so dolgovani ali jih dolgujejo druga zadevna podjetja.
Swedish[sv]
Dessa belopp får inte slås samman med andra belopp som försäkringsföretaget är skyldigt eller har att fordra av dessa andra försäkringsföretag.