Besonderhede van voorbeeld: 9011734103351215104

Danish

Som det med rette er blevet fremhaevet af den tyske regering, indebaerer den saaledes begrundede bestemmelse, at adgangen til at goere regreskrav gaeldende mod tredjemand ° en af den kompetente institutions indtaegtskilder ° ikke paavirkes af, at kravet goeres gaeldende mod tredjemand i en anden medlemsstat. De saerlige regler for finansieringen af denne medlemsstats institutioner maa ikke have indflydelse herpaa.

German

Wie die Bundesregierung zu Recht hervorgehoben hat, trägt die so motivierte Regelung dazu bei, daß die Möglichkeit des Rückgriffs gegen Dritte als eine der Finanzierungsquellen des zuständigen Trägers nicht dadurch beeinträchtigt wird, daß der Dritte in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommen wird: Die Eigenarten der Finanzierung der dortigen Träger sollen hierauf keinen Einfluß haben.

Greek

'Οπως ορθά υπογράμμισε η Γερμανική Κυβέρνηση, η νομοθεσία που έχει αυτή την αιτιολογία σκοπεί να αποφύγει την παρεμπόδιση της δυνατότητας ασκήσεως κατά των τρίτων, με αντικείμενο την πηγή χρηματοδοτήσεως του αρμοδίου φορέα, από το στοιχείο ότι η αγωγή αυτή ασκείται σε άλλο κράτος μέλος: ο τρόπος της χρηματοδοτήσεως των φορέων αυτού του κράτους μέλους δεν πρέπει να επηρεάζει τη δυνατότητα αυτή.

English

As the German Government has correctly pointed out, the rule, the reason for which is as stated, helps to ensure that the possibility of bringing recoupment actions against third parties, which is one of the sources of finance of the competent institution, is not made more difficult by the fact that the third party is proceeded against in another Member State; the peculiarities of the way in which the institutions of that State are financed are not to have any influence here.

Spanish

Tal y como el Gobierno alemán ha señalado acertadamente, la normativa, con la motivación que se ha expuesto, contribuye a evitar que se obstaculice la posibilidad de un recurso contra terceros, como fuente de financiación de la institución competente, por el hecho de que dicho recurso se interponga en otro Estado miembro: las particularidades de la financiación de las instituciones de dicho Estado miembro no deben tener influencia alguna sobre esta posibilidad.

French

Comme le gouvernement allemand l' a souligné avec raison, la réglementation ainsi motivée contribue à éviter que la possibilité d' un recours contre des tiers, à titre de source de financement de l' institution compétente, ne soit entravée par le fait que ce recours est engagé dans un autre État membre: les particularités du financement des institutions de cet État membre ne doivent avoir aucune incidence sur cette possibilité.

Italian

Come il governo tedesco ha giustamente sottolineato, la normativa così motivata contribuisce ad evitare che la possibilità della rivalsa nei confronti di terzi, come fonte di finanziamento dell' ente competente, non sia ostacolata dal fatto che il terzo viene citato in un altro Stato membro: le specificità del finanziamento degli enti di detto Stato membro non devono avere alcuna influenza in merito.

Dutch

Zoals de Duitse regering terecht heeft benadrukt, draagt de aldus gemotiveerde regeling ertoe bij, dat de mogelijkheid van verhaal op derden als een van de financieringsbronnen van het bevoegde orgaan niet in het gedrang komt doordat de derde wordt aangesproken in een andere Lid-Staat: de eigen aard van de financiering van het in die staat bevoegde orgaan mag hierop geen invloed hebben.

Portuguese

Tal como o Governo alemão sublinhou com razão, a regulamentação assim fundamentada contribui para evitar que a possibilidade de regresso contra terceiros, como fonte de financiamento da instituição competente, não seja entravada pelo facto de a acção ser intentada noutro Estado-membro: as particularidades do financiamento das instituições desse Estado-membro não devem ter qualquer influência nesta matéria.