Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, i 2005, kimiyo twero ni myero kigony Baibul i leb mapat pat ma kitye ka goyo iye Wi Lubele.
Amharic[am]
በ2005 ደግሞ መጠበቂያ ግንብ የሚዘጋጅባቸው ቋንቋዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም ቅድሚያ እንዲሰጡ ተደረገ።
Arabic[ar]
ثُمَّ عَامَ ٢٠٠٥، أَعْطَتِ ٱلْإِذْنَ فِي تَرْجَمَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱللُّغَاتِ ٱلَّتِي تَصْدُرُ بِهَا هٰذِهِ ٱلْمَجَلَّةُ.
Batak Toba[bbc]
Dung taon 2005, dipaloas ma manerjemahon Bibel tu bahasa naung manerjemahon Joujou Paboahon.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2005 nun’n, Anuannzɛ’n fali ajalɛ naan aniaan nga be ɲan Sasafuɛ Tranwlɛ’n be aniɛn’n nun’n, be ɲan Biblu Traduction du monde nouveau be aniɛn’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan 2005, ginibong priyoridad an pagtradusir kan Bibliya sa mga lengguwahe na nagtatradusir na kan magasin na ini.
Bulgarian[bg]
По–късно, през 2005 г., преводът на Библията беше поставен като приоритет за езиците, на които се издава списание „Стражева кула“.
Bangla[bn]
পরে ২০০৫ সালে, ইতিমধ্যে যে-ভাষাগুলোতে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা অনুবাদ করা হচ্ছিল, সেইসমস্ত ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’any 2005, la traducció de la Bíblia es va convertir en una prioritat per als equips que ja estaven traduint La Torre de Guaita.
Cebuano[ceb]
Dayon pagka-2005, gihimong prayoridad ang paghubad sa Bibliya diha sa mga pinulongan nga naghubad ug Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
Mwirin, lón 2005, a suuk ngeni meinisin ofesin afféú puk mi afféúni The Watchtower ar repwe tongeni afféúni ewe Paipel.
Czech[cs]
A v roce 2005 schválil, aby byla Bible přeložena do těch jazyků, ve kterých vychází Strážná věž.
Danish[da]
Og i 2005 blev der givet tilladelse til at oversætte Bibelen til de sprog som Vagttårnet allerede udkom på.
German[de]
Ab 2005 sollte in allen Sprachen, in denen der Wachtturm erscheint, dem Übersetzen der Bibel absoluter Vorrang gegeben werden.
Efik[efi]
Ekem ke 2005, ẹma ẹnyịme mme usem oro ẹsikabarede Enyọn̄-Ukpeme ẹkabade Bible emi.
Greek[el]
Το 2005, η μετάφραση της Γραφής έγινε προτεραιότητα για τις γλώσσες στις οποίες κυκλοφορεί αυτό το περιοδικό.
English[en]
Then in 2005, Bible translation was made a priority for the languages in which this journal is produced.
Spanish[es]
Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Estonian[et]
Aastal 2005 seati nendes keeltes, milles ilmub ajakiri Vahitorn, prioriteediks Piibli tõlkimine.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۵ ترجمهٔ کتاب مقدّس برای زبانهایی که مجلّهٔ برج دیدهبانی را ترجمه میکردند، اولویت یافت.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 2005 asetettiin tavoitteeksi kääntää Raamattu kaikille niille kielille, joilla Vartiotorni ilmestyi.
Fijian[fj]
Ena 2005, sa vakadonui me vakadewataki na iVolatabu ena vosa e tabaki kina na Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Puis, en 2005, la traduction de la Bible dans les langues où paraît la présente revue est devenue prioritaire.
Gilbertese[gil]
N 2005, e a moanibwaiaki rairan te Baibara n taetae ake e tauraoi iai te maekatin aei.
Guarani[gn]
Ha áño 2005-pe, omeʼẽ permíso umi idióma otradusímavape rrevísta Ñemañaha, otradusi hag̃ua avei la Biblia.
Gujarati[gu]
૨૦૦પમાં, નિયામક જૂથે મંજૂરી આપી કે ચોકીબુરજ જે ભાષાઓમાં બહાર પડે છે, એ બધી ભાષામાં બાઇબલ અનુવાદ કરી શકાય.
Gun[guw]
Enẹgodo to 2005, ayidonugo yin nina lẹdogbedevomẹ Biblu tọn bibasi do ogbè he mẹ Atọ̀họ̀ Nuhihọ́ lọ Tọn nọ tọ́n te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, a shekara ta 2005, aka soma mai da hankali ga fassara Littafi Mai Tsarki gaba ɗaya ko sashensa a harsunan da ake buga Hasumiyar Tsaro a ciki.
Hebrew[he]
בהמשך מאז שנת 2005 קיבל תרגום המקרא עדיפות בשפות שבהן כתב עת זה יוצא לאור.
Hindi[hi]
फिर 2005 में, उन भाषाओं में बाइबल का अनुवाद करने की मंज़ूरी दी गयी जिनमें पहले से प्रहरीदुर्ग पत्रिका अनुवाद की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 2005, nangin prioridad ang pagbadbad sang Biblia sa mga lenguahe nga ginabalhag ini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 2005 ai, maoro idia henia Baibel be Gima Kohorona magasin idia hahanaia gado idauidau ai idia hahanaia totona.
Croatian[hr]
Zatim je 2005. bilo odlučeno da se na jezicima na kojima izlazi ovaj časopis najveća važnost prida prevođenju Biblije.
Haitian[ht]
Annapre, nan ane 2005, yo te vin fè sa tounen yon priyorite pou yo tradui Labib nan lang yo deja pibliye Toudegad yo.
Armenian[hy]
Իսկ 2005-ին որոշում կայացվեց, որ Աստվածաշունչը սկսի թարգմանվել այն բոլոր լեզուներով, որոնցով լույս էր տեսնում «Դիտարան» ամսագիրը։
Indonesian[id]
Lalu pada tahun 2005, izin diberikan untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa lain jika Menara Pengawal sudah ada dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
N’afọ 2005, e nyere ikike ka a sụgharịa Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’asụsụ ọ bụla a na-ebipụta Ụlọ Nche na ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 2005, nagbalin a prioridad ti panangipatarus iti Biblia kadagiti lengguahe nga agipatpatarus iti daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Árið 2005 voru biblíuþýðingar síðan settar ofarlega á forgangslistann á þeim tungumálum sem þetta tímarit er gefið út.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ ukpe 2005, a te ru efafa Ebaibol fihọ oware nọ u wuzou gaga nọ o gwọlọ nọ utu evẹrẹ nọ e be hae fa Uwou-Eroro Na a re ru.
Italian[it]
Poi nel 2005 fu data precedenza alla traduzione della Bibbia nelle lingue in cui si pubblica La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
さらに2005年,本誌が発行されているすべての言語において聖書の翻訳が優先されることになりました。
Javanese[jv]
Taun 2005 wis ana ijin kanggo nerjemahké Alkitab ing basa sing dinggo nerjemahké Warta Penting.
Georgian[ka]
2005 წელს იმ მთარგმნელობითმა ჯგუფებმა, რომლებიც ჟურნალ „საგუშაგო კოშკს“ გამოსცემდნენ, ბიბლიის თარგმნის ნებართვა მიიღეს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mwakanĩ wa 2005, ithyomo ila ialyũlaa ĩkaseti yĩĩ nĩsyanengiwe mwanya syĩkĩe Mbivilia mũvangonĩ wa syĩndũ ila syaĩlĩte kũalyũlwa mĩtũkĩ.
Kikuyu[ki]
Narĩo mwaka wa 2005, kĩama kĩu nĩ gĩatuire itua atĩ Bibilia ĩyo ĩtaũrũo na thiomi iria ciothe itaũraga ngathĩti ya Mũrangĩri.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು 2005ರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2005년에는 또 다른 조정이 있었습니다. 이미 「파수대」가 발행되고 있는 언어의 경우, 가능하면 성경을 우선적으로 번역하게 한 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo omwa 2005, erihindulha e Biblia omwa mibughe eya egazeti eno yikahulhukamo mulyahamibwako.
Krio[kri]
Dɔn insay 2005, dɛn gri fɔ mek di langwej dɛn we de translet Di Wachtawa translet di Baybul.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 2005 ve niŋ, ma kɛsi Baabuiyo hivioo nyɛ tase o sɔɔŋ nda cho yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo poonyiaa wo niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2005-жылдан тарта Ыйык Китепти «Күзөт мунарасы» журналы чыккан тилдерге которуу иши биринчи орунга коюлган.
Lamba[lam]
Eli pano mu 2005 basuminishe ukwalula Baibolo mu milaka imbi umu Akatambo ka Wakulama kalukwalulwa.
Ganda[lg]
Ate mu 2005, essira lyassibwa ku kuvvuunula Bayibuli mu nnimi magazini eno mw’efulumira.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu 2005, kwaletelwe lupusa lwa kwalamuna Bible mu ndimi mudi kala dipepala Kiteba kya Mulami.
Luo[luo]
Kae to kochopo higa mar 2005, dhok ma gased mar Ohinga mar Jarito yudoree, ne omi thuolo mar loko Mumani.
Lushai[lus]
Kum 2005-ah Vênnainsâng nei tawhte ṭawnga Bible lehlin phalna chu a pe chhuak a.
Latvian[lv]
2005. gadā Bībeles tulkošana tika noteikta par prioritāti tajās valodās, kurās jau iznāk žurnāls Sargtornis.
Malagasy[mg]
Niezahana nadika tamin’izay fiteny efa namoahana Ny Tilikambo Fiambenana koa ny Baiboly, nanomboka tamin’ny 2005.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umu 2005, yonsi aasenulanga Ulupungu Lwa Mulinzi umu ndimi zyao yayazumilizye ukuti yangatandika ukusenula Baibo.
Marshallese[mh]
Innem ilo kar 2005 eo, kar kamãlim bwe en wõr ukokin Baibõl̦ eo ad ilo kajin ko me rej ukote Naan in Keeañ eo.
Macedonian[mk]
Потоа, во 2005 год., беше донесена одлука Божјата Реч да биде преведена на јазиците на кои веќе излегуваше списанието Стражарска кула.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് 2005-ൽ അപ്പോൾ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ലഭ്യമാ യി രുന്ന എല്ലാ ഭാഷക ളി ലേ ക്കും ബൈബിൾ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്താൻ അനുമതി നൽകി.
Mongolian[mn]
Дараа нь «Харуулын цамхаг» сэтгүүл орчуулдаг хэлүүдээр Библи орчуулах ажлыг 2005 оноос түлхүү анхаарах болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2005 wã, b kõo sor tɩ b tõe n lebg Biiblã ne buud-goam nins pʋsẽ Gũusg Gasgã sẽn zoe n beẽ wã.
Marathi[mr]
नंतर, २००५ साली अशी परवानगी देण्यात आली की टेहळणी बुरूज ज्या ज्या भाषांमध्ये उपलब्ध आहे, त्या त्या भाषांमध्ये बायबल भाषांतरित केलं जाऊ शकतं.
Malay[ms]
Kemudian pada tahun 2005, keizinan telah diberikan untuk menterjemahkan Bible ke dalam bahasa lain sekiranya majalah Menara Pengawal sudah terdapat dalam bahasa itu.
Norwegian[nb]
Og i 2005 ble bibeloversettelse gitt høy prioritet for de språkene dette bladet kommer ut på.
North Ndebele[nd]
Ngo-2005 kwaqalisa ukuhunyutshwa iBhayibhili ngezinye izindimi okwasekudindwa ngazo iNqabayokulinda.
Ndau[ndc]
Perepo, mu gore ro 2005 Bhaibheri rakatanga kusandujwa mu ndumi jinosandujwa revhista ino.
Nepali[ne]
त्यसपछि सन् २००५ मा प्रहरीधरहरा पत्रिका अनुवाद गर्ने सबै भाषा समूहलाई बाइबल अनुवादको कामलाई प्राथमिकता दिन प्रोत्साहन दिइयो।
Lomwe[ngl]
Mu 2005, yaaheemereryiwa omutaphulela Piipiliya mu ilocelo saataphuleliwamo Mulipeleli.
Nias[nia]
Aefa daʼö, me döfi 2005, latehegö wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö ba li si no teʼasogö Manuriaigö.
Dutch[nl]
In 2005 kreeg het vertalen van de Bijbel prioriteit in alle talen waarin dit tijdschrift verschijnt.
Nyanja[ny]
Kenako mu 2005, Bungwe Lolamulira linavomereza kuti Baibulo limasuliridwe m’zilankhulo zonse zomwe Nsanja ya Olonda imamasuliridwa.
Nyaneka[nyk]
Mo 2005, omalaka ekahi nokupitiya Omutala Womulavi aetavelwa okupitiya Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omu 2005, endimi eziine Omunaara gw’Omurinzi zikaikirizibwa kuvunuura Baibuli egi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo patsogolo pace, mu 2005, kusandulizira Bibliya cikhali cinthu cakuyamba mu bzirewedwe bzomwe revista ino ikhagumanika.
Oromo[om]
Achiis bara 2005tti, afaanota barruun kun itti qophaaʼu hundatti hojii Kitaaba Qulqulluu hiikuutiif dursi kennamuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 2005 ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 2005, nagmaliw ya manunan proyekto so pangipatalos na Biblia diad saray lenguahe ya nipapatalos met so Panag-bantayan.
Papiamento[pap]
Anto na 2005 a kuminsá hasi un esfuerso spesial pa tradusí Beibel na e idiomanan ku tabata publiká E Toren di Vigilansia.
Palauan[pau]
Me sera rak er a 2005 e te ngiluu a kengei el mo oliuid er a Biblia el mo er aike el omelekoi el dousbech el oliuid er a Ongkerongel.
Pijin[pis]
Then long 2005, Governing Body talem for transleitim Bible long olketa languis wea olketa transleitim finis Wastaoa long hem.
Polish[pl]
Potem, w roku 2005, postanowiono, żeby w pierwszej kolejności przełożyć ją na języki, w których ukazuje się niniejsze czasopismo.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr nan pahr 2005, mweimwei kohwong sounkawehwe kan en kawehwehda Paipel ni lokaia kan me re pil kin doadoahngki ni arail kin kawehwe Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Em 2005, a tradução da Bíblia se tornou prioridade para os idiomas em que A Sentinela é publicada.
Quechua[qu]
Kay 2005 watapitaj ima parlaykunapichus Torremanta Qhawaj revista tijrachikushan chay parlaykunapi Biblia orqhokunanta nerqanku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo mu 2005, ivyo guhindura Bibiliya mu ndimi iki kinyamakuru kibonekamwo vyaritwararitswe cane.
Romanian[ro]
Apoi, în 2005, traducerea Bibliei a devenit o prioritate pentru limbile în care era deja tradusă această revistă.
Russian[ru]
В 2005 году было решено переводить Библию на языки, на которых выходит журнал «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 2005, hatanzwe uburenganzira bwo guhindura Bibiliya mu ndimi igazeti y’Umunara w’Umurinzi isohokamo.
Sena[seh]
Mu caka 2005 kwacitwa masasanyiro toera kuthumburuza Bhibhlya mu pilongero pyonsene pinathumburuza Ncenjezi.
Sango[sg]
Na ngu 2005, a mû lege na aita ti kiri na peko ti Bible na ayanga ti kodoro so a sigigi na a-Tour ti Ba Ndo dä.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘මුරටැඹ’ සඟරාව පළ කරන හැම භාෂාවකටම බයිබලයත් පරිවර්තනය කරන්න 2005දී අවසර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 2005nni, Agarooshshu Shae tirtanno gaamo Qullaawa Maxaafano tirtanno gede fajjinoonni.
Slovak[sk]
A v roku 2005 rozhodol, že Biblia bude preložená do všetkých jazykov, v ktorých vychádza Strážna veža.
Slovenian[sl]
Leta 2005 pa je odobril, da se Sveto pismo prevede v vse jezike, v katerih izhaja Stražni stolp.
Samoan[sm]
Ae i le 2005, na ave ai le faamuamua i le faaliliuina o le Tusi Paia i gagana o loo lomia ai lenei mekasini.
Shona[sn]
Muna 2005, Dare Rinotungamirira rakapa mvumo yekuti Bhaibheri rishandurirwe mumitauro yose inobudisa Nharireyomurindi.
Albanian[sq]
Pastaj më 2005, iu dha përparësi përkthimit të Biblës në gjuhët që botohet revista Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Zatim je 2005. odlučeno da treba dati prioritet prevođenju Biblije na jezike na kojima izlazi ovaj časopis.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2005, den kondre di ben e vertaal A Waktitoren kaba, kisi primisi fu vertaal Bijbel na ini a tongo fu den.
Swedish[sv]
Och 2005 började bibelöversättning prioriteras på de språk som Vakttornet ges ut på.
Swahili[sw]
Kisha mwaka 2005, kazi ya kutafsiri Biblia ilipewa kipaumbele katika lugha ambazo gazeti la Mnara wa Mlinzi linapatikana.
Tamil[ta]
பிறகு, காவற்கோபுரம் எந்த மொழிகளில் எல்லாம் வெளிவந்ததோ அந்த மொழிகளில் எல்லாம் பைபிளை மொழிபெயர்க்க 2005-ல் அனுமதி கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, iha tinan 2005, rai sira neʼebé tradús ona sira rasik nia Livru Haklaken hetan lisensa atu tradús mós Bíblia ba sira-nia língua.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 2005లో, కావలికోట పత్రిక ఏయే భాషల్లో అందుబాటులో ఉందో, ఆ భాషలన్నిటిలోకి బైబిల్ని అనువదించడానికి పరిపాలక సభ అనుమతినిచ్చింది.
Tajik[tg]
Сипас соли 2005 мақсад гузошта шуд, ки «Тарҷумаи дунёи нав» ба забонҳое ки маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» дастрас аст, тарҷума шавад.
Tigrinya[ti]
ብ2005 ድማ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ኣብተን እዛ መጽሔት እዚኣ እትሕተመለን ቋንቋታት ቀዳምነት ከም ዚውሃቦ ተገይሩ።
Tiv[tiv]
Maa ken inyom i 2005 la, Bibilo i geman hingir tom u vesen u ijô i i gberen magazin u Iyoukura ne ker la ia eren yô.
Turkmen[tk]
Soňra 2005-nji ýylda Mukaddes Ýazgylary «Garawul diňi» žurnalynyň çykarylýan dillerine terjime etmäge rugsat berildi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 2005, ginawang priyoridad ang pagsasalin ng Bibliya sa mga wikang nagsasalin ng Bantayan.
Tetela[tll]
Lɔkɔngɔ diko lo 2005, dikimɔ diakashama dia nkadimola Bible lo ɛtɛkɛta wele Tshoto y’Etangelo yamboshilaka ntatɛ nkadimɔma.
Tongan[to]
‘I he 2005 leva, na‘e ma‘u ai ha ngofua ke liliu ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi lea ko ia kuo ‘osi liliu ai ‘a e Taua Le‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu 2005, wupu uwu unguzomereza kuti vineneru vo vifwatuliya Chigongwi cha Alinda vifwatuliyi Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Long 2005, ol i mekim disisen olsem: Olgeta tokples em nius Wastaua i kamap long en, ol i mas trensletim tok bilong Baibel.
Tswa[tsc]
Hi 2005, a kuhunzuluselwa ka Biblia ku lo vekiwa kota xinwe xa zilo zo ranga ka tirimi leti ti humesako revista legi.
Tatar[tt]
Ә 2005 елда Изге Язмаларны «Күзәтү манарасы» журналы тәрҗемә ителгән телләрдә тәрҗемә итүгә рөхсәт бирелде.
Tumbuka[tum]
Mu 2005, Wupu Wakulongozga ukazomerezga kuti mulimo wa kung’anamura Baibolo ndiwo uŵe pakwamba.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i te 2005, ne fai te ‵fuliga o te Tusi Tapu e pelā me ko te ‵toe mea tāua ki ‵gana kolā ko oti ne ‵fuli ki ei te Faleleoleo Maluga.
Tzotzil[tzo]
Li ta 2005, laj yakʼ permiso sventa xichʼ jelubtasel Vivlia li ta kʼopetik ti tsjelubtasik xa onoʼox Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Потім, у 2005 році, було вирішено, що переклад Біблії — це першочерговий проект для мов, якими видається журнал «Вартова башта».
Urdu[ur]
پھر 2005ء میں یہ فیصلہ کِیا گیا کہ اُن زبانوں میں بائبل کا ترجمہ کِیا جائے جن میں رسالہ مینارِنگہبانی شائع ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, vào năm 2005, việc dịch Kinh Thánh được đặt lên hàng ưu tiên đối với những ngôn ngữ mà tạp chí Tháp Canh được dịch ra.
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma eyaakha ya 2005, igrupu sotheene sinitaphulela erevista ela, sihaana opweha nipuro noopacerya omutaphulela Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin 2005n, ha maxeetee birshshettiyo qaalatun Geeshsha Maxaafaa birshshanaadan paqqadettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han 2005, ginhimo nga prayoridad an paghubad han Biblia ha mga linggwahe nga nagpupublikar hini nga magasin.
Yao[yao]
Kaneko mu 2005 ŵajiticisye yakuti agopolele Baibulo m’yiŵeceto yele Sanja ja Mlonda jasimanikwaga.
Yapese[yap]
Ma nap’an e duw ni 2005, ma aram mu ku nog ni ngan pilyeg e Bible ko tin baaray e thin ni yad ma pilyeg Fare Wulyang ko Damit.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lọ́dún 2005, ètò Ọlọ́run wá rí i pé ó pọn dandan kí gbogbo èdè tí wọ́n ń túmọ̀ Ilé Ìṣọ́ sí bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ Bíbélì sí èdè wọn.
Yucateco[yua]
Tu añoil 2005, tsʼaʼab permiso utiaʼal u traducirtaʼal le Biblia ichil le idiomaʼob ku beetaʼal le revista U Pʼíich Tulumil Kananoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu iza 2005 bidii grupu riʼ permisu para gaca traducir Biblia lu guiráʼ idioma riree revista Torre stiʼ ni rapa.
Chinese[zh]
到了2005年,中央长老团决定,如果《守望台》杂志已经以某种语言出版,就应该优先翻译那种语言的《新世界译本》。
Zande[zne]
Fuani rogo gu garã nangia 2005, i aperesi pa sa Ziazia Kekeapai ku rogo agu afugo dunduko gi magazini re akura rogoho.