Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 шықәса ансхыҵуаз, 1942 шықәсазы афермаҿы аӡы зҭаз абак аҿы сыҽӡаасхит.
Adangme[ada]
Ngɛ July 1942 ɔ mi ɔ, i ha nɛ a baptisi mi ngɛ ama tɔ ko mi ngɛ ngmɔ ko mi.
Afrikaans[af]
In Julie 1942, op die ouderdom van 11, is ek in ’n watertenk op ’n plaas gedoop.
Amharic[am]
ሐምሌ 1942 በ11 ዓመቴ በአንድ እርሻ ቦታ በሚገኝ የውኃ ማጠራቀሚያ ውስጥ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
فِي تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٤٢، ٱعْتَمَدْتُ بِعُمْرِ ١١ سَنَةً فِي خَزَّانِ مَاءٍ فِي إِحْدَى ٱلْمَزَارِعِ.
Aymara[ay]
Julio, 1942 maranwa 11 maranïkasajj uywanakar uma churañ mä tanquen bautisasta.
Azerbaijani[az]
1942-ci ilin iyul ayında, 11 yaşım olanda, fermanın çənində vəftiz olundum.
Bashkir[ba]
1942 йылдың 1 июлендә 11 йәшемдә мин фермала һыу багында сумдырылыу үттем.
Basaa[bas]
I sôñ Njéba 1942, ngéda me bééna 11 ñwii, me bi sôblana ikété litéédana li malép likeñi li li bé i ngim wom.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1942, kan ako 11 anyos, nabawtismuhan ako sa sarong tangke nin tubig na ginagamit sa sarong atamanan nin hayop.
Bemba[bem]
Nabatishiwe mu July 1942, ninshi ndi ne myaka 11, bambatishishe mwi tanki ilyali pa farmu.
Bulgarian[bg]
Покръстих се през юли 1942 г. на 11–годишна възраст в резервоар за вода в една ферма.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga duban Ngone zangbwale ya mbu 1942, me too mimbu 11, e fôndô mendim ya afube dangan.
Catalan[ca]
El juliol de 1942, quan tenia onze anys, em vaig batejar a la cisterna d’una granja.
Cebuano[ceb]
Pagka-Hulyo 1942, sa edad nga 11, nabawtismohan ko sa usa ka tangke sa tubig sa umahan.
Czech[cs]
V červenci 1942, když mi bylo 11 let, jsem byl pokřtěn v nádrži na vodu na jedné farmě.
Chuvash[cv]
1942 ҫулта июль уйӑхӗнче эпӗ фермӑра шыв тултарнӑ пичкере шыва кӗтӗм, ун чухне эпӗ 11 ҫултаччӗ.
Welsh[cy]
Ym mis Gorffennaf 1942, yn 11 mlwydd oed, cefais fy medyddio mewn tanc dŵr ar fferm.
Danish[da]
I juli 1942, da jeg var 11, blev jeg døbt i en vandtank på en gård.
German[de]
Im Juli 1942 ließ ich mich mit 11 in einem Wassertank auf einer Farm taufen.
Duala[dua]
O mo̱di má Madibe̱dibe̱ 1942, ke̱ ne 11 la mbu, nde na dubisabe̱no̱ o pónji (tanki) o eyidi.
Jula[dyu]
Saan 1942 zuwekalo la, n’ tun be ni saan 11 ye ani n’ batizera minanba dɔ kɔnɔ, foro dɔ la.
Ewe[ee]
Le July 1942 me, esi mexɔ ƒe 11 la, wonyrɔm ɖe tsi me le agble aɖe ƒe tsigo gã aɖe me mezu Yehowa subɔla.
Efik[efi]
Ke July 1942, ẹma ẹnịm mi baptism ke tan̄k mmọn̄ ke in̄wan̄ kiet. N̄kedi isua 11 ini oro.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1942, στα 11 μου, βαφτίστηκα σε μια στέρνα σε κάποιο αγρόκτημα.
English[en]
In July 1942, at the age of 11, I was baptized in a water tank on a farm.
Spanish[es]
En julio de 1942, a los 11 años, me bauticé en un tanque de agua en una granja.
Estonian[et]
Mind ristiti 11-aastaselt juulis 1942 ühe farmi veetsisternis.
Persian[fa]
در ژوئیهٔ ۱۹۴۲ وقتی ۱۱ سال داشتم در مخزن آب مزرعهای تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Minut kastettiin erään maatilan vesisäiliössä heinäkuussa 1942, kun olin 11-vuotias.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena Julai 1942, niu se qai yabaki 11, ena dua na taqe ni wai ena vanua ni teitei.
Fon[fon]
Ðò Juillet 1942, hwenu e un ɖó xwè 11 é ɔ, un bló baptɛm ɖò sìndo ɖé mɛ ɖò gle ɖé ta.
French[fr]
En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme.
Ga[gaa]
Abaptisi mi yɛ nu tanki ko mli yɛ kooloi alɛɛhe ko, yɛ July 1942, be ni miye afii 11.
Gilbertese[gil]
N Turai 1942 ngke 11 au ririki, I a bwabetitoaki n te tangke n ran n te tabo ni man teuana.
Guarani[gn]
Julio de 1942-pe, arekópe 11 áño ajevautisa peteĩ gránhape, peteĩ tánkepe.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૯૪૨માં, ૧૧ વર્ષની ઉંમરે મેં ખેતરની એક ટાંકીમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To juillet 1942, whenue n’tindo owhe 11, wẹ n’yí baptẹm to sinhẹnnú de mẹ to ogle de mẹ.
Hausa[ha]
A watan Yuli na shekara ta 1942 sa’ad da nake shekara 11 na yi baftisma a wani babban tankin ruwa a wurin da ake kiwon dabbobi.
Hebrew[he]
ביולי שנת 1942, כשהייתי בן 11, נטבלתי במאגר מים בחווה.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1942, sang 11 anyos ako, ginbawtismuhan ako sa isa ka tangke sang tubig sa uma.
Hiri Motu[ho]
July 1942 ai, egu mauri lagani be 11 neganai, animal idia naria gabuna ta ena ranu tanika ta lalonai lau bapatiso.
Croatian[hr]
U srpnju 1942, kad sam imao 11 godina, krstio sam se na našoj farmi u spremniku za vodu.
Haitian[ht]
An jiyè 1942, lè m te gen 11 an, mwen te batize nan yon basen dlo ki nan yon plantasyon.
Hungarian[hu]
1942 júliusában, 11 évesen keresztelkedtem meg egy farm víztárolójában.
Armenian[hy]
1942 թ. հուլիսին, երբ 11 տարեկան էի, մկրտվեցի մի ֆերմայում՝ ջրի բաքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յուլիս 1942–ին՝ երբ 11 տարեկան էի, ագարակի մը աւազանին մէջ մկրտուեցայ։
Ibanag[ibg]
Turi ta Hulio 1942 ta edad 11, nabawtisowannà ta tangki na danum ta tadday nga koman.
Indonesian[id]
Pada Juli 1942, saat saya berusia 11, saya dibaptis di tangki air di sebuah peternakan.
Igbo[ig]
N’ọnwa asaa n’afọ 1942, mgbe m dị afọ iri na otu, m mere baptizim na tankị a gbajuru mmiri n’ebe a na-azụ anụmanụ.
Icelandic[is]
Ég var skírður í vatnsgeymi á bóndabæ í júlí 1942. Ég var þá 11 ára.
Isoko[iso]
Evaọ Ahrẹ 1942 nọ mẹ jọ ikpe ikpegbọvo, mẹ tẹ họ-ame evaọ urọba-ame ologbo jọ nọ o jọ ọgbọ nọ a rẹ jọ thuru erao.
Italian[it]
Nel luglio 1942, all’età di 11 anni, mi battezzai nella cisterna per l’acqua di una fattoria.
Japanese[ja]
1942年7月,11歳の時に農場の水おけでバプテスマを受けました。
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔma nɛ mɛwɛɛnɩ pɩnzɩ 11 lɛ, pamɩyɩsɩ-m lɩm Hasɩyaɖɛ fenaɣ taa pɩnaɣ 1942, hayɩm nabʋyʋ taa lɩm ñanaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Na Yuli 1942, mono bakaka mbotika na tanki mosi na ferme, ntangu mono vandaka ti bamvula 11.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Julaĩ 1942, ndĩ na mĩaka 11, nĩ ndabatithĩirio gatangi-inĩ ka maĩ kaarĩ mũgũnda-inĩ.
Kuanyama[kj]
MuJuli 1942, eshi nda li ndi na omido 11, onda li nda ninginifilwa mondama kofaalama.
Korean[ko]
1942년 7월에 나는 열한 살의 나이로 농장에 있는 물탱크에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nabatizhiwe mu kizhiba kya mema pa fwamu mu July 1942, saka njitu na myaka 11.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ez 11 salî bûm, meha Tîrmehê di sala 1942an de, ez di hewza fêrmê de bin av bûm.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1942 mwaPembankuru, apa na kere nonomvhura 11 yipo na gwene ekuho mondama zomema pofarama.
Kyrgyz[ky]
1942-жылы июль айында 11 жашымда фермадагы суу сакталчу бочкада чөмүлдүм.
Lamba[lam]
Mu July 1942, ili naali ne myaka 11, nalibatishiwe mwi tanki lya menda pa famu.
Ganda[lg]
Nnabatizibwa mu Jjulaayi 1942, nga ndi wa myaka 11, era bambatiriza mu kipipa ekyali ku faamu emu.
Lingala[ln]
Na sanza ya nsambo 1942, ntango nazalaki na mbula 11, nazwaki batisimo na kati ya tɔnɔ moko ya monene, na ferme.
Lozi[loz]
Ka July 1942, inze ninani lilimo ze 11, nakolobezwa mwa tanki ya mezi yeneli fa famu.
Lithuanian[lt]
1942 metų liepą, kai buvau vienuolikos, mane pakrikštijo vandens rezervuare viename ūkyje.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 7, 1942, nabatyijibwa na myaka 11, mu ntanki wa mema wadi ku madimi.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7/1942, pamvua ne bidimu 11, bakatambuisha mu tshintuku tshinene tshia mâyi tshivua mu budimi kampanda.
Luvale[lue]
Kuheta muJuly 1942, omu ngwapwile namyaka 11, vangumbapachishile mutanki yameya.
Lunda[lun]
MuJuly 1942, hinadiña nayaaka 11, napatatisheweli mutanki yadiña hafamu.
Latvian[lv]
Es kristījos 1942. gada jūlijā 11 gadu vecumā. Mani kristīja ūdens tvertnē kādā lauku saimniecībā.
Motu[meu]
July 1942 ai, lau laḡanigu 11 neganai, farm ta ena ranu tanikana lalonai na bapatiso.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho tamin’ny Jolay 1942, tamin’izaho 11 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Julai 1942, lino nali ni myaka 11, nawatiziwe umwi tanki lya manzi pa famu.
Marshallese[mh]
Ilo Jul̦ae 1942, ke ear 11 aõ iiõ, iar peptaij ilo juon nien dãn ilo kar juon jikin kallib me rej bar nãjnej menninmour ie.
Macedonian[mk]
Во јули 1942 год., кога имав 11 години, се крстив во резервоар за вода на една фарма.
Malayalam[ml]
1942 ജൂ ലൈ യിൽ 11 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ ഒരു കൃഷി യി ട ത്തി ലെ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ ഞാൻ സ്നാ ന മേറ്റു.
Mongolian[mn]
Би 1942 оны 7 дугаар сард 11-тэйдээ фермийн ус хадгалдаг саванд баптисм хүртсэн юм.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1942 sẽoog kiuugã, m deega lisg m yʋʋm 11.
Marathi[mr]
मी अकरा वर्षांचा असताना, म्हणजे जुलै १९४२ मध्ये, शेतातील एका पाण्याच्या टाकीत मला बाप्तिस्मा देण्यात आला.
Malay[ms]
Pada Julai 1942, ketika saya berusia 11 tahun, saya dibaptis dalam tangki air di sebuah ladang.
Burmese[my]
ဇူ လို င် လ၊ အသက် ၁၁ နှစ်မှာ လယ်တော ထဲက ရေ စ ည် ထဲမှာ နှစ်ခြင်းခံ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1942, da jeg var elleve, ble jeg døpt i en vanntank på en gård.
North Ndebele[nd]
Ngabhabhathizwa ngo-July 1942 ngileminyaka engu-11 njalo ngabhabhathizelwa etankeni yamanzi epulazini elithile.
Nepali[ne]
सन् १९४२, जुलाईमा मैले बप्तिस्मा गरें, त्यो पनि खेतको पानी ट्याङ्कीमा।
Ndonga[ng]
MuJuli 1942, sho ndi na omimvo 11, onda ninginithilwa motenga yomeya pofaalama.
Dutch[nl]
In juli 1942, toen ik 11 was, werd ik op een boerderij in een waterreservoir gedoopt.
South Ndebele[nr]
NgoJulayi 1942, ngineminyaka elitjhumi nanye, ngabhajadiselwa etankeni eplasini.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1942, ge ke be ke na le mengwaga e 11, ke ile ka kolobetšwa polaseng ka gare ga tanka ya meetse.
Nyanja[ny]
Mu July 1942, ndili ndi zaka 11 ndinabatizidwa muthanki imene inali pafamu inayake.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me wɔ angola bie anu wɔ ɛbɔ nu wɔ July 1942, ɛnee meli ɛvolɛ 11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn July 1942, ni mi bromarhame ọke mia ha ẹgbukpe 11, uvuẹn itanki ra sẹrorẹ ame rhọ uvuẹn ikebi.
Oromo[om]
Adoolessa bara 1942tti, yommuu umuriin koo waggaa 11 taʼu miʼa bishaan keessatti kuufamuu fi iddoo horiin itti horsiifamutti argamu tokko keessattan cuuphame.
Ossetic[os]
1942 азы июлы фермӕйы, йӕ мидӕг дон кӕмӕн уыд, ахӕм цуайнаджы донаргъуыд райстон.
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1942 et 11 ko la, tan abautismoan ak ed tanke na danum diad sakey a farm.
Papiamento[pap]
Na yüli 1942, ku 11 aña di edat, mi a batisá den un tanki di awa na un boerderij.
Nigerian Pidgin[pcm]
For July 1942 when I dey 11 years, dem baptize me for inside tank for one farm.
Pijin[pis]
Long July 1942, taem mi 11 year, mi baptaes long wanfala farm insaed long wanfala wata tank.
Pohnpeian[pon]
Nan July 1942, ni ei sounpar 11, I papidaisla nan dengk ehu ni wasahn apwalih mahn kan.
Portuguese[pt]
Em julho de 1942, com 11 anos de idade, fui batizado numa fazenda, num tanque de água.
Quechua[qu]
Julio de 1942 watapi 11 watasniyoj bautizakorqani.
Rundi[rn]
Nabatijwe muri Mukakaro 1942 mfise imyaka 11, mbatirizwa mu kinogo c’amazi cari mw’iyororero rimwe.
Romanian[ro]
În iulie 1942, la vârsta de 11 ani, m-am botezat într-un rezervor de apă de la o fermă.
Russian[ru]
В июле 1942 года, в возрасте 11 лет, я крестился на ферме в баке с водой.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1942, igihe nari mfite imyaka 11, nabatirijwe mu kigega cy’amazi cyari mu isambu y’umuntu.
Sinhala[si]
මං 1942 ජූලි මාසේ බව්තීස්ම වුණා. එතකොට මට වයස 11යි.
Sidamo[sid]
Cuuammoommohu Maaja 1942, 11 dirihu heeˈre saada ceˈne allaaˈlinanniwa wayi gandi giddooti.
Slovak[sk]
V júli 1942, keď som mal 11 rokov, som sa dal pokrstiť v nádrži na vodu na jednej farme.
Slovenian[sl]
Julija 1942, ko sem bil star enajst let, sem se krstil v vodnem zbiralniku na neki kmetiji.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1942, i le 11 o oʻu tausaga, na ou papatiso ai i se faatanoa vai i se faatoʻaga.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzirwa mutengi remvura pane rimwe purazi muna July 1942, ndiine makore 11.
Songe[sop]
Mu mweshi wa musambo mu kipwa kya 1942, panaadi na bipwa 11, naadi mubatshishibwe mu ntuku a mema baadi mwifuba.
Albanian[sq]
Në korrik 1942, në moshën 11-vjeçare, u pagëzova në fermë, në një rezervuar.
Serbian[sr]
Jula 1942. kad sam imao 11 godina, krstio sam se na jednoj farmi u jednom rezervoaru s vodom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1942, mi dopu na ini wan watrabaki na wan boitipresi.
Swati[ss]
Nga-July 1942 ngabhajatiswelwa ethangeni lebelisepulazini ngineminyaka lengu-11 budzala.
Southern Sotho[st]
Ka July 1942 ke ile ka kolobetsoa ka tankeng ea metsi polasing, ke ne ke le lilemo li 11 ka nako eo.
Swedish[sv]
I juli 1942, när jag var elva år, blev jag döpt i en vattencistern på en bondgård.
Swahili[sw]
Nilibatizwa ndani ya tangi la maji lililokuwa katika shamba fulani nikiwa na umri wa miaka 11, mnamo Julai 1942.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa 7, 1942, wakati nilikuwa na miaka 11, nilibatizwa katika shamba fulani la kuchungia wanyama katika tangi ya maji.
Tamil[ta]
ஜூலை 1942-ல் என்னுடைய 11-வது வயதில், பண்ணையிலிருந்த ஒரு தண்ணீர்த் தொட்டியில் நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan batizmu iha bee tanke iha fulan-Jullu 1942 ho idade 11.
Telugu[te]
నాకు 11 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు అంటే 1942, జూలైలో ఓ పొలంలోని నీళ్ల ట్యాంక్లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Моҳи июли соли 1942 дар синни 11-солагӣ ман дар баки калони ферма таъмид гирифтам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1942 ወዲ 11 ዓመት ከለኹ፡ ኣብ ሓደ ሕርሻ ኣብ ዝነበረ መዕቈሪ ማይ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Julai inyom i 1942 la, i erem batisema shin zege derôm u mnger ken sule ugen, shighe u m lu anyom 11 la.
Turkmen[tk]
1942-nji ýylyň iýul aýynda 11 ýaşymdakam, men fermanyň howdanynda suwa çümdürildim.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1942, sa edad na 11, nabautismuhan ako sa isang tangke ng tubig sa isang bukid.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’esambele 1942, lam’akimi l’ɛnɔnyi 11, lakabatizama l’ashi waki lo dihole dialongawɔ nyama.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa mo tankeng ya metsi kwa polasing nngwe ka July 1942, fa ke na le dingwaga di le 11.
Tongan[to]
‘I Siulai 1942 ‘i he‘eku ta‘u 11, na‘á ku papitaiso ai ‘i ha tangikē vai ‘i ha faama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu July 1942, nde ndi vyaka 11, ndingubatizikiya muthanki la maji lo lenga pa famu ya viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1942, kandijisi myaka yakuzyalwa iili 11, ndakabbapatizyigwa mucitanki kufaamu.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1942, mi kisim baptais long tenk wara long fam taim mi gat 11 krismas.
Turkish[tr]
Temmuz 1942’de, 11 yaşındayken bir çiftliğin su tankında vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwe hi July 1942, loko ndzi ri ni malembe ya 11 epurasini rin’wana.
Tatar[tt]
1942 елның июлендә, 11 яшемдә, мин бер ферманың су багында суга чумдырылдым.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1942, apo nkhaŵa na vyaka 11, nkhabatizika ku munda mu thanki la maji.
Tuvalu[tvl]
I a Iulai 1942, i te taimi ko 11 i ei oku tausaga, ne papatiso au i se tane vai i se koga fagai manu.
Twi[tw]
July 1942, bere a na madi mfe 11 no, wɔbɔɔ me asu wɔ ankora kɛse bi mu wɔ afuw bi mu.
Tuvinian[tyv]
1942 чылдың июльда, 11 харлыымда фермага доскаар иштинге сугга суктуруп алган мен.
Tzotzil[tzo]
Li ta julio ta 1942, laj kichʼ voʼ ta jun tanke ta rancho kʼalal 11 toʼox jabilale.
Ukrainian[uk]
У липні 1942 року, коли мені було 11, я охрестився на фермі в резервуарі для води.
Urhobo[urh]
Vwẹ July 1942, ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe 11, mi de bromaphiyame vwevunrẹ ikuru rẹ ame vwẹ aghwa.
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa ndi na miṅwaha ya 11 nga July 1942 damuni ḽa bulasini.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.
Wolaytta[wal]
Isiine 1942n tawu layttay 11 gidido wode, issi goshshan deˈiya haattaa qoriyan xammaqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1942, han 11 anyos ako, nabawtismohan ako ha tangke hin tubig ha usa nga uma.
Cameroon Pidgin[wes]
For July 1942, when A be dei 11 year, A be baptize for some water tank for place weh they be di keep animal them.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1942, ndabhaptizwa etankini kwenye ifama, ndineminyaka eyi-11.
Mingrelian[xmf]
1942 წანაშ ივლისის 11 წანერ ვორდ, მუჟამსით ართ-ართ ფერმაშ აუზის დიმნათ.
Yao[yao]
Mu July 1942, ndili ngwete yaka 11 nabatiswe mu citanki ca mesi mumgunda wine.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pọ́mọ ọdún mọ́kànlá ní July 1942, wọ́n ṣèrìbọmi fún mi nínú táǹkì omi tó wà nínú oko kan.
Yucateco[yua]
Tu mesil julio tiʼ 1942, le yaanten 11 añosoʼ, okjaʼanajen tiʼ junpʼéel tanque yaan tiʼ junpʼéel granja.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu julio iza 1942, dxi napaʼ 11 iza, guyuaanisaʼ ndaaniʼ ti tanque ra ti granja.
Chinese[zh]
1942年7月,我在农场的水池受浸,当时我11岁。
Zande[zne]
Rogo Bamburu 1942, ho garãre adu ni nga 11, i abapatizi re rogo tangi nga ga ime nga gu naadu rogo ati.
Zulu[zu]
Ngo-July 1942, ngineminyaka engu-11, ngabhapathizwa ethangini lamanzi epulazini.