Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Měl přijmout organizační procesní opatření, aby vyjasnil faktickou situaci a určil skutečnosti, které mohou zakládat aktivní legitimaci žalobkyně
Danish[da]
Den burde som led i foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse have indhentet yderligere oplysninger til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, som skulle begrunde sagsøgers søgsmålsberettigelse
German[de]
Es hätte durch prozessleitende Maßnahmen den Sachverhalt weiter aufklären müssen, um die Tatsachen festzustellen, die die Klagebefugnis der Klägerin begründen sollten
Greek[el]
Όφειλε να έχει περαιτέρω διαλευκάνει τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως, λαμβάνοντας διοργανωτικά της δίκης μέτρα προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά τα οποία θα θεμελίωναν το δικαίωμα της προσφεύγουσας προς άσκηση της προσφυγής
English[en]
It should have clarified the facts further by means of measure of organisation of procedure, in order to ascertain the facts which were said to justify the applicant's locus standi
Spanish[es]
Debería haber dispuesto la práctica de diligencias de ordenación del procedimiento para aclarar los hechos, con el fin de comprobar si concurrían los requisitos de legitimación activa de la demandante en primera instancia
Estonian[et]
Kohus oleks tulenevalt ametikohustustest pidanud menetlustoimingute abil täiendavalt välja selgitama asjaolud, mis oleksid aidanud tuvastada hageja hagi esitamise õigust
Finnish[fi]
Sen olisi prosessinjohtotoimenpiteiden avulla pitänyt edelleen selvittää tosiasiallista tilannetta niiden tosiseikkojen määrittelemiseksi, joihin kantajan asiavaltuus voi perustua
French[fr]
Il aurait dû prendre des mesures d'organisation de la procédure pour clarifier la situation de fait et déterminer les éléments susceptibles de fonder la qualité pour agir de la partie requérante
Hungarian[hu]
Pervezető intézkedésekkel jobban fel kellett volna tárni a tényállást annak érdekében, hogy azokat a tényeket meg lehessen állapítani, amelyek a felperes kereshetőségi jogát megalapozzák
Italian[it]
Esso avrebbe dovuto chiarire ulteriormente la situazione di fatto mediante misure di organizzazione del procedimento per accertare i fatti che dovrebbero fondare la legittimazione ad agire della ricorrente
Lithuanian[lt]
Jis turėjo imtis procesinių priemonių papildomai išsiaiškinti bylos aplinkybės tam, kad nustatytų faktus, pagrindžiančius ieškovės teisę pareikšti ieškinį
Latvian[lv]
Tai bija jānosaka procesa organizatoriskie pasākumi, lai noskaidrotu faktisko situāciju un noteiktu būtiskos apstākļus, uz kuru pamata prasītājai ir prasības tiesības
Dutch[nl]
Het had maatregelen tot organisatie van de procesgang moeten treffen ter opheldering van de feitelijke situatie en moeten vaststellen op welke feiten verzoeksters procesbevoegdheid kon worden gebaseerd
Polish[pl]
Sąd winien był dokonać dalszego wyjaśnienia stanu faktycznego w drodze środków organizacji postępowania w celu ustalenia faktów, które uzasadniałyby uprawnienie skarżącej do wniesienia skargi
Portuguese[pt]
Devia ter procedido a averiguações de facto mais pormenorizadas mediante medidas de organização do processo para determinar os factos que, alegadamente, fundamentam a legitimidade da recorrente
Slovak[sk]
Mal opatreniami na zabezpečenie priebehu konania lepšie objasniť skutkový stav veci, aby zistil skutočnosti, ktoré majú zakladať aktívnu legitimáciu žalobcu
Slovenian[sl]
Z ukrepi procesnega vodstva bi moralo bolje raziskati dejansko stanje, da bi ugotovilo dejstva, ki bi utemeljila procesno upravičenje tožeče stranke
Swedish[sv]
Förstainstansrätten borde ha använt sig av processledande åtgärder för att ytterligare klargöra de faktiska omständigheterna, i syfte att fastställa vilka omständigheter som låg till grund för sökandens rätt att väcka talan