Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocikke me konyogi me roco woro me ada.
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Jahowa laho paulakkon panombaon na sintong.
Baoulé[bci]
Zoova tali be nda kɛ ɔ́ súan be bo naan be su i kpa kɛ laa’n sa.
Bislama[bi]
Hem i promes blong givhan long olgeta blong oli stanemap tru wosip bakegen.
Batak Simalungun[bts]
Marjanji do Jahowa laho mangurupi sidea pajongjongkon rumah panumbahan ai.
Batak Karo[btx]
Erjanji Jahwe maka pasti isampatiNa kalak e gelah mulihi nembah Ia alu cara si benar.
Chopi[cce]
Jehovha a thembisile ku va vhuna ti to ve wuyisa wukhozeli wo basa.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwon ngeniir pwe epwe álisiir le eliwinisefálieto fel mi enlet.
Chuwabu[chw]
Yehova wahiloga wila agahakamihedha ovenyihedha webedha webaribari.
Chokwe[cjk]
Yehova yalakenya kwaakwasa hanga aputuke cheka uwayilo wamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak dirh ṭhan dingin kaan bawmh hna lai tiah bia a kamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet ki i ti pou ed zot reetabli vre ladorasyon.
Welsh[cy]
Addawodd Jehofa eu helpu nhw i adfer gwir addoliad.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna sisinyi koi angatr ka hape, tro Nyidrëti a xatua angatr troa acile hmaca la hmi ka wië.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be paamisi taki a o seeka a tuu biibi baka.
English[en]
Jehovah promised to help them restore pure worship.
Wayuu[guc]
Nüküjain Maleiwa namüin nakaaliinjainjanain naya süpüla naʼwaajüinjachin nia nüchikuaʼa.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias nws yuav pab lawv tsim tsa kom muaj kev pe hawm tseeb.
Iban[iba]
Jehovah besemaya deka nulung sida mulaika baru sembah ti tuchi.
Javanese[jv]
Yéhuwah janji nèk bakal mbantu bangsa Israèl kanggo mulihké ibadah sing sejati.
Kazakh[kk]
Ехоба оларға таза ғибадатты қалпына келтіруге көмектесетінін уәде етті.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuivoq pallorfiginninnerup ilumoortup pilerseqqinnissaanut ikiorniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanena kua kuatekesa kubheka dingi o ubhezelu ua kidi.
Konzo[koo]
Yehova mwayilhagha eribawathikya erisubya eriramya ly’okwenene.
Krio[kri]
Jiova prɔmis fɔ ɛp dɛn fɔ bigin wɔship am bak di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa mɛi lediom maa o cho nda mala ma miŋgi piɛile tonyaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤဝဲလၢ ကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးကဒုးအိၣ်ထီၣ်က့ၤ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအစီဆှံန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia nsilu vo okubasadisa mu vutulwisa e nsambila yavelela.
Lushai[lus]
Jehova’n biakna thianghlim din ṭhat lehnaah a ṭanpui ang tih a tiam a ni.
Morisyen[mfe]
*) Zeova ti promet pou ed zot retablir vre ladorasion.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed li jgħinhom iġeddu l- qima pura.
Nyemba[nba]
Yehova ua kulahesele ku va kuasa ku hiluisa ku lemesa ca ku lela.
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondesa kuti waizovabesera kumusijira kunamata kwakacena.
Lomwe[ngl]
Yehova aahaaroromeliha waakhaviherya okookiherya malapelo aweela.
Nias[nia]
No ifabuʼu Yehowa wa hasambalö itolo ira ba wangehaogö famosumange satulö.
Ngaju[nij]
Yehowa bajanji Iye akan mandohop ewen mampendeng haluli ibadat je bujur.
Niuean[niu]
Mavehe e Iehova ke lagomatai a lautolu ke liu ati hake e tapuakiaga meā.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí hazhóʼó shichʼįʼ hodílzingi bee nihíká adeeshwołgo hashtʼedadiilnííł hodííniid.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaele okuvekuatesako opo vakondoke mefendelo liotyotyili.
Nyankole[nyn]
Yehova akaraganisa kubahwera kugaruraho okuramya okurikwera.
Nyungwe[nyu]
* Yahova akhadapicira kuti angadawathandiza kubwezeresa kunamata kwakucena.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa paykunaman prometeran cheqaq yupaychaypi paykunata yanapananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca, israelitacuna cutin paita ali adorachunmi ayudagrijurca.
Rarotongan[rar]
Taputou a Iehova i te tauturu ia ratou kia akatupu akaou i te akamorianga mou.
Ruund[rnd]
Yehova washilamu kuyikwash mu kuchirish difukwil diend diakin.
Sena[seh]
Yahova akhadapikira kuaphedza toera kubwezeresa ulambiri wakucena.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi paamusi de taa a o heepi de u de toona ko ta dini ën baka a wan fasi di ta kai ku ën.
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji bakal mantuan maranéhna mulihkeun ibadah sajati.
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌diandi mẹ̌tul᷊ung si sire saụ měkoạ ibadah tutune.
Tswa[tsc]
Jehova i tsumbisile lezaku i ta va vuna ku vuxa a wukhozeli go basa.
Tooro[ttj]
Yahwe akaraganiza kubakonyera kugarraho okuramya okw’amananu.
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova i te tauturu ia ratou no te haamau-faahou-raa o te haamoriraa viivii ore.
Uighur[ug]
Йәһва Худа уларға пак ибадәтни тикләшкә ярдәм беридиғанлиғини вәдә қилди.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile oku va kuatisa oco va tumbulule efendelo liocili.
Urdu[ur]
یہوواہ نے وعدہ کِیا کہ وہ اُن کی مدد کرے گا تاکہ وہ دوبارہ سے اُس کی مرضی کے مطابق عبادت کر سکیں۔
Makhuwa[vmw]
Yehova aahileiherya waakhaliherya ottikiherya okokhorela wekeekhai.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapauʼi e Sehova ʼe tokoni anai kia natou ki te toe fakatuʼu ʼo te tauhi maʼa.
Yapese[yap]
I micheg ngorad u fithik’ e t’ufeg nra ayuwegrad ngar sulweged e bin riyul’ e liyor nga rogon.