Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቶሎ ተመልሰን መሄዳችን፣ በግለሰቡ ልብ ውስጥ የተጫረው ፍላጎት በሌሎች ሰዎች ከመጥፋቱ በፊት በመጀመሪያው ቀን በተነጋገርነው ጉዳይ ላይ ተንተርሰን ተጨማሪ ውይይት ለማድረግ ያስችለናል።
Arabic[ar]
لذلك فإن العودة سريعا تمكِّننا من متابعة المناقشة السابقة قبل ان يسبقنا الآخرون ويخمدوا اهتمام صاحب البيت.
Azerbaijani[az]
Tez bir zamanda onlara baş çəkmək bizə imkan verir ki, başqaları onların ürəyindəki maraq qığılcımlarını söndürməmiş biz onları alovlandıraq.
Central Bikol[bcl]
An pagbalik tolos sa sainda nakakatabang sa sato na gamiton na basehan an pinag-olayan kan nakaagi bago magin mapanggana an iba na haleon an interes ninda.
Bemba[bem]
Ukubwelelako bwangu kulalenga twatwalilila ukulanshanya nabo ukutampila apo twashiliile ilyo bambi bashilabafuupula.
Bulgarian[bg]
Това да посещаваме заинтересуваните скоро след първото си посещение ни дава възможност да градим върху предишния ни разговор, преди някой друг да е потушил интереса им.
Bislama[bi]
Taem yumi gobak kwiktaem, yumi save givhan long man blong save moa long saed blong faswan storian blong yumi wetem hem, bifo we ol narafala oli winim hem, nao hem i no moa intres long trutok.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalikduaw dayon makatabang sa pag-ugmad sa interes usa ka tawo sa dili pa siya madaog sa pagpit-os sa uban.
Chuukese[chk]
Ach mwittir liwinitiir epwe atufichikich le sopwelo met sia fen pworausfengen woon me mwen ekkewe chon esiit repwe ataielo ar mochen aüseling.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh a duhnak meici kha midang nih an hmih hlan ah va len nolh zaunak in kan rak i ruahciami kong kha i ruah chap khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou retournen deswit pour vizit zot, sa pou permet nou gard sa pti dife alimen avan ki lezot i reisi tenny li.
Czech[cs]
Pokud se vrátíme brzy, můžeme na náš předchozí rozhovor navázat, dříve než někdo jiný uhasí jiskřičku zájmu v srdci osloveného.
Danish[da]
Når vi hurtigt kommer igen, kan vi bygge videre på vores første samtale inden det lykkes andre at slukke den første gnist af interesse.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ yi ameawo gbɔ kaba la, akpe ɖe mía ŋu be míatu ɖetsɔleme si woɖe fia va yi la ɖo dzidzedzetɔe hafi ame bubuwo nava ɖe dzi le wo ƒo.
Efik[efi]
Ndisọsọp mfiak n̄ka esin̄wam nnyịn ikọri udọn̄ emi ikebemde iso ikụt mbemiso mbon enwen ẹnyene ufan̄ ndiwot udọn̄ oro.
Greek[el]
Το να επιστρέφουμε γρήγορα μας δίνει τη δυνατότητα να οικοδομήσουμε πάνω στην προηγούμενη συζήτησή μας προτού καταφέρουν άλλοι να σβήσουν τη σπίθα του ενδιαφέροντος.
English[en]
Returning quickly enables us to build on our earlier discussion before others succeed in putting out the spark of interest.
Fijian[fj]
Ke da sega ni lesu totolo, era na rawa ni vakayalolailaitaki, ena seavu tale ga nodra taleitaka na ka dina eda wasea vei ira ena imatai ni veisiko.
Faroese[fo]
Við at koma skjótt aftur kunnu vit lættari menna áhugan, ið var vístur á fyrstu vitjanini, áðrenn tað eydnast øðrum at sløkkja fyrsta áhuganeistan.
French[fr]
Revenir sans tarder permet de bâtir sur la conversation précédente avant que certains n’arrivent à éteindre la lueur d’intérêt.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔku wɔsɛɛ yɛ be kukuoo mli lɛ, wɔnyɛɔ wɔyatsáa sane ni wɔgba kɛtsɔ hiɛ lɛ nɔ, ni mɛi krokomɛi nyɛɛɛ agbe miishɛɛ fioo ni amɛná lɛ.
Hindi[hi]
इसका फायदा यह होगा कि हमने जिस विषय पर बात की थी, उसी विषय को आगे बढ़ाते हुए हम उसकी दिलचस्पी को बनाए रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbalik gilayon, mahimo naton mapalambo ang ginpakita nga interes antes ini paluyahon sang iban.
Haitian[ht]
Lè nou retounen vizite yo byen vit, sa pèmèt nou bati sou premye konvèsasyon nou te genyen ak yo a anvan lòt moun rive etenn ti etensèl enterè yo gen nan kè yo a.
Hungarian[hu]
Ha hamar visszamegyünk, akkor az előző beszélgetésünkre alapozva ápolhatjuk az érdeklődésüket, még mielőtt másoknak sikerülne kioltaniuk az érdeklődés szikráját.
Indonesian[id]
Dng berkunjung kembali secepatnya, kita bisa melanjutkan pembahasan terdahulu sebelum orang lain berhasil memadamkan minatnya.
Iloko[ilo]
Ti panagsarungkar a dagus tulongannatayo a mangparayray iti interes sakbay nga agballigi dagiti dadduma a mangpabaaw iti dayta.
Icelandic[is]
Ef við förum fljótt aftur í endurheimsókn getum við haldið áfram fyrri umræðum áður en öðrum tekst að slökkva áhuganeistann.
Italian[it]
Tornando al più presto, possiamo ricollegarci alla nostra conversazione precedente per ampliare l’argomento prima che altri riescano a soffocare l’interesse.
Japanese[ja]
早めに再び訪ねるなら,関心の種火をだれかに消されないうちに,前回までの会話を基にして話を発展させることができます。
Kongo[kg]
Kuvutukila bo kukonda kusukinina tasadisa beto na kutunga na zulu ya masolo yina beto solulaka dezia ti bo na ntwala nde bantu yankaka kununga na kufwa mpusa yina bo monisaka.
Korean[ko]
따라서 신속히 재방문을 해야만 관심의 불씨가 다른 사람들 때문에 꺼지는 일 없이, 앞서 이야기한 내용을 근거로 대화를 이어 갈 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kutengwira ko usimbu kuvhura kutuvatera mokukatwikira ponzogera zetu ezi twa hagekere, komeho va peke va guse mo elituromo va likidire.
Lingala[ln]
Soki tozongeli ye noki, lokola abosani naino te makambo oyo tosololaki na ye liboso, tokozala na likoki ya kolimbwela ye makambo ya sika liboso bato mosusu bálongola ye mposa ya koyekola.
Lozi[loz]
Ku kutela ku bona kapili-pili ka mo lu konela kaufela ku lu tusa ku ikambota ni bona ka ku toma fa puhisano ya makalelo pili batu ba bañwi ba si ka tima kale cisehelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Jeigu ilgai nelaukdami tokį žmogų aplankome, galime tęsti pradėtą pokalbį, tai yra toliau kurstyti užsižiebusią liepsnelę, kol niekas dar nespėjo jos užgesinti.
Luvale[lue]
Ngocho kukindulukila washiwashi kuvatu vakuwahilila cheji kutukafwanga tutwalilileho vyuma twashimutwilile hakavanga shimbu kanda vatu veka vavatangule.
Morisyen[mfe]
Kan nou pa tardé pou révinn visite enn dimoune, sa pou permette nou pou construire lor conversation ki nou finn gagné premier fois, avant ki lezot faire li perdi so l’interet.
Malagasy[mg]
Miverina haingana any aminy àry isika mba hanohy ny resaka nifanaovana taminy, dieny mbola tsy vonoin’ny sasany ilay fahalianany kely vao mitsiry.
Marshallese[mh]
Ar mõkõj in jeblak enaj kamaroñ kij ñõn kalek armij eo kin men ko jar bwebwenato kaki mokta jen an ro jet bõprae itoklimo eo an.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုမီးပွားလေးကို အခြားသူများ မငြိမ်းသတ်လိုက်မီ အလျင်အမြန်ပြန်သွားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးခဲ့သော အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ ဆက်ဆွေးနွေးသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å gå raskt tilbake kan vi bygge videre på den første samtalen før andre rekker å slokke den gnist av interesse som er blitt tent.
Niuean[niu]
Maeke he liu atu fakamafiti ha tautolu ke matutaki atu e fakatutala fakamua ha tautolu ato kautū e falu he moumou e fiafia ia.
Dutch[nl]
Door snel terug te gaan kunnen we op het eerste gesprek voortborduren voordat anderen de interesse in de kiem smoren.
Northern Sotho[nso]
Go boela ka pela go re thuša go gotetša tlhase ya poledišano ya pejana pele ba bangwe ba ka e tima.
Nyanja[ny]
Choncho kubwerera mwansanga kwa anthu amenewa kumathandiza kuti tikapitirize kukambirana nawo zimene tinakambirana nawo paulendo woyamba, anthu ena asanawasokoneze.
Nzima[nzi]
Saa yɛsia yɛkɔ bɛ ɛkɛ ndɛndɛ a, ɔboa ɔmaa yɛtoa adwelie mɔɔ yɛ nee bɛ lile la azo kolaa na awie mɔ azɛkye ye.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨੂੰ ਬੁੱਝਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Si nos bolbe mas pronto posibel, nos por sigui ku e kòmbersashon anterior i kultivá e chispa di interes ku e persona a demostrá, promé ku otro hende pag’é.
Polish[pl]
Jeżeli szybko do nich wracamy, łatwiej jest kontynuować pierwszą rozmowę i podtrzymać okazane zainteresowanie, zanim zostanie stłumione.
Pohnpeian[pon]
Atail mwadang pwurala rehrail pahn sewese kitail en pousehlahte atail koasoiong irail mwohn meteikan pahn kauwehla arail men rong.
Portuguese[pt]
Por voltarmos logo, podemos dar continuidade à conversa anterior antes que outros apaguem essa centelha de interesse.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Bibliamanta yachay munaqqa hukmanyarunmanmi ayllunkuna, llamkaqmasinkuna chaynataq hukkunapas paymanta burlakuptinku.
Rundi[rn]
Kubera yuko uwo muntu aba acibuka ikiyago tuba duherutse kugirana, bica vyoroha cane ko twubakira ku kiganiro twatanguriyeko.
Russian[ru]
Не медля с повторным посещением, мы поддерживаем проявленный интерес, не давая его никому ослабить, и нам легче продолжать начатую в прошлый раз беседу.
Kinyarwanda[rw]
Guhita dusubira kubasura, bituma dushingira ikiganiro cyacu ku byo twaganiriyeho ubushize, mbere y’uko hagira abandi batangira kubaca intege.
Sango[sg]
Ti kiri hio ayeke mû lege na e ti maï nzara ti zo ni na ndo ti kozo lisoro so e sara na lo kozoni si ambeni zo awara lege ti mingo ni.
Slovak[sk]
Keď sa vrátime po krátkom čase, umožní nám to rozvinúť aj malú iskierku záujmu prejavenú v predošlom rozhovore, skôr ako ju niekto uhasí.
Slovenian[sl]
Če ponovni obisk opravimo hitro, lahko pogovor gradimo na naši prejšnji razpravi, še preden bi drugim uspelo pogasiti iskro zanimanja.
Samoan[sm]
O le vave ona toe foʻi atu o le a faigofie ai ona sosoo la tatou talanoaga lea na fai muamua, a o leʻi mafai ona tapē e isi le fiafia e pei ona faaalia.
Shona[sn]
Kukurumidza kudzokera kunoita kuti tipfuurire kubva patakasiyira vamwe vasati vabudirira kuita kuti asafarira.
Albanian[sq]
Nëse kthehemi pa humbur kohë, do të mund të kultivojmë interesin e treguar gjatë bisedës së mëparshme, para se të tjerët ta shuajnë atë shkëndijë interesi.
Serbian[sr]
Ako brzo izvršimo naknadnu posetu, to nam omogućava da se nadovežemo na prvi razgovor pre nego što drugi uspeju da ugase iskru zanimanja.
Southern Sotho[st]
Haeba re khutlela ho bona ka mor’a nako e khutšoanyane, re tla khona ho ntšetsa moqoqo oa rōna pele, pele batho ba bang ba ba nyahamisa.
Swedish[sv]
Men om vi snabbt gör återbesök är det lättare att bygga vidare på resonemanget och hålla intresset vid liv.
Swahili[sw]
Tunaporudi upesi tunaweza kuendeleza mazungumzo tuliyoanzisha katika ziara iliyopita, na hivyo, kuwatia moyo waendelee kupendezwa na Biblia, kabla wengine hawajawavunja moyo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi halo vizita fali lailais ita bele koʼalia liután kona-ba buat neʼebé ita koʼalia uluk, antes ema seluk halakon sira-nia hakarak atu hatene liután kona-ba lia-loos.
Thai[th]
การ กลับ เยี่ยม โดย เร็ว ทํา ให้ เรา สามารถ สาน ต่อ การ สนทนา ครั้ง ที่ แล้ว ก่อน ที่ คน อื่น จะ มา ดับ ประกาย แห่ง ความ สนใจ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung babalikan natin sila agad, maaagapan natin ang kanilang interes at hindi magkakaroon ng pagkakataon ang iba na alisin ito.
Tswana[tn]
Fa re boela ka bonako re tla kgona go oketsa kgatlhego e motho a nnileng le yone fa re ne re buisana le ene la ntlha, pele ga ba bangwe ba atlega go fedisa kgatlhego eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kupilukila cakufwambaana kutegwa tukazumanane kubandika ambabo kabatana kunyonganizigwa abasikubakazya.
Tsonga[ts]
Ku tlhelela hi ku hatlisa eka vanhu volavo swi hi pfuna ku hlakulela ku tsakela loku va ku kombiseke, vanhu van’wana va nga si va chela moya wo biha.
Tatar[tt]
Башкалар кызыксыну утын сүндергәнче, тизрәк кабат килсәк, без беренче сөйләшүебезне дәвам итә алачакбыз.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki te ‵foki fakavave atu o tatou ke faka‵soko te sau‵talaga, a koi tuai o ‵mua atu a nisi tino i a tatou o faka‵tuka atu te fiafia o te tino tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛsan kɔ wɔn nkyɛn ntɛm a, ɛma yɛkanyan anigye a wonyae mfiase no, na ɛremma afoforo nkɔsɛe saa anigye no.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i oioi atu tatou, e patu ïa tatou i nia i te aparauraa matamua hou te anaanatae a ore ai ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Приходьмо до зацікавлених якнайшвидше, щоб продовжити розпочату розмову, перш ніж хтось загасить їхній інтерес.
Venda[ve]
U vhuyelela nga u ṱavhanya zwi ri ita uri ri kone u bvela phanḓa na nyambedzano yashu ya tshifhinga tsho fhiraho musi vhaṅwe vha sa athu fhelisa dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Việc nhanh chóng trở lại viếng thăm giúp chúng ta tiếp tục cuộc nói chuyện trước khi người khác dập tắt sự chú ý của họ.
Wallisian[wls]
Ko tatatou toe foimo liliu kiā nātou ʼaia, ʼe feala ai kiā tātou ke tou fakatuputupu te ʼu moʼoni ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi tatatou ʼuluaki fai palalau, ʼi muʼa ʼo te haga ʼa ʼihi ʼo fakavaivaiʼi ia tanatou fia ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Ukubuyela ngokukhawuleza kusinceda siqhubeke nencoko yangaphambili ngaphambi kokuba abanye baphelise umdla.
Yapese[yap]
Faan gad ra sul ngorad nib papey ma rayog ni ngad filed e thin riyul’ ngorad u m’on ni nge yib e girdi’ i guy rogon ni nge kirebnag lanin’rad.
Yoruba[yo]
Torí náà, tá a bá tètè pa dà lọ, a ó lè máa bá ìjíròrò wa lọ pẹ̀lú wọn kó tó di pé àwọn míì paná ìfẹ́ tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
在感兴趣的人丧失对圣经的兴趣之前尽快做续访,就可以根据上次的话题继续讨论。
Zulu[zu]
Ukubuyela ngokushesha kwenza sikwazi ukwakhela engxoxweni yangaphambili ngaphambi kokuba abanye bayicime inhlansi yesithakazelo.